ОНИ ПРОИЗВЕДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• they are incurred
• they are made
• produced

Примеры использования Они произведены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные отчисления включаются в расходы в том периоде, в котором они произведены.
Contributions are expensed in the period during which they are incurred.

Они произведены из материалов высочайшего качества, что гарантирует защиту от УФ- излучения.
They are made of high quality materials, providing protection against UV radiation.

Поэтому расходы также завышены, поскольку они произведены от имени третьих сторон.
Therefore expenditure is also overstated, as it is incurred on behalf of third parties.

Расходы по кредитам учитываются в качестве затрат в период, в который они произведены.
Borrowing costs should be recognized as an expense in the period in which they are incurred.

Это значит, что услуги, как только они произведены, не могут храниться для последующего потребления.
This means that services, as soon as they produced, cannot be stored to be later consumed.

Результаты этих двух устройств оказались практически одинаковыми, поскольку оба они произведены компанией HTC.
The results are almost the same because both of the devices are manufactured by HTC.

Памятные медали являются лидерами среди сувениров, поскольку они произведены из вечного материала, а именно из металла.
Commemorative medals are the leaders of souvenirs, as they are made out of the eternal material, namely metal.

Они произведены по хорошо отработанной технологии, когда каждая турбина оснащается редуктором, преобразующим низкие частоты вращения роторов в более высокие частоты вращения генератора.
Built on proven technology, each turbine is equipped with a gearbox that converts the slow rotation of the rotor shaft to a higher speed for the generator.

Это означает, что они должны учитываться в периоде, когда они произведены, независимо от того, когда получена оплата, т. е. по методу начисления.
Thus, they should be accounted during their production period, regardless of when the payment was received, i.e. by the accrual method.

Все суммы в евро и швейцарских франках, необходимые для покрытия расходов в валюте, в которой они произведены, конвертируются в начале финансового года.
The full amount of euros and Swiss francs necessary to cover the expenditures in the currency in which they occur are converted at the beginning of the financial year.

Учитывая общепризнанный принцип международного права, в соответствии с которым ядерные отходы должны храниться или захороняться в той стране, в которой они произведены.
Bearing in mind the generally accepted principle of international law that nuclear waste should be stored or disposed of in the country where they are generated.

Обращения не будут считаться письменными, если они произведены и направлены с использованием программ онлайн- коммуникации, таких как Skype и подобного программного обеспечения.
Appeals will not be deemed to be in writing if they are produced and sent via online communication programs such as Skype or other similar software.

Если они произведены или собраны без наличия соответствующей лицензии или разрешения компетентного органа государства, в котором осуществляется производство или сборка; или.
If they are manufactured or assembled without a licence or authorization from the competent authority of the State where the manufacture or assembly takes place; or.

Использование, сбыт или предложение к продаже производимых изделий, содержащих ПФОС, ее соли или ее прекурсоры, разрешены, если они произведены или импортированы до 9 мая 2008 года.
The use, sale or offer for sale of a manufactured item containing PFOS, its salts or its precursors is permitted if manufactured or imported before May 29, 2008.

В соответствии с параграфами 42 и 43 затраты на исследования признаются расходом когда они произведены, что предопределено невозможностью продемонстрировать на этой стадии связи создаваемого НМА с вероятными будущими экономическими выгодами.
Under paragraphs 42 and 43, expenditure on research is always recognized as an expense when it is incurred. That is predetermined by the impossibility of demonstrating at this stage a link between the IA being generated and probable future economic benefits.

Например, Соединенные Штаты приняли недавно решение о распространении беспошлинного режима в рамках программы ВСП еще на 1 783 товара в том случае, если они произведены в НРС и импортируются из НРС.
For example, the United States has recently designated an additional 1,783 products for duty-free treatment under the GSP programme if produced in, and imported from, LDCs.

В целом закон запрещает импорт опасных материалов или отходов, единственной целью которого является окончательное удаление или обычное размещение, складирование или локализация таких материалов и отходов на территории страны или в зонах, над которыми она осуществляет свой суверенитет и юрисдикцию, или использование или изготовление которых запрещено в стране, в которой они произведены статья 153. III.
Generally speaking, the act prohibits the import of dangerous materials or wastes for the sole purpose of final disposal or mere storage, warehousing or containment in the national territory or in areas where the nation exercises its sovereignty or jurisdiction, or when their use or manufacture is not permitted in the country in which they have been made art. 153. III.

Из выводов Конституционного Суда следует, что пока вычет расхода не ограничен законом в целом или частично, налогоплательщик вправе вычитать любые расходы, если они произведены в рамках его производственной деятельности.
In follows from the conclusions of the Constitutional Court that, as long as the expense deduction is not limited by law, in whole or in part, a taxpayer should be entitled to deduct any expenses if they are incurred during their business activity.

Ii МСУГС основаны на учете по методу полных начислений, а это означает, что все активы и пассивы представляются в самих финансовых ведомостях, а расходы и поступления учитываются тогда, когда они произведены/ получены, независимо от движения наличных средств.
Ii IPSAS are based on full accrual accounting, which means that all assets and liabilities are presented on the face of the financial statements, and expenses and revenues are recognized when incurred/earned, irrespective of the cash flows.

Они не возникают один из другого, также они не произведены из ума, но являются принципами, коллегами.
They are not produced from each other, nor produced from mind, but are principles, colleagues.

Вместо этого, они произвели аресты среди палестинских рабочих." Гаарец", 12 декабря.
Instead, they made arrests among the Palestinian workers. Ha'aretz, 12 December.

Недолго просуществовав они произвели значительное культурное влияние в Испании.
Though shortlived, they had a significant cultural impact throughout Spain.

Таким образом они производят слияние и сплавление.
Thus they produce fusion and blending.

Они произвели обмен.
They made the exchange.

К 1988- му они производили 80% от мировых поставок.
By 1988, they were producing 80% of the total market supply.

Они производили автомобили с 1916 по 1931 год.
They made cars from 1916 to 1931.

Где они произведут обмен?
Where are they making the exchange?

Эта очень хорошая карта, которую они произвели, гм, неприятность для нас, препятствия.
This very nice map that they produced, is, um, is a nuisance for us, an obstacle.

Они производили оружие, если это то о чем ты меня спрашиваешь.
They produced weapons, if that's what you mean.

Они производят антитела, чтобы бороться с мертвыми бактериями.
They produce antibodies to beat dead bacteria.