Примеры использования Они распределены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они распределены следующим образом.
Количество медицинских работников весьма значительно, однако они распределены неравномерно.
Они распределены по общей площади 398, 466 м2.
They are distributed in a total area of 398,466 m².Разнообразие бентических видов высоко( 210), но они распределены неравномерно.
The diversity of bottom-living species Они распределены по всей округе и не умеют толком стрелять.
They're spread all around and can't shoot anyhow.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
распределять ресурсы
распределены следующим образом
распределенную в соответствии
распределить полученные суммы
дом распределенраспределенные вычисления
распределить обязанности
распределить эту сумму
распределить нагрузку
распределить задачи
Больше
Для лучшего различения многочисленных критериев они распределены по разным уровням иерархии страница, пространство листа и т. д.
In order to differentiate the numerous criteria better these are divided into different hierarchy levels page, layout space, etc.Они распределены по разным категориям сладости.
They're arranged in varying degrees of sweetness, the sweetest at the end.Его делегация вновь заявляет об уставном обязательстве всех государств- членов брать на себя расходы Организации в соответствии с тем, как они распределены Генеральной Ассамблеей.
His delegation reaffirmed the legal obligation of all Member States to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly.Они распределены по подгруппам, рассматривающим различные рабочие вопросы.
They divided into subgroups and discussed working issues.Однако, большинство дорог- двусторонние национальные и провинциальные и, хотя они распределены по всей стране, менее трети из 235 тыс. километров этих дорог имеют твердое покрытие.
The majority of Argentine roads, however, Они распределены по жанрам, тематическим направлениям и хронологическим отрезкам.
В двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы они распределены по 19 основным функциям, каждая из которых содержит стратегические результаты, показатели эффективности КОРААС, соответствующие целевые показатели и существующие базовые показатели.
In the 2008-2009 biennial support budget, they are categorized into 19 major functions, each of which contains strategic results,'SMART' performance indicators, relevant targets and existing baselines.Они распределены следующим образом: 1 четырехкомнатная, 18 трехкомнатных, 28 двухкомнатных и 17 однокомнатных.
They are distributed as follows: 1 four-room, 18 bedroom, 28 two-bedroom.В статье 15 Устава предусмотрено, что расходы по регулярному бюджету покрываются членами так, как они распределены согласно шкале взносов, установленной Конференцией большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета.
Article 15 of the Constitution stipulates that regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessments established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board.Они распределены в бассейнах рек Меконг и Чаупхрая, а также в водах Малайского полуострова, Суматры и Борнео.
They are distributed throughout the Mekong and Chao Phraya river basins as well as waters off the Malay Peninsula, Sumatra and Borneo.Согласно статье 15. 1 Устава ЮНИДО," расходы по регулярному бюджету покрываются Членами так, как они распределены согласно шкале обязательных взносов, установленной Конференцией большинством в две трети голосов Членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета, утвержденной большинством в две трети голосов Членов, присутствующих и участвующих в голосовании, на основе проекта, подготовленного Комитетом по программным и бюджетным вопросам.
In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO"Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.Они распределены по всей стране, однако у России имеется долгий и успешный опыт в сфере энергетики, который может послужить основой для такого развития.
They are spread across the country, while Russia already has a long and successful history in the energy sector, also providing a basis for such development.В соответствии со статьей 15. 1 Устава ЮНИДО" расходы по регулярному бюджету покрываются Чле- нами так, как они распределены согласно шкале обя- зательных взносов, установленной Конференцией большинством в две трети членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета, утвержденной большинством в две трети голосов Чле- нов, присутствующих и участвующих в голосовании, на основе проекта, подготовленного Комитетом по программным и бюджетным вопросам.
In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO,“regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.”.Они распределены на четыре этажа: подвальное помещение предназначено для гаража, первый этаж состоит из гостиной с выходом на террасу, кухни и гостевого санузла.
It is distributed over four floors: the basement Они распределены в бассейне Инда в Пакистане и Индии, на востоке( включая полуостров Индостан) до бассейна реки Ред- Ривер во Вьетнаме и на юге по всему Индокитаю, включая Малайский полуостров и Индонезию.
They are distributed in the Indus drainage in Pakistan and India, east(including peninsular India) to the Red River drainage in Vietnam and south throughout Indochina including the Malay Peninsula and Indonesia.Его имущество они распределяют между собой.
So he divided the property between them.Разве это они распределяют милость твоего Господа?
Is it they who apportion thy Lord's mercy?Иначе зачем бы им распределять самородки между разными заводами?
Why would they be spreading those nuggets around all those various refineries?Кто их распределяет и какими критериями руководствуется администрация?
Чтобы их не было, нужно перенести их, распределяя по колодам.
To Кроме того, некоторые примерные положения приобретают силу только в случае их утверждения компетентными судами,например тогда, когда они распределяют ответственность судов или затрагивают их ответственность.
Further, some sample clauses are only effective if approved by the responsible courts,for example when they allocate or touch upon responsibilities of the courts.Управление городским советом дало юнионистам фактическое право контролировать государственное жилье, которое они распределили так, чтобы католикам доставалось как можно меньше удобств.
Control of the city council gave unionists control over the allocation of public housing, which they allocated in such a way as to keep the Catholic population in a limited number of wards.Во втором случае, когдаадминистративный контроль на определенной территории осуществляет группа лиц, они распределяют между собой административные обязанности и доходы.
In the second instance,when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.Когда государства- члены ратифицировали Устав Организации Объединенных Наций,они согласились совместно нести расходы Организации в том виде, в котором их распределит Генеральная Ассамблея.
When Member States ratified the Charterof the United Nations, they agreed to share the expenses of the Organization as the General Assembly apportioned them.Отличный выбор, сэр, новообще-то пальто всего пять, так что мы должны придумать, как их распределить.
Great choice, sir, but there's actually only five coats,so we're gonna have 
