ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНАМИ на Английском - Английский перевод

• they are nationals
• they are citizens
• they were citizens

Примеры использования Они являются гражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя они являются гражданами РФ.
Although they are citizens of the Russian Federation.

Граждане не принимают подарки за то что они являются гражданами.
Citizens do not accept prizes for being citizens.

Они являются гражданами Республики Словении;
They are citizens of the Republic of Slovenia;

По той же информации, все они являются гражданами Грузии.
According to the same information all of them are the citizens of Georgia.

Фактически они являются гражданами Грузии, и зарегистрированы как граждане Грузии.
In fact, they are citizens of Georgia and registered as citizens of Georgia.

В отличие от беженцев, у ВПЛ нет особого статуса, поскольку они являются гражданами страны.
Unlike refugees, IDPs do not have a special status, since they are citizens of the country.

Ii они являются гражданами Российской Федерации на момент вступления в силу настоящего Соглашения; и.
Ii they are citizens of the Russian Federation at the time of the entry into force of the present Agreement; and.

Когда-нибудь они с гордостью скажут, что они являются гражданами суверенной страны Восточный Тимор.
They will one day be proud to say that they are citizens of the sovereign nation of East Timor.

Если они являются гражданами подавшего заявление государства или состоят в одном гражданстве с обвиняемым;
If they are a national of a complainant State or of a State of which the accused is a national;.

Сам факт их присутствия здесь подчеркивает, что они являются гражданами и активными участниками строительства наших обществ.
The gesture of their participation emphasizes the fact that they are citizens and active participants in the construction of our societies.

Они являются гражданами тех стран, преимущественно африканских, которые никогда не смогут достичь Целей тысячелетия в области развития.
They were citizens of the countries, many in Africa, that might never achieve the Millennium Development Goals.

Те блага и услуги, которые получают все граждане просто в силу того, что они являются гражданами, вряд ли могут считаться возмещением ущерба пострадавшим.
Goods and services that all citizens get by virtue of being citizens can hardly count as reparations for victims.

Однако если они являются гражданами третьих стран, то они должны иметь действующее разрешение на право работы.
But if they are nationals of countries outside the Union they must be in possession of a valid work permit.

Как сообщили ИА« Рес» в пресс-службе Пограничного управления ФСБ России в Республике Южная Осетия, все они являются гражданами Грузии.
As reported to the news agency"Res" by the press-service of the FSS Boundary management of Russia in the Republic of South Ossetia, all of them are citizens of Georgia.

В Бразилии как мужчины, так и женщины, если они являются гражданами страны, могут свободно выбирать своих представителей на основе прямого, тайного и всеобщего голосования.
It is a country where both men and women who are citizens may freely choose their representatives by direct, secret and universal suffrage.

В Бангладеш УВКБ содействовало принятию мер по всестороннему включению бихарцев в жизнь общества на том основании, что они являются гражданами в соответствии с бангладешским законодательством в толковании национальных судов.
In Bangladesh, UNHCR promoted measures to fully include Biharis in society on the basis that they are citizens under Bangladeshi law as interpreted by national courts.

Наблюдатель от Австрии заявил, что права меньшинств тесно связаны с гражданством и что членам меньшинств легче предоставлять дополнительные права, когда они являются гражданами государства.
The observer for Austria stated that minority rights were closely linked to citizenship and it was easier to grant additional rights to minorities if they were citizens of the State.

Согласно информации, представленной правительством Кипра, ВИЧ- инфицированные в соответствии с законом имеют право на бесплатный уход в случае, если они являются гражданами страны или относятся к таким особым группам, как политические беженцы.
According to information provided by the Government of Cyprus, people living with HIV are entitled by law to free care if they are citizens or belong to special groups such as political refugees.

Это обеспечивает благоприятные возможности для выхода из тупика, создаваемого содержащимися в некоторых договорах лазейками и неспособностью некоторых государств обеспечивать высылку обвиняемых, поскольку, например, они являются гражданами этих государств.
This is an appropriate way out of the impasse created by loopholes in certain treaties and by the inability of some States to extradite accused persons because, for example, they are nationals of those States.

Сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий попрежнему будут иметь возможность сдавать национальные конкурсные экзамены, если они являются гражданами соответствующих стран и отвечают требованиям.
Staff in the General Service and related categories would continue to be able to take the national competitive examination if they are nationals of the countries concerned and meet the requirements.

В тех случаях, когда фигурирующие в перечне лица умерли в удаленных районах, особенно если они являются гражданами другого государства, трудно, а иногда и невозможно для того государства, в котором произошла их смерть, дать какое-либо официальное подтверждение.
When listed individuals die in remote areas, particularly if they are the nationals of another State, it is difficult or even impossible for the State where the death occurred to issue any official confirmation.

Может ли Малайзия заявлять о своей юрисдикции в отношении всех преступлений, указанных в подпункте 2( d) резолюции, и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, если они являются гражданами или постоянными жителями Малайзии?
Is Malaysia able to claim jurisdiction over all offences listed in sub-paragraph 2(d) of the Resolution and bring the perpetrators of such offences to justice, if they are citizens or permanent residents of Malaysia?

Что касается положения лиц, относящихся к этническим или национальным, религиозным и языковым меньшинствам на территории Союзной Республики Югославии, то они являются гражданами, имеющими равные права и обязанности по Конституции и законодательству страны, в которой они проживают.
As regards the position of persons belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, they are citizens with equal rights and obligations under the Constitution and the laws of the country in which they live.

Действительно, Малайзия может заявлять о своей юрисдикции в отношении всех правонарушений, указанных в подпункте 2( d) резолюции, и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, если они являются гражданами или постоянными жителями Малайзии.
Yes, Malaysia is able to claim jurisdiction over all offences listed in subparagraph 2(d) of the Resolution and bring the perpetrators of such offences to justice, if they are citizens of or permanent residents in Malaysia.

Часть 3 статьи 526 УПК регламентирует порядок вызова и допроса свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, их представителей, если они являются гражданами иностранного государства, для производства следственных или судебных действий на территории Казахстана.
Article 526, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure for calling and questioning witnesses, victims, plaintiffs, civil defendants and their representatives when they are nationals of a foreign State, for the purposes of investigatory activities or court proceedings in the territory of Kazakhstan.

Группа отмечает, что обвинение в наемничестве по определению, содержащемуся в либерийском законодательстве, как представляется, неприменимо к ивуарийским комбатантам, бежавшим в Либерию, поскольку они являются гражданами страны, в которой было совершено это преступление.
The Panel notes that a charge of mercenarism, as defined under Liberian law, seemingly would not apply to Ivorian combatants fleeing to Liberia, as they are nationals of the country in which the offence is deemed to have occurred.

Члены Комитета воздерживаются от участия в каком-либо аспекте рассмотрения сообщения, если а они являются гражданами соответствующего государства- участника; b они имеют личную заинтересованность в рассматриваемом деле; с они каким-либо образом участвовали в событиях, изложенных в деле.
The members of the Committee will abstain from participating in any aspect of the examination of a communication if(a) they are nationals of the State party concerned;(b) they have a personal interest in the case under consideration;(c) they have participated in any way in the events set out in the case.

Государства должны обеспечивать, чтобы они были готовы и в состоянии осуществлять уголовное преследование преступников, совершивших мошенничество, которые не выдаются исключительно на том основании, что они являются гражданами, в порядке осуществления факультативного пункта 4 статьи 15.
States should ensure that they are willing and able to prosecute fraud offenders that are not extradited solely on the ground that they are nationals, in implementation of the optional article 15, paragraph 4.

Права, закрепленные в Европейской социальной хартии, за исключением четырех статей, содержащих оговорки, защищают граждан и иностранцев" в том случае, если они являются гражданами другой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающими или регулярно работающими на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
The rights embodied in the European Social Charter, with the exception of four qualified articles, protect nationals and foreigners"insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned.

МА сообщила о том, что в период с октября 2004 года по июнь 2005 года около 6 000 человек, принадлежащих к ветви аль- гуфран племени аль- мурра, были лишены катарского гражданства на том сомнительном основании, что они являются гражданами других стран.
AI reported that as many as 6,000 members of the Al-Ghufran branch of the Al-Murra tribe were deprived of Qatari nationality between October 2004 and June 2005 on the ground, believed to be spurious, that they were nationals of other countries.