ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son ciudadanos
• ser nacionales
• sean nacionales
• sean ciudadanos
• eran ciudadanos
• son nacionales

Примеры использования Они являются гражданами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются гражданами Бельгии.
Ambos son de nacionalidad belga.

Граждане не принимают подарки за то что они являются гражданами.
Los ciudadanos no aceptan premios por ser ciudadanos.

Все они являются гражданами Венгрии.
Todos son nacionales húngaros.

Сам факт их присутствия здесь подчеркивает, что они являются гражданами и активными участниками строительства наших обществ.
El gesto de su participación resalta el hecho de que son ciudadanos y participantes activos en la construcción de nuestras sociedades.

Они являются гражданами Республики Словении;
Son ciudadanos de la República de Eslovenia;

Выбирая между Хорватией и Сербией, они отдали предпочтение Сербии, и поэтому они являются гражданами, которые сами, добровольно решили, где они хотят жить".
Entre Croacia y Serbia optaron por Serbia, por lo que éstos son ciudadanos que han decidido voluntariamente dónde desean vivir".

Все они являются гражданами Словакии, принадлежащими к народности рома.
Todos ellos son nacionales eslovacos de origen romaní.

Те блага и услуги, которые получают все граждане просто в силу того, что они являются гражданами, вряд ли могут считаться возмещением ущерба пострадавшим.
Los bienes y servicios que reciben todos los ciudadanos por el hecho de ser ciudadanos no se deben considerar como reparaciones para las víctimas.

Ii они являются гражданами Российской Федерации на момент вступления в силу настоящего Соглашения; и.
Ii Ellos sean ciudadanos de la Federación de Rusia cuando entre en vigor el presente Acuerdo;

Лицам, которые не могут доказать, что они являются гражданами Конго, может быть разрешено голосовать, если за них поручатся пять человек, за которыми признается право голоса.
Quienes no puedan demostrar que son ciudadanos del país podrán votar si responden por ellos cinco personas a las que se haya reconocido el derecho al voto.

Все они являются гражданами Маврикия и членами политической партии под названием" Резистанс эк альтернатив".
Todos ellos son nacionales de Mauricio y miembros de un partido político denominado Rezistans ek Alternatic.

Государства обязаны предоставлять свободный пропуск определенных товаров для конкретных категорий людей, даже если они являются гражданами государства- противника.
Los Estados están obligados a permitir el libre paso de ciertos bienes para categorías concretas de personas, incluso si estas personas pertenecen al Estado adversario.

Если они являются гражданами подавшего заявление государства или состоят в одном гражданстве с обвиняемым;
Cuando sean nacionales de un Estado denunciante o de un Estado del que sea nacional la persona acusada;

Сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий попрежнему будут иметь возможность сдавать национальные конкурсные экзамены, если они являются гражданами соответствующих стран и отвечают требованиям.
Los funcionarios del cuadro de servicio generales y cuadros conexos podrían seguir presentándose al concurso nacional si fueran nacionales de los países respectivos y reunieran las condiciones.

Они являются гражданами ШриЛанки, в настоящее время проживающими в Швейцарии и ожидающими депортации в ШриЛанку.
Todos ellos son ciudadanos de Sri Lanka y actualmente residen en Suiza en espera de ser deportados a su país de origen.

Авторы сообщения утверждают, что они являются гражданами Новой Зеландии и что действия правительства Новой Зеландии, направленные на их высылку из Новой Зеландии, представляют собой нарушения Пакта.
Los autores afirman que son ciudadanos neozelandeses y que las acciones por las que el Gobierno de Nueva Zelandia intenta deportarlos constituyen una violación del Pacto.

Они являются гражданами Кипра и в 1960 году на основании статьи 2 Конституции предпочли влиться в состав турецкой общины.
Son ciudadanos chipriotas que en 1960 optaron por pertenecer a la comunidad turca, en virtud del artículo 2 de la Constitución.

Сообщается, что у обоих были документы, подтверждающие, что они являются гражданами Союзной Республики Югославии, а Саша Висачки отслужил положенный по закону срок в армии Союзной Республики Югославии.
Se informa de que esas dos personas poseían documentos que demostraban que eran ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia; además, Sasa Visatcki había completado su servicio nacional obligatorio en el ejército de la República Federativa de Yugoslavia.

Все они являются гражданами Российской Федерации и находятся под защитой Конституции и законов Российской Федерации.
Todos ellos son ciudadanos de la Federación de Rusia y se encuentran al amparo de la Constitución y de las leyes de la Federación de Rusia.

Государства должны обеспечивать, чтобы они были готовы и в состоянии осуществлять уголовное преследование преступников, совершивших мошенничество, которые не выдаются исключительно на том основании, что они являются гражданами, в порядке осуществления факультативного пункта 4 статьи 15.
Los Estados deben asegurar su disposición y capacidad de enjuiciar a los autores de fraude a quienes no se extradite únicamente por ser nacionales, en aplicación del párrafo 4 del artículo 15, optativo.

Они являются гражданами Китая, постоянно проживающими в САРКГ без права проживания в каком-либо иностранном государстве.
Éstos son ciudadanos chinos residentes permanentes en la RAE de Hong Kong que no tienen derecho a fijar domicilio en ningún país extranjero.

Авторы утверждают, что они являются гражданами Новой Зеландии в соответствии с решением Судебного комитета Тайного совета по делу Леса против Генерального прокурора Новой Зеландии[ 1983] 2 А. С. 20.
Los autores afirman que son ciudadanos neozelandeses de conformidad con la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado en el asunto Lesa c. el Fiscal General de Nueva Zelandia[1983] 2 A.C. 20.

Они являются гражданами второго сорта, которые не имеют возможности голосовать на президентских выборах и лишены основных прав.
Son ciudadanos de segunda clase que no pueden votar en las elecciones presidenciales y a quienes se les deniegan sus derechos básicos.

Все они являются гражданами Колумбии, которые родились в Колумбии и в настоящее время проживают в Австралии и ожидают депортации из Австралии в Колумбию.
Todos ellos son nacionales de Colombia, nacidos en Colombia, actualmente residentes en Australia y a la espera de ser deportados de Australia a Colombia.

Все они являются гражданами Шри-Ланки и тамилами по происхождению, за исключением одного автора, являющегося гражданином Мьянмы и рохинджей по происхождению.
Salvo uno de ellos, que es ciudadano de Myanmar de etnia rohingya, todos los autores son ciudadanos de Sri Lanka de etnia tamil.

Они оба являются гражданами Соединенных Штатов Америки и Чешской Республики.
Ambos son ciudadanos de los Estados Unidos de América y de la República Checa.

Согласен, лица, не воспользовавшиеся возможностью обратиться за приобретением гражданства, должны нести бремя последствий того, что они не являются гражданами.
Estoy de acuerdo en que las personas que no aprovechen la oportunidad de solicitar la naturalización sufran las consecuencias de no ser nacionales.

Заявители должны доказать, что, вопервых, они являются палестинцами и что, вовторых, они не являются гражданами какого-либо государства11.
Los reclamantes debían demostrar en primer lugar que eran palestinos y en segundo lugar que no eran nacionales de un Estado.

Генеральный секретарь, члены его семьи, проживающие вместе с ним, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
El Secretario General, los miembros de su familia que viven con él, si no son ciudadanos del Estado anfitrión, gozarán de las prerrogativas e inmunidades en la medida prevista por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961.

Обеспечить, чтобы отдельные лица не подвергались более строгим наказаниям, предусматривающим тюремное заключение, и не находились в худших условиях содержания в тюрьмах соответствующего государства только потому, что они не являются гражданами этого государства;
Velar por que no se impongan penas más graves de reclusión a las personas ni se las someta a condiciones penitenciarias inferiores en un Estado por el solo motivo de no ser nacionales de ese Estado;