ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• son más

Примеры использования Они являются более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в результате они являются более космополитичными, чем Запад.
Y, por lo tanto, son en consecuencia más cosmopolitas en muchos sentidos que Occidente.

Количество гражданских войн увеличилось, и в статистическом отношении они являются более частыми, чем международные вооруженные конфликты.
Ha aumentado el número de guerras civiles y, estadísticamente, son más frecuentes que los conflictos armados internacionales.

Эти тенденции прослеживаются на основе данных как о доходах, так и о потребительских расходах, хотя в первом случае они являются более четкими.
Esas pautas se advierten para los datos tanto sobre el ingreso como sobre el gasto en consumo, pero son más acusadas en el primer caso.

Поскольку зачастую они являются более сенсационными и возмутительными, фейковые новости распространяются все глубже и быстрее, чем настоящие новости.
Por ser a menudo más sensacionales y escandalosas, las noticias falsas viajan más lejos y más rápido que las reales.

Вопервых, предложенный бюджет по программам нашей Организации должен отражать приоритетные задачи среднесрочного характера, поскольку они являются более всеобъемлющими.
Primero, el programa presupuestario de la Organización que se propone debe reflejar las prioridades a mediano plazo, ya que son más completas.

Вопервых, как правило, они являются более жесткими, применяются более тщательно и имеют более широкий охват, чем государственные нормативны требования.
En primer lugar, suelen ser más estrictas, de aplicación más rigurosa y de mayor alcance que la normativa oficial.

Конкретно говоря, действия на региональном уровне должны предприниматься лишь тогда, когда они являются более эффективными по сравнению с действиями, предпринимаемыми на национальном, субнациональном или местном уровнях.
Concretamente, sólo deberían adoptarse medidas a nivel regional cuando ello sea más eficaz que una acción a nivel nacional, subnacional o local.

Некоторые авторы считают, что они являются более древним народом, чем майя- чорти, и уверяют, что возраст их языка- около 5 000 лет.
Algunos autores consideran que es un pueblo más antiguo que el pueblo indígena maya chortí y aseguran que su idioma tiene una antigüedad de unos 5.000 años.

Кроме того, неофициальные процедуры не направлены на определение того, кто прав, а кто виноват, фактически они являются более эффективными в тех случаях, когда вина ни на кого конкретно не возлагается.
Además, en los procedimientos oficiosos no se trata de determinar quién está en lo cierto y quién no; de hecho, esos procedimientos son más eficaces cuando no atribuyen culpas.

В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.
Sin embargo, son más complejas y costosas que las elecciones presidenciales y parlamentarias y a menudo desvían recursos financieros y políticos de las elecciones nacionales.

Прямые субсидии, предоставляемые правительством или каким-либо фондом, обладают тем преимуществом, что они являются более транспарентными и легче поддаются контролю, чем перекрестные субсидии.
La subvención directa otorgada por algún fondo u organismo público ofrece la ventaja de ser más transparente y más fácil de supervisar que las subvenciones internas.

Она интересуется, в каком смысле они являются более слабыми, если весьма часто они выполняют тройную роль в обществе по сравнению с единственной функцией мужчин на рынке труда?
Se pregunta en qué sentido son más débiles cuando, con tanta frecuencia, desempeñan una triple función en la sociedad, frente a la función única de los hombres en el mercado laboral?

Они являются более конкретными и подробными, чем разработанные собственными силами Стандарты учета Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.
Son más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, elaboradas internamente, y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.

Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.
Por lo general se consideran preferibles los instrumentos económicos a la regulación por vía legal por ser aquéllos más flexibles y resultar más eficaces en relación con su costo.

Они являются более точными и подробными по сравнению со стандартами учета, разработанными в рамках системы Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.
Son más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, elaboradas internamente, y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.

Уголовное наказание должно основываться на законе, вступившем в действие до начала процессуальных действий, и принятые после начала процессуальных действий законы применяются лишь в тех случаях, когда они являются более благоприятными для обвиняемого".
La condena penal debe fundarse en una ley anterior al proceso y sólo se aplicarán las leyes posteriores cuando sean más favorables al encausado.".

Временные должности обычно заполняются почти исключительно женщинами, они являются более низкооплачиваемыми и не предусматривают большинства льгот, установленных для более постоянных работников.
Los puestos de trabajo temporales suelen ser ocupados casi exclusivamente por mujeres y ofrecer salarios más bajos y no acarrear la mayoría de las prestaciones de los puestos más permanentes.

Коснувшись необходимости международно-правового документа, она предложила подготовить его в виде руководящих положений, а не декларации или конвенции, поскольку руководящие положения легче принять и они являются более эффективными в краткосрочной перспективе.
En cuanto a la necesidad de un instrumento internacional, sugirió que, en lugar de una declaración o convención se formularan directrices puesto que eran más fáciles de aprobar y más eficaces a corto plazo.

В-третьих, растет признание экономических инструментов как необходимого условия устойчивого развития, поскольку во многих случаях они являются более экономически эффективным средством достижения целей нормативно- правового регулирования.
En tercer lugar, los instrumentos económicos se consideran una condición cada vez más necesaria para el desarrollo sostenible, dado que con frecuencia son un medio más eficaz en cuanto a costos de alcanzar los objetivos de las reglamentaciones.

Как написал Эдгар Л. Смит в ежемесячнике The Atlantic Monthly в 1924 году, когда главные риски являются макроэкономическими, облигации не более безопасны, чем диверсифицированные портфели акций- на самом деле, они являются более рискованными.
Como escribiera Edgar L. Smith en The Atlantic Monthly en 1924, cuando los riesgos principales son macroeconómicos, los bonos no son más seguros que las carteras diversificadas de acciones; de hecho, son más riesgosos todavía.

Поскольку женщины и дети составляют большую часть беженцев и внутреннего перемещенного населения, они являются более уязвимыми по отношению к надругательствам и насилию со стороны вооруженных сил и в ряде конкретных случаев со стороны международного персонала.
Teniendo en cuenta que las mujeres y los niños representan la mayoría de los refugiados y de la población de desplazados internos, son más vulnerables a los malos tratos y la violencia de las fuerzas armadas y, en algunos casos concretos, de los contingentes internacionales.

Было также предложено, чтобы Рабочая группа организовала тематическую дискуссию по проблеме мужчин африканского происхождения, поскольку в определенных ситуациях они являются более уязвимыми по отношению к дискриминационным видам практики, например в таких сферах, как уголовное правосудие и занятость.
Se propuso que el Grupo de Trabajo organizase, además, un debate temático sobre los hombres afrodescendientes, ya que, en algunas situaciones, eran más vulnerables a las prácticas discriminatorias, como, por ejemplo, en las esferas de la justicia penal y el empleo.

Местные общины часто смотрят на них с меньшим подозрением, чем на внешние НПО, они являются более эффективными в плане затрат, чем международные НПО, и могут действовать в чрезвычайном положении более оперативно, чем любой другой участник.
Es frecuente que las comunidades locales las vean con menos recelo que a las ONG externas, y además son más eficaces desde el punto de vista del costo que las ONG internacionales y a veces están capacitadas para actuar con más rapidez que ningún otro agente en los casos de emergencia.

Что касается ослабления воздействия безработицы, то меры по стимулированию занятости, как правило, связаны с меньшими расходами, чем расходы на выплату пособий по безработице, и они являются более эффективными инструментами приобретения навыков с долгосрочными позитивными последствиями в плане развития.
Cuando se trata de disminuir las consecuencias de la desocupación, los incentivos de creación de empleo tienden a ser menos costosos que el seguro de desempleo, además de constituir instrumentos eficaces para formar personal cualificado que surta efectos positivos a largo plazo en el desarrollo.

По большинству из этих товаров различия в транспортных издержках составляют лишь 1- 2 процентных пункта, хотя они являются более значительными в отношении обработанного табака, древесины и изделий из нее, а также хлопчатобумажных тканей и текстильных изделий, перевозимых воздушным транспортом.
El costo de la mayoría de esos productos es superior únicamente en uno o dos puntos porcentuales, si bien la situación desfavorable del transporte resulta más acusada en el caso del tabaco elaborado, la madera y los artículos de madera, el tejido de algodón y los productos textiles que se transportan por vía aérea.

Почти все Стороны сообщили о потенциальном негативном воздействии вторжения соленых вод и штормовых приливов на береговую инфраструктуру и экосистемы при повышении уровня моря. Мексика, Сенегал и Уругвай, например, сообщили, что они являются более уязвимыми по отношению к штормовым приливам, чем просто к повышению уровня моря.
Casi todas las Partes informaron de los posibles efectos adversos de la intrusión de agua salada y las mareas de tormenta en los ecosistemas e infraestructuras costeras por la subida del nivel del mar. México, el Senegal y el Uruguay, por ejemplo, informaron de que son más vulnerables a las mareas de tormenta que a la subida del nivel del mar solamente.

К тому же, иностранные инвесторы могут повысить уровень работы местных рынков капитала, поскольку они являются более требовательными в вопросах качества информации и ее раскрытия, а также защиты интересов держателей небольших пакетов ценных бумаг; они требуют также адекватных норм регулирования рынков и ведения торговли.
Además los inversores extranjeros podrían mejorar las normas de los mercados locales de capitales, puesto que serían más exigentes en cuanto a la calidad de la información y a la declaración financiera, además de la protección de minorías, y también precisarían de reglamentaciones adecuadas de los mercados y las operaciones.

Gg принять все надлежащие законодательные, административные, социальные, образовательные и другие меры по защите и поощрению прав человека женщин- инвалидов и девочек- инвалидов, так как они являются более уязвимыми для всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений, в том числе на работе, в учебных заведениях, дома и в других местах;
Gg Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas, sociales, educativas y de otra índole que sean adecuadas para proteger y promover los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad, teniendo en cuenta que son más vulnerables a todas las formas de explotación, violencia y abuso, particularmente en el lugar de trabajo, las instituciones educativas, el hogar y otros entornos;

Это заявление вызывает одно замечание: то, что страны- соавторы вышеупомянутой объяснительной записки выступают за отмену смертной казни- это их дело, но они не могут критиковать страны, которые решили сохранить эту казнь, поскольку это означает вынесение оценочного суждения и утверждение, что они являются более гуманными и более справедливыми, чем другие.
Esta declaración suscita una observación: que los países de los autores del memorando explicativo sean partidarios de la supresión de la pena capital es asunto suyo, pero no tienen derecho a criticar a los países que deciden mantener esa pena, ya que con ello emiten un juicio de valor y presuponen que son más humanos y más justos que los demás.