Примеры использования Опубликовала пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этого ЮНАМИД опубликовала пресс-релиз, в котором говорилось.
Сегодня Apple опубликовала пресс-релиз, в котором сообщила, что в течение первых суток на iPhone 5 было сделано рекордное количество предварительных заказов, было заказано более 2 миллионов устройств.
Today Apple published a press release saying that iPhone 5 saw record-breaking pre-orders of more than two million units in the first twenty four hours of availability.Августа 2012 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз в связи с окончанием официального посещения Чили.
On 21 August 2012, the Working Group issued a press release at the end of its official visit to Chile.Мая компания Universal Music опубликовала пресс-релиз об исключительных продажах билетов на концерты: 100 тысяч мест были проданы в один день 23 мая 2008 года, что составило рекорд.
On 27 May, Universal Music published a press release about exceptional sales of tickets for the concert: 100,000 places sold in one day on Friday, May 23, 2008, which is Июля 2001 года Ассоциация американских издателей опубликовала пресс-релиз, объявив о своей поддержке ареста.
On July 19, 2001, the Association of American Publishers issued a press release announcing their support of his arrest.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство опубликовалосовет опубликовалопубликовал заявление
опубликованы данные
опубликовала доклад
опубликована статистика
комиссия опубликоваласекретариат опубликовалкомитет опубликовалсовет опубликовал заявление
Больше
До этого Ubisoft опубликовала пресс-релиз об игре с его рабочим названием Tom Clancy' s Air Combat.
Prior to this, Ubisoft issued a press release about the game under its working title Tom Clancy's Air Combat.В ответ на конфронтацию 28 октября организация„ Международная амнистия“ опубликовала пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось:„ Эти люди не должны рассматриваться как враг.
Responding to the confrontation, on October 28 Amnesty International published a press release saying in part:"These people should not be treated like the enemy.Августа 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике.
On 5 August 2013, the Working Group issued a press release concerning the situation of human rights in the Central African Republic.Ноября 2011 года Рабочая группа совместно с Комитетом по насильственным исчезновениям опубликовала пресс-релиз по случаю первого совещания этих двух органов, которое состоялось в среду, 8 ноября 2011 года.
On 11 November 2011, the Working Group, jointly with the Committee on Enforced Disappearances, issued a press release on the occasion of the first meeting between the two bodies held on Wednesday 8 November 2011.Марта 2012 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз по случаю представления доклада о посещении Мексики A/ HRC/ 19/ 58/ Add. 2.
On 14 March 2012, the Working Group issued a press release on the occasion of the presentation of the report on its visit to Mexico A/HRC/19/58/Add.2.Международная комиссия по пропавшим без вести лицам организовывала семинары, конференции ипрактикумы по осуществлению положений Конвенции в Ираке и опубликовала пресс-релиз, обратившись к правительству Ливии с настоятельным призывом ратифицировать Конвенцию.
The International Commission on Missing Persons organized seminars,conferences and workshops to implement the provisions of the Convention in Iraq and issued a press release urging the Government of Libya to ratify the Convention.Фармацевтическая компания" УилФарма" опубликовала пресс-релиз сообщающий об основании производства в Гарвардвилле родине для 100. 000 жителей.
Pharmaceutical company WilPharma issued a press release on establishing Апреля какой-то вооруженный человек стал угрожать жизни Председателя Лиги прав человека Гвинеи-Бисау-- Луису Вазу Мартинсу-- вскоре после того, как Лига опубликовала пресс-релиз, осуждающий серьезные нарушения прав человека, совершенные военными.
On 2 April, МГМГ выразила свою озабоченность по поводу голодовки властям и опубликовала пресс-релиз, в котором она привлекла внимание к процессуальным нарушениям по этим и многим другим делам.
MICIVIH expressed concerns about the hunger strike to the authorities and issued a press release highlighting the judicial irregularities in these and many other cases.Июня 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз, в котором предложила признать важное значение равенства в рамках ключевого доклада Организации Объединенных Наций, касающегося повестки дня в области развития на период после 2015 года.
On 10 June 2013, the Working Group issued a press release welcoming the recognition of the importance of equality in Марта, после того как в Руанду перешли около 600 комбатантов из фракции сторонников Нтаганды в составе<< М23>>,Руанда опубликовала пресс-релиз, в котором указывалось, что<< солдаты и офицеры Демократической Республики Конго, прибывшие в Руанду, были разоружены и задержаны.
On 17 March, following the crossing into Rwanda of some 600 combatants of the pro-Ntaganda faction of M23,Rwanda issued a press release indicating that the"soldiers and officers from the Democratic Republic of the Congo that have entered Rwanda have been disarmed and detained.Организация" Международная амнистия", между тем, опубликовала пресс-релиз, в котором она заявила, что, по ее мнению, применение любого рода грубой тряски является пыткой." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 декабря.
Meanwhile, Amnesty International issued a press release in which it indicated that it considered any type of violent shaking torture. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December.Совет также потребовал, чтобы стороны немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от 12 декабря 2000 года, обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы.1 февраля Эритрея опубликовала пресс-релиз, в котором заявила, что считает резолюцию 1798( 2008) ничего незначащей.
The Council also demanded that the parties immediately take concrete steps to complete the process launched by the Comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000 by enabling the physical demarcation of the border. On 1 February,Eritrea issued a press release stating that it found resolution 1798(2008) to be"irrelevant.Декабря 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз, в котором настоятельно призвала правительство Ирака выяснить судьбу и местонахождение семи поселенцев лагеря Ашраф, которых предположительно похитили в сентябре 2013 года.
On 9 December 2013, the Working Group issued a press release urging the Government of Iraq to establish the fate and whereabouts of the seven residents of Camp Ashraf, allegedly abducted in September 2013.Она опубликовала пресс-релиз, в котором высказывалась обеспокоенность по поводу положения бахаистов в Исламской Республике Иран, однако ожидаемых ею улучшений не произошло, и из надежных источников продолжают поступать сообщения о попытках властей выявить лиц, принадлежащих к этой вере, установить за ними контроль, а иногда и произвести арест.
She had issued a press release expressing concern at the situation of Baha'is in the Islamic Republic of Iran but the improvement she Декабря 2011 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур опубликовала пресс-релиз, касающийся дальнейшего, согласно утверждениям, тайного содержания под стражей видного юриста- правозащитника Гао Чжишэна, который, по сообщениям, был арестован в 2006 году в связи с его выступлениями против нарушений прав человека в Китае.
On 23 December 2011, the Working Group, jointly with three other special procedures mechanisms, issued a press release concerning the alleged continued secret detention of Gao Zhisheng, Марта 2014 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз, в котором обратилась к высшим органам Организации Объединенных Наций с призывом принять меры для борьбы с насильственными исчезновениями как преступлениями против человечности в Сирийской Арабской Республике.
On 20 March 2014, the Working Group issued a press release calling for action by the highest United Nations bodies to tackle enforced disappearances as crimes against humanity in the Syrian Arab Republic.В июле 2014 года Специальный докладчик вместе с еще одним экспертом Организации Объединенных Наций опубликовала пресс-релиз, в котором она выразила свою серьезную озабоченность в связи с физической безопасностью нескольких групп меньшинств в Ираке, в том числе христиан, шиитов, шабаков, туркменов и езидов, которые стали жертвой преследований по признаку религиозной и этнической принадлежности.
The Special Rapporteur, along with another United Nations expert, issued a press release in July 2014, in which she expressed her grave concern about the physical safety of several minority groups in Iraq, including Christians, Shia, Shabaks, Turkmen and Yazidis, who were being persecuted on the grounds of their religion and ethnicity.Февраля 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз в связи с утверждениями о серьезных нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения, в контексте широко разветвленной системы трудовых лагерей для политических заключенных в Корейской Народно-Демократической Республике.
On 28 February 2013, the Working Group issued a press release concerning allegations of serious human rights violations, including enforced disappearances, in the context of Опубликует пресс-релиз о положении на рынке продукции черной металлургии.
Publish a press release on the steel market situation.Компания планирует вскоре опубликовать пресс-релиз по итогам собрания.
The company plans to publish a press release soon.Опубликованные пресс-релизы/ заявления, процитированные в Интернете и печатных средствах массовой информации.
Опубликованные пресс-релизы.
Согласно опубликованному пресс-релизу, срок приостановки составлял 3 месяца.
According to the published press release, the suspension period was 3 months.Один из опубликованных пресс-релизов подробно описывает продукт, разработанный нашими специалистами.
One of the published press releases describes 
