ОПУБЛИКОВАТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• publish it
• to release it

Примеры использования Опубликовать ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то хочет опубликовать ее?
Somebody looking to publish it?

Я не говорил что собираюсь опубликовать ее.
I didn't say I was going to publish it.

Мы планируем опубликовать ее в начале 2015 года.
We plan to release it in the beginning of 2015.

Они намеревались опубликовать ее.
They intended to publish it.

Хочешь опубликовать ее, застрять в этом времени навсегда?
You want to publish it, be stuck in this moment of your life forever?

В итоге Gollancz согласился опубликовать ее.
Gollancz also agreed to publish it.

Да, мой издатель хочет опубликовать ее теперь с новым послесловием.
Yeah, my editor wants to-- to publish it with a-- a new afterword now.

Мне надо закончить книгу и опубликовать ее.
I'm going to finish my book and have it published.

Александр любезно разрешил нам опубликовать ее у себя на сайте и перевести.
It was kind of Alexander to permit us to publish it at our website and translate it into English.

Для построения отчета с помощью только что созданной модели необходимо опубликовать ее на сервере отчетов.
To build a report using the model that you just created, you must publish it to a report server.

Первоначально автор планировал опубликовать ее анонимно, однако родственники и друзья убедили его поставить свою фамилию.
He was not going to release it originally, but was persuaded by friends and family to add it to the album.

Моя клиентка дала вам разрешение опубликовать ее фотографии?
Did my client give you permission to publish her photos?

Рекомендует научному сообществу, участвовавшему в первой Научной конференции по КБОООН, опубликовать ее выводы.
Encourages the scientific community involved in the UNCCD 1st Scientific Conference to publish its findings.

Статья моя понравилась, и меня попросили опубликовать ее на EZineArticles. com.
They liked the article and asked me to publish it also in EZineArticles. com.

Все желающие имели возможность создать открытку для близкого человека и опубликовать ее в социальной сети.
Everyone had an opportunity to create a greeting-card for a loved one and post it in social network.

В конце концов в Би-Би-Си не пожелали опубликовать ее с замечанием о разрешении копирования, так что я опубликовал это здесь.
The BBC was ultimately unwilling to publish it with a copying-permission notice, so I have published it here.

Это отлично, но как нам, получив RSS- файл, извлечь из него информацию и опубликовать ее с помощью HTML?
That's great, but how can we after having received RSS-file extract information from it and publish it using HTML?

Для дорогостоящих событий мы также можем снять Вашу речь на камеру и опубликовать ее в Вашем блоге- это обеспечит Вашему выступлению выход в свет не только на самой конференции, но и во всем мире.
For the big-ticket events, we can even film your speech and professionally publish it to your blog- ensuring your message is heard not just in the conference itself, but around the world.

Просить секретариат подготовить с принимающей страной Информационную записку и опубликовать ее по возможности в кратчайшие сроки;
To request the secretariat to prepare with the host country the Information Notice and publish it as early as possible;

Кларк узнала об этих событиях, когда Хейден позвонил ей и предложил опубликовать ее рассказ в антологии« Starlight 1», включающей произведения хорошо известных авторов фэнтези и научной фантастики.
Clarke learned of these events when Nielsen Hayden called and offered to publish her story in his anthology Starlight 1, which featured pieces by well-regarded science-fiction and fantasy writers.

После достижения им придется найти нужную одежду для смены, сфотографировать и опубликовать ее в PInterest, чтобы все их друзья гневались с завистью.
Once achieved, they will have to find the right clothes for the change, take a photograph and publish it in PInterest so that all their friends rage with envy.

Хотя на web- сайте Debian есть ссылки на доклады разработчиков и несколько образцов слайдов, трудно собрать эту информацию воедино и опубликовать ее в одном месте.
Whilst the Debian web site does link to talks given by developers and some sample slides, it is difficult to gather this information and publish it in a homogeneous way.

Для завершения данной публикации требуется больше взносов от делегаций, поэтому было решено опубликовать ее не в 2002 и 2003 годах, а только в 2003 году.
More contributions from delegations are necessary to finalize this publication so it was decided to publish it only in 2003 rather than in both 2002 and 2003.

Рабочая группа приняла к сведению заключительный проект информационной брошюры о деятельности Рабочей группы( TRADE/ WP. 6/ 1998/ 13) и просила секретариат опубликовать ее как можно скорее.
The Working Party took note of the final draft of the information booklet on the activities of the Working Party(TRADE/WP.6/1998/13) and asked the secretariat to publish it as soon as possible.

Рабочая группа приняла к сведению проект пересмотренной" синей книги" и просила секретариат опубликовать ее с учетом замечаний делегаций Российской Федерации и Швейцарии.
The Working Party took note of the draft revised Blue book and asked the secretariat to go ahead with its publication taking into account the remarks of the delegations of the Russian Federation and Switzerland.

Приняв другой выбор, Батлер начинает работать над игрой самостоятельно в своей спальне, получив от Такура крайний срок до сентября, чтобы Tuckersoft смогла опубликовать ее для рождественских продаж.
Otherwise, Butler begins to work on the game on his own from his bedroom, given a September deadline by Thakur so Tuckersoft can publish it for Christmas sales.

Позже, когда он пытается написать свою историю и опубликовать ее на блоге, Фиск врывается в его квартиру и душит его до смерти голыми руками, в отместку за то, что обращаялсся к Марлин.
Later, when he tries to write his story and publish it on a blog, Fisk breaks into his apartment and chokes him to death with his bare hands as retaliation for speaking to Marlene, and he lies about being alone so that Fisk will not seek out Karen.

Созвать межрегиональную конференцию для принятия глобальной стратегии в качестве руководства для деятельности Группы экспертов и опубликовать ее на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Convene an inter- regional conference to adopt the global strategy as guidance for the Group of Experts and publish it in the six official languages of the United Nations.

Из-за особого формата произведения и трудностями, связанными с печатью книги, где большая часть слов буквально вырезаны, Фоер столкнулся с проблемами во время поиска издателя, готового опубликовать ее.
Due to the physical difficulties involved in printing a book where most of the words have been cut out, Foer stated that he had to contact several different publishers before finding one who was willing to print it.

Пересматривая проект карты расширенной сети СЛКП, Рабочая группа поручила секретариату завершить работу над этой картой после принятия предложений о поправках и опубликовать ее в электронном формате и в печатном виде.
Reviewing a draft map of the extended AGTC network, the Working Party requested the secretariat to finalize this map following adoption of the amendment proposals and to publish it in an electronic and hard copy form.