ОПЫТ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the experience of the committee
• the expertise of the committee

Примеры использования Опыт комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт Комитета явится неоценимым для такого рода мероприятия.
The Committee's expertise would be invaluable at that event.

Кроме того, можно было бы также использовать опыт Комитета в области применения новых подходов к процессу планирования.
Advantage could also be taken of the Committee's experience in introducing new approaches to the planning process.

Опыт Комитета свидетельствует о том, что такое требование соблюдается лишь в редких случаях.
In the Committee's experience this requirement has rarely been met.

В этом отношении Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание опыт Комитета по правам ребенка.
In this regard, the working group might wish to consider the experience of the Committee on the Rights of the Child.

Опыт Комитета показывает, что в мире не существует стран, где была бы полностью решена проблема расовой дискриминации.
In the Committee's experience, no country was entirely free of racial discrimination.

В основе таких консультаций будут лежать не только опыт Комитета, но и знания о том, каким образом Протокол осуществляется в других странах- Сторонах.
Such advice would be based not only on the Committee's experience, but also on knowledge of how the Protocol was implemented in other Parties.

Однако опыт Комитета показывает, что если та или иная проблема не встает сразу, она может.
The Committee's experience showed, however, that something that was not an immediate problem could cause problems later.

По мнению НОМКЮ, более логично использовать знания и опыт Комитета, которые он накопил в течение своей работы с момента его учреждения в 1985 году.
In the opinion of the NJCM, it is logical to make use of the knowledge and expertise the Committee has acquired through its work since its inception in 1985.

Вместе с тем опыт Комитета указывает на то, что рекомендация инспекторов содержит в себе положительные аспекты.
However, the Committee's experience indicates that there is merit in the Inspectors' recommendation.

Речь идет далеко не просто о примере, а о ссылке, которая отражает опыт Комитета; самыми частыми нарушениями, с которыми он сталкивается в своей работе, являются нарушения статьи 26.
Far from being just an example, it was a reference which reflected the Committee's experience; the most frequent violations which it encountered in its work were violations of article 26.

Опыт Комитета в связи с рассмотрением ряда просьб о реклассификации должностей заставляет его вновь заявить о своей позиции в отношении установления классов должностей.
The Committee's experience with regard to a number of requests to reclassify posts leads it to restate its position regarding the grading of posts.

В таких вопросах крайне необходим опыт Комитета, и он будет стремиться к сотрудничеству с Комитетом по различным аспектам программы работы Управления.
In such matters, the Committee's expertise was badly needed and he would seek the Committee's cooperation in various aspects of his programme.

Опыт Комитета свидетельствует о том, что вопрос о семейном насилии тесно связан с отсутствием у женщин отдельных прав и возможностей, особенно, в беднейших слоях общества.
The Committee's experience had shown that the issue of domestic violence was closely related to lack of empowerment of women, particularly in the poorest sectors of societies.

В случае необходимости могут быть приняты соответствующие поправки, хотя опыт Комитета показывают, что квалификация пыток в качестве конкретного преступления принесла пользу многим странам.
If necessary, appropriate amendments could be introduced, even though the experience of the Committee was that the classification of torture as a specific offence benefited the great majority of countries.

Как показывает опыт Комитета, руководители программ нередко используют утвержденные ресурсы для финансирования совсем не тех статей расходов, которые фигурируют в предлагаемом бюджете.
The experience of the Committee has been that programme managers often use approved resources for items that are not necessarily indicated in the budget proposal.

Гн Ривас Посада предлагает опустить первоначальную фразу в первом предложении" It is the Committee' s experience that"(<< Опыт Комитета говорит о том, что>>), с тем чтобы первое предложение начиналось со слов" Even when"<< Даже в тех случаях, когда.
Mr. Rivas Posada proposed deleting the initial clause in the first sentence,"It is the Committee's experience that," and starting with the words"Even when.

Опыт Комитета по рассмотрению апелляций в отношении решений Административного трибунала, действующего в соответствии со статьей 11 статута Трибунала, подтверждает это.
The experience of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, under article 11 of the Tribunal's statute, would seem to bear this out.

В основу настоящего замечания общего порядка положен опыт Комитета в деле рассмотрения докладов государств- участников и проведения им в 2002 году дня общей дискуссии по вопросу о частном секторе в качестве поставщика услуг.
The present general comment draws from the experience of the Committee in reviewing State parties' reports and its day of general discussion on the private sector as service provider in 2002.

Опыт Комитета показывает, что тема отправления правосудия в отношении несовершеннолетних имеет практическое значение для всех регионов мира и всех правовых систем.
The experience of the Committee has shown that the administration of juvenile justice is of practical concern in all regions of the world and in relation to all legal systems.

Комитет проявит осмотрительность в связи с утверждением, что в Нигере отсутствует расовая дискриминация( пункт 14), поскольку опыт Комитета говорит о том, что ни одно государство- участник не может претендовать на ее отсутствие.
The Committee would be circumspect about the assertion that racial discrimination did not exist in the Niger(para. 14), for in the Committee's experience, no State party could make such a claim.

Опыт Комитета показывает, что задача ликвидации расовой дискриминации является более сложной, чем запрещение распространения идей о расовом превосходстве и победа над колониализмом.
The Committee's experience had shown that the task of eliminating racial discrimination was much more complicated than prohibiting the dissemination of ideas of racial superiority and bringing an end to colonialism had proved to be.

Как куратор, так и председатель несут ответственность за обеспечение того, чтобы опыт комитета отражался в проектах резолюций, отметил участник, и это может быть хорошим способом активизации сотрудничества между непостоянными и постоянными членами.
Both the penholder and the Chair had a responsibility to ensure that the expertise of the committee was reflected in draft resolutions, noted an interlocutor, and that could be a good way to bolster cooperation between non-permanent and permanent members.

Опыт Комитета показал также, что важно, чтобы системы лицензирования Сторон включали в себя все составляющие, перечисленные в статье 4В Протокола, и чтобы была обеспечена эффективность их действия и отслеживания.
The Committee's experience had shown too that it was important that Parties' licensing systems incorporate all the elements listed in Article 4B of the Protocol and that they were operated and monitored effectively.

В этой связи определению того, что является<< систематическим нарушением>>, может, по всей видимости, помочь опыт Комитета против пыток в применении статьи 20 Конвенции против пыток, взятой за основу при составлении статьи 8 Факультативного протокола23.
In this regard the experience of the Committee against Torture, under article 20 of the Convention against Torture, the model for article 8 of the Optional Protocol, is likely to be of assistance in determining what constitutes"systematic violation".23.

Опыт Комитета показывает, что система не обеспечивает необходимой гибкости и стала одним из препятствий для своевременного выпуска требуемой документации, а также ограничивает возможности реагирования в случае резкого увеличения объема работы.
The Committee's experience shows that the system lacks the needed flexibility and has become an obstacle to the timely issuance of required documents as well as the ability to respond to surge requirements.

И наконец, Верховный комиссар приветствовала решение Комитета провести день общей дискуссии по вопросу о частном секторе и правах ребенка- теме, которая, по ее словам, нуждается в серьезной проработке и для изучения которой необходим опыт Комитета и его партнеров.
Finally, the High Commissioner welcomed the decision of the Committee to hold a day of general discussion on the issue of the private sector and child rights, a topic, she said, on which a great deal of work still needed to be done and for which the expertise of the Committee and its partners would be useful.

В любом случае, как показал опыт Комитета по правам человека, последствия являются преодолимыми, а преимущества более эффективная защита предусмотренных в Конвенции прав тех, кто в противном случае останется без всякой защиты, очевидными.
In any event, as the Human Rights Committee's experience has shown, the consequences are manageable, and the advantage greater protection of Convention rights for those who would otherwise go without any protection is obvious.

Опыт Комитета показывает, что этой области до настоящего времени придавалось второстепенное значение, что негативно сказывалось на производительности труда и эффективности большого числа осуществляемых Организацией Объединенных Наций видов деятельности.
The experience of the Committee is that this area has heretofore been given very low priority, adversely affecting productivity and the efficient operation of a large number of United Nations activities.

Что же касается" социальной чистки", то опыт Комитета против пыток показывает, что этот вид стратегии не решает проблемы, но, напротив, способствует разложению и коррупции таких органов, как полиция, что ведет к драматическим последствиям.
As regards"social cleansing," the experience of the Committee against Torture showed that this kind of strategy did not resolve problems but rather promoted the corruption of institutions such as the police, which had dramatic consequences.

Опыт Комитета против пыток указывает на то, что процедура расследования позволяет тому или иному международному органу охватить более широкий комплекс вопросов, чем тот, который он был в состоянии рассмотреть в контексте индивидуальных сообщений.
The experience of the Committee against Torture suggested that an inquiry procedure allowed an international body to address a broader range of issues than it was able to address in the context of individual communications.