ОПЫТ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's experience

Примеры использования Опыт комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Элисаиа( Самоа) говорит, что Политический форум высокого уровня должен развивать и перенимать опыт Комиссии по устойчивому развитию.
Mr. Elisaia(Samoa) said that the High-level Political Forum should build on and learn from the experience of the Commission on Sustainable Development.

Такие итоговые материалы, как руководящие указания или руководящие принципы, предоставят государствам полнейший перечень вариантов и позволят им в полной мере использовать знания и опыт Комиссии.
Outcomes such as guidelines or principles would provide States with the fullest set of options and enable them to take full advantage of the Commission's expertise.

Взаимодействие и партнерства ЮНЕП с гражданским обществом и частным сектором, в том числе по линии ГФОС, развивая опыт Комиссии по устойчивому развитию.
UNEP's engagement and partnerships with civil society and the private sector, including through the GMEF building on the experience of the Commission on Sustainable Development.

Как показывает опыт Комиссии, 10 лет уходит на создание прочных основ функционирования органа по вопросам конкуренции и до 20 лет- на то, чтобы научиться эффективному рассмотрению антимонопольных дел.
Based on the experience of the Commission, it took 10 years for an agency to build a strong foundation and up to 20 years to be able to handle competition cases effectively.

В рамках своего обзора практики проведения инспекций в ракетной области ЮНМОВИК совершенствовала используемые ею методы контроля и подходы к контролю, опираясь на опыт Комиссии и извлеченные уроки.
In its review of missile inspection practices, UNMOVIC has been refining its verification methods and approaches, based on the Commission's experience and lessons learned.

Тем не менее было сочтено, что опыт Комиссии в области урегулирования претензий относительно компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде, может иметь определенную ценность в случаях, подобных данному случаю разлива нефти.
Nevertheless, it was thought that the Commission's experience in handling claims for compensation for environmental damage might be of some relevance to a case such as the present oil slick.

ЮНМОВИК продолжала разрабатывать обновленную систему дальнейших инспекций и контроля за ракетами и другими атмосферными беспилотными средствами доставки, опираясь на опыт Комиссии в этой области.
UNMOVIC continued to develop an updated system for the future inspection and verification of missiles and other unmanned aerial delivery vehicles, drawing on the Commission's experience in this area.

Мнение и опыт Комиссии по положению женщин, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, могут стать ценным вкладом в это обсуждение.
The views and experience of the Commission on the Status of Women serving as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly should provide a valuable contribution to this discussion.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по правам человека и ее Специальному докладчику по правам человека мигрантов принимать во внимание соответствующую работу и опыт Комиссии по народонаселению и развитию.
The Council may wish to invite the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur on the human rights of migrants to take into account the relevant work and expertise of the Commission on Population and Development.

Кроме того, форум мог бы: a способствовать более широкому включению трех компонентов устойчивого развития; b учитывать опыт Комиссии по устойчивому развитию; c избегать дублирования функций других форумов; и d иметь целенаправленную, динамичную и ориентированную на конкретные действия повестку дня.
In addition, the forum could:(a) enhance integration of the three dimensions of sustainable development;(b) build on the experiences of the Commission on Sustainable Development;(c) avoid duplicating the functions of other forums; and(d) have a focused, dynamic and action-oriented agenda.

При определении мандата и функций Совета по правам человека необходимо уделить внимание функциям, которые могут наиболее эффективно выполняться на межправительственном уровне, учитывая взаимодополняемость с другими органами и принимая во внимание опыт Комиссии.
In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience.

Опыт Комиссии по сопровождению процесса сокращения и вывода ОПООНМСЛ подтверждает, как важно, чтобы внимание международного сообщества к ситуации в странах в переходный период не ослабевало и чтобы оно продолжало принимать деятельное участие в их поддержке в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими действующими сторонами.
The Commission's experience in accompanying the process of the drawdown and withdrawal of UNIPSIL has confirmed the importance of providing sustained international attention and engagement with those countries in transition, in close collaboration with the United Nations and other relevant actors.

Российская Федерация также воспользовалась опытом Комиссии.
The Russian Federation has also drawn on the Commission's expertise.

Просьба Канады о предоставлении информации об опыте Комиссии по торговой практике в области зарождающихся отраслей промышленности;
A request by Canada for information about the Trade Practices Commission's experience with the infant formula industry.

Цель выбора этой темы заключалась в увязке технического опыта Комиссии по науке и технике в целях развития непосредственно с работой Комиссии по устойчивому развитию.
The purpose of this theme was to relate the expertise of the Commission on Science and Technology for Development directly to the work of the Commission on Sustainable Development.

Примеры из опыта Комиссии в Ираке показывают, как сочетание нескольких признаков может помочь выявить нераскрытую информацию или запрещенную деятельность.
Examples from the Commission's experience in Iraq show how the combination of several indicators can help to uncover undisclosed information or proscribed activities.

Представитель Европейской комиссии сообщил об опыте Комиссии в области проведения СЭО по Оперативным программам на 2007- 2013 годы для Структурных фондов.
The representative of the European Commission reported on the Commission's experience with SEA in respect of the Operational Programmes 2007-2013 for the Structural Funds.

Он предлагает добавить в пункте 32 после слов" третья… подтема" слова" на основе опыта Комиссии в области права международной торговли.
He proposed the addition in paragraph 32, after"third subtopic", of the words"based on the Commission's experience in international trade law matters.

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки и международные переводы кредитов.
This is a rapidly expanding field globally and work would draw in part on the Commission's experience in other areas, including electronic commerce, secured transactions and international credit transfers.

Сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами для создания эффективного и действенного Совета по правам человека, который основывал бы свою деятельность на сильных сторонах и опыте Комиссии по правам человека;
To work with all stakeholders to put in place an efficient and effective Human Rights Council that builds on the strengths and lessons learned of the Commission on Human Rights.

На основе предыдущего опыта Комиссия предполагает, что в течение этого двухгодичного периода она представит директивным и другим органам порядка 33 докладов и направит руководству приблизительно 260 писем.
Based on past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 33 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 260 management letters.

С учетом прошлого опыта Комиссия предполагает, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов она представит директивным и другим органам порядка 35 докладов и направит примерно 220 писем руководству.
Based on past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 35 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 220 management letters.

С учетом опыта Комиссии и ее секретариата в вопросах ИКТ члены Комиссии подчеркнули необходимость того, чтобы Бюро и секретариат тесно взаимодействовали с Целевой группой по ИКТ в целях содействия расширению обмена информацией и координации их деятельности.
Taking into account the experience of the Commission and its secretariat in ICT issues, Commission members stressed the need for the Bureau and the secretariat to interact closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of their activities.

Это соображение основано на опыте Комиссии по устойчивому развитию, которая применила двухлетний цикл к своим сессиям 2004 и 2005 годов, и планах Комиссии социального развития и Комиссии по народонаселению, которые намереваются перейти на двухлетний цикл начиная с 2007 года.
This builds on the experience of the Commission on Sustainable Development, which implemented a two-year cycle for its 2004 and 2005 sessions, and the plans of the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development to introduce a two-year cycle from 2007.

Институт по достижению консенсуса Массачусетского технологического института в сотрудничестве с Секретариатом проводит независимое исследование, посвященное опыту Комиссии по устойчивому развитию в области проведения диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон.
The Consensus Building Institute of Massachusetts Institute of Technology(MIT) in collaboration with the Secretariat is undertaking an independent analysis of the experience of the Commission on Social Development with multi-stakeholder dialogue.

В этой связи Мексика уделяет огромное внимание укреплению существующего институционального механизма Организации Объединенных Наций для управления устойчивым развитием и защиты окружающей среды в свете полученного практического опыта, в том числе опыта Комиссии по устойчивому развитию.
Mexico therefore attached great importance to strengthening the existing United Nations institutional machinery for managing sustainable development and environmental protection, in the light of lessons learned, including the experience of the Commission for Sustainable Development.

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки, международные переводы кредитов и общее контрактное право.
This is a rapidly expanding field globally and work would draw in part on the Commission's experience in other areas, including electronic commerce, secured transactions, international credit transfers and general contract law.

Исходя из прошлого опыта Комиссии в этой отрасли, это неизбежно привело бы к тому, что новая фирма попыталась бы внедрить практику связывающих условий и пакетных соглашений в свои взаимоотношения с клиентами22.
Based on the Commission's experiences of past practices in this industry, this would inevitably lead the new firm to attempt to carry out tying and bundling practices in its relationships with customers.

Проект по результатам конференции по использованию восстановительного правосудия/ примирения в отношении несовершеннолетних правонарушителей; вклад в проведение 4- х семинаров по внедрению успешного опыта Комиссий по делам несовершеннолетних и их правам г. Ярославля и г. Конаково для такой же комиссии г. Москвы.
Project: Following a national conference on the use of restorative justice/reconciliation with young offenders, contribution to 4 seminars to introduce best practice based on the experience of Commissions for Minors and Their Rights(CMRs) in Yaroslavl and Konkovo to the CMRs of the city of Moscow.

Говоря об опыте Комиссии, стоит отметить, что доля решений, измененных или аннулированных как самой Комиссией, так и соответствующими органами( Фискальный трибунал Федерации, окружные суды и Верховный суд), очень мала До настоящего времени ни один из этих органов не вынес заключения о неконституционном характере ФЗЭК, idem., pg.
As a reflection of the experience of the Commission, it should be mentioned that the proportion of decisions that have been modified or annulled, either by the Commission itself or by the appropriate authorities(the Federal Fiscal Administrative Court, district courts or the Supreme Court) has been very low. To date, none of these authorities has ruled the LFCE unconstitutional.