ОРГАНИЗАЦИИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• organizations and specialized agencies
• organizations and specialized institutions
• united nations organizations and specialized agencies

Примеры использования Организации и специализированные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно призвала государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения внести средства для покрытия связанных с конференцией расходов.
It urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the costs of the conference.

Национальные и международные организации и специализированные учреждения могли бы принять в нем участие и предоставить необходимую финансовую и экспертную помощь;
National and international organizations and specialized agencies could participate and provide resources and expertise.

Помощь Саудовской Аравии предоставляется по линии двустороннего сотрудничества с развивающимися странами в целях развития, а также через региональные и международные многосторонние организации и специализированные учреждения.
Saudi Arabia's assistance is provided through bilateral development cooperation with developing countries, as well as through regional and international multilateral organizations and specialized agencies.

Другие организации и специализированные учреждения, которые не используют методы НИС/ НОС, имеют свои собственные руководящие указания в области осуществления проектов совместно с национальными государственными органами.
Other organizations and specialized agencies, while not following the NEX/NIM modalities, have their own guidelines for implementing projects with national government entities.

Ассамблея призвала все заинтересованные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций приложить максимальные усилия по подготовке Года, его проведению и достижению его целей.
The Assembly called on all concerned organizations and specialized agencies of the United Nations system to exert every effort in the preparations for the Year, in its observance and in the achievement of its objectives.

Просит организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос включения проблем старения в свои программы работы и представить Комиссии социального развития доклад о прогрессе;
Requests United Nations organizations and specialized agencies to take up the issue of integrating ageing in their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея призвала также органы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая многосторонние банки развития, в полной мере содействовать подготовке к специальной сессии.
It should be recalled that the General Assembly has also invited the organs, organizations and specialized agencies in the United Nations system, including multilateral development banks, to contribute fully to the preparations for the special session.

Другие организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в разное время также приняли руководящие принципы, которые имеют отношение к основным проблемам Встречи и иногда касаются интересов конкретных групп.
Other organizations and specialized agencies of the United Nations system have over time adopted guidelines that pertain to the core issues of the Summit and sometimes focus on particular groups.

Г-н Мохамед( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация придает большое значение жизненно важной проблеме гуманитарной помощи, которая рассматривается в Ассамблее, и той роли, которую играют организации и специализированные учреждения в этом контексте.
Mr. Mohamed(Sudan)(spoke in Arabic): My delegation attaches particular importance to the crucial problem of humanitarian assistance, now under discussion in the Assembly and to the role played by organizations and specialized agencies in this context.

Важную роль в этом должны сыграть организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие в социальном и экономиче- ском секторах, особенно ЮНИДО.
Organizations and specialized agencies active in the social and economic sectors of the United Nations system, in particular UNIDO, had an important part to play in achieving that goal.

Те организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, которые имеют общие кадровые и финансовые системы, будут пользоваться прикладными программами Фонда, построенными по единому шаблону с необходимыми модификациями.
Those United Nations organizations and specialized agencies that share common personnel and finance systems will also share a common Pension Fund application system template, which can be modified as necessary.

Призывает все государства, международные организации и специализированные учреждения не признавать эту аннексию и воздерживаться от любых действий или контактов, которые могли бы быть истолкованы как косвенное признание аннексии.
Calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation.

В своих усилиях государства могут воспользоваться техническим сотрудничеством и получить техническую поддержку со стороны других заинтересованных сторон, включая национальные учреждения по правам человека, неправительственные организации, национальные статистические учреждения, научные организации и специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций.
Governments can benefit from the technical cooperation and support of other stakeholders in their endeavours, including national human rights institutions, non-governmental organizations, national statistical institutions, academic entities and the specialized agencies and entities of the United Nations.

Призывает все соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций выдвигать инициативы и продолжать реализацию конкретных мер по осуществлению Повестки дня Хабитат9;
Calls upon all relevant United Nations organizations and specialized agencies to take initiatives and continue with their specific actions towards the implementation of the Habitat Agenda;9.

Вопрос становится еще более сложным, если учитывать общие закупочные, кадровые и бюджетные службы, охватывающие все организации и специализированные учреждения в Женеве, поскольку эти органы, в частности, имеют разные мандаты, источники и механизмы финансирования, различные бюджетные и финансовые правила и неодинаковую кадровую политику и процедуры.
The issue becomes even more complicated when common procurement, personnel and budgetary services covering all organizations and specialized agencies at Geneva are considered, since those entities have, inter alia, different mandates, funding sources and modalities, varying budgetary and financial rules, and divergent personnel policies and procedures.

Были представлены следующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций: секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), Центральное управление проектов ТЕА и ТЕЖ ЕЭК ООН.
The following United Nations organizations and specialized agencies were represented: United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), UNECE TEM and TER Project Central Office.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, а также другие заинтересованные стороны принять следующие меры.
The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders, to take the following actions.

Международные организации и специализированные учреждения должны оказывать поддержку в создании центров телемедицины и электронного обучения, предоставляя модели, являющиеся образцами наилучшей практики, и консультируя местных исполнителей;
International organizations and specialized agencies should provide support in setting up centres for telemedicine and e-learning by providing models that had proved to constitute best practices, and by advising the local implementers;

Что касается вопроса о доступе к информации, то межправительственные организации и специализированные учреждения подчеркнули, что компьютеризированные базы данных играют важную роль в обеспечении участия неправительственных организаций из всех районов мира.
As regards the question of access to information, intergovernmental organizations and specialized agencies stressed that computerized databases played an important role in ensuring participation by non-governmental organizations from all parts of the world.

Постановляет, что межправительственные организации и специализированные учреждения, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи, могут присутствовать в качестве наблюдателей на сессиях Подготовительного комитета, и просит Комитет принять решения относительно условий присутствия неправительственных организаций на его сессиях;
Decides that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly, may participate as observers in the sessions of the Preparatory Committee, and requests the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в соответствующих случаях, имеющие к этому отношение фонды, программы и организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, принимать следующие меры.
The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds, programmes, and organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders to take the following actions.

В работе этих совещаний приняли участие следующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций: Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международный торговый центр ЮНКТАД/ ВТО, Организация Объеденных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Объединенная программа стандартов ФАО/ ВОЗ на пищевые продукты.
The following United Nations organizations and specialized agencies participated: the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and Joint FAO/WHO Food Standards Programme.

Участники Конференции высоко оценили тесное сотрудничество между Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция и Высокой комиссией по делам беженцев в связи с подготовкой к Конференции министров по проблеме беженцев в мусульманском мире и настоятельно призвали государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения оказывать содействие в оплате расходов Конференции в целях обеспечения ее успеха.
The Conference commended the close cooperation between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the High Commission for Refugees concerning the preparation for the Ministerial Conference on the Problem of Refugees in the Muslim World, and urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to covering the costs of the conference to ensure its success.

Настоятельно призывает все государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения сделать взносы на покрытие расходов, связанных с проведением конференции, чтобы обеспечить ее успех и перечислять эти средства на счет, открытый Генеральным секретариатом;
Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat.

Настоятельно призывает организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие вовлеченные организации принять соответствующие меры для предоставления более широкого доступа поставщикам, особенно из государств, пострадавших в результате осуществления санкций, к активному участию в постконфликтной реконструкции и восстановлении бывшей Югославии;
Urges the organizations and specialized agencies of the United Nations system and other organizations involved to take appropriate steps in order to broaden access for suppliers, particularly from States which have been affected by the implementation of the sanctions, to participate actively in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia;

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 68 призвала государства, межправительственные организации и специализированные учреждения продолжать вести конструктивный диалог и консультации для укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендовала неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям.
At its fiftyfifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/68, called upon States, intergovernmental organizations and specialized agencies to continue to carry out constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged nongovernmental organizations to contribute actively to this endeavour.

Призывает все государства, международные организации и специализированные учреждения не признавать любое изменение статуса Автономной Республики Крым и города Севастополя на основе вышеупомянутого референдума и воздерживаться от любых действий или шагов, которые можно было бы истолковать как признание любого такого измененного статуса.
Calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol on the basis of the above-mentioned referendum and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as recognizing any such altered status.

Настоятельно призывает государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения сделать взносы в целях покрытия расходов на проведение конференции, чтобы обеспечить ее успех, и перечислять свои взносы на банковский счет, открытый Генеральным секретариатом;
Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat.

Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие вовлеченные организации принять соответствующие меры для предоставления более широкого доступа поставщикам, особенно из государств, пострадавших в результате осуществления санкций, к активному участию в постконфликтной реконструкции и восстановлении бывшей Югославии.
Also in that resolution, the General Assembly urged the organizations and specialized agencies of the United Nations system and other organizations involved to take appropriate steps in order to broaden access for suppliers, particularly from the affected States, to participate actively in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, и другие заинтересованные стороны принять следующие меры для ускорения процесса решения этих стратегических задач в целях удовлетворения потребностей всех женщин.
The Commission urges Governments and, as appropriate, also urges the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders to take the following actions to accelerate implementation of these strategic objectives to address the needs of all women.