ОРГАНИЗАЦИЙ И СМИ на Английском - Английский перевод

• organizations and the media

Примеры использования Организаций и СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще слишком рано для международных организаций и СМИ реагировать на депортацию профессора Гао.
It is too early for international agencies and media to respond to Prof. Gao's deportation.

Проект не был выставлен на широкое публичное обсуждение и удостоился резкой критики общественных организаций и СМИ.
The draft law had not undergone thorough public discussion and was harshly criticized by the media and NGOs.

Координируют работу государственных, общественных и неправительственных организаций и СМИ по вопросам профилактики незаконного вывоза людей;
Are coordinating the work of State, public and non-governmental organizations and the media on the prevention of the illegal trafficking in persons;

Мероприятие посетили около 60 гостей, в том числе представители органов власти, различных общественных организаций и СМИ.
The event was attended by about 60 guests, including representatives of government bodies, various public organizations and the media.

Поэтому, по словам Петрушич, задача образовательных учреждений, неправительственных и других организаций и СМИ заключается в том, чтобы повлиять на борьбу со стереотипами и предрассудками.
Therefore, Petrusic says, the task of educational institutions, NGOs and other organizations and media is to work on curbing the stereotypes and prejudice.

Мы подчеркиваем значимую роль Патриаршества Грузинской Православной Церкви, других религиозных конфессиий, общественных организаций и СМИ в процессе диалога.
Within this dialogue we underline an important role of the Patriarchy of Georgian Orthodox Church, other religious confessions, civil society organizations and media.

Необходимо уделять больше внимания предотвращению терроризма, анализируя условия, способствующие распространению терроризма, и принимая соответствующие меры при участии не только правительств, но также гражданского общества, социальных сетей, журналистов, женщин, молодежных организаций и СМИ.
Greater emphasis must be placed on prevention by examining and addressing the conditions conducive to the spread of terrorism with the participation not only of Governments, but also of civil society, social networks, journalists, women, youth organizations and the media.

Планируется, что предварительные заявки на домены от владельцев товарных знаков и фирменных наименований, некоммерческих организаций и СМИ перестанут принимать 16 сентября 2010 года.
It is planned that the preliminary application domains from the owners of trademarks and trade names, non-profit organizations and the media will cease to September 16, 2010.

Программы по обеспечению гендерного равенства организованы в семи индонезийских провинциях и осуществляются при участии четырех общинных организаций и СМИ.
Gender-equality programmes had been conducted in seven Indonesian provinces, with the participation of four community-based organizations and the mass media.

В целях повышения информированности сотрудников правоохранительных органов, населения и женщин о положениях Конвенции и национальном законодательстве в области семейного насилия, проведены многочисленные семинары, тренинги, круглые столы, телепередачи с привлечением представителей государственных структур, правоохранительных органов, кризисных центров, медицинских, международных организаций и СМИ.
For purposes of raising the level of awareness among staff members of law-enforcement agencies, the public, and women with regard to the provisions of the Convention and national laws covering family violence, numerous seminars, training sessions, round tables, and television broadcasts were conducted that drew representatives of State structures, law-enforcement agencies, crisis centres, medical and international organizations, and the mass media.

Дает описание основных механизмов ООН занимающихся осуществлением прав человека, включая роль правительства, неправительственных организаций и СМИ.
Provides a description of the principal human rights mechanisms available in the UN including the role of governments, nongovernmental organisations and the media.

Конференцию сопровождала специализированная выставка, на которой было представлено 15 экспонентов из рядов железнодорожных перевозчиков, железнодорожной отрасли, IT фирм, международных организаций и СМИ.
The conference was complemented with an exhibition with 15 exhibitors from the railway carriers, railway industry, IT companies, international organisations and media.

Проведение брифингов по политическим вопросам и обеспечение сопровождения 12 пребывающих с визитами делегаций государств- членов и 10 представителей неправительственных, международных, правительственных организаций и СМИ.
Political briefings and escort for 12 visiting Member States' delegations and 10 visiting representatives of non-governmental, international, governmental and media organizations.

Круглый стол, проведенный в Омске в апреле 2008 года, собрал менеджмент« Газпром нефти», Омского НПЗ, представителей органов государственной власти, представителей местного сообщества, общественных организаций и СМИ.
A round table held in Omsk in April 2008 brought together the management of Gazprom Neft and the Omsk Refinery, representatives of state authorities, representatives of the local community, public organizations and mass media.

Заключительные замечания Комитета по расовой дискриминации широко распространены и обсуждены среди всех слоев общества и, в частности государственных органов, негосударственных некоммерческих организаций и СМИ.
The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among government bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.

В разные годы его участниками становились топ-менеджеры крупных аэропортов и авиакомпаний, поставщики товаров и услуг, инвесторы, представители международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и СМИ.
In different years, it involved top-managers of large airports and air companies, suppliers of goods and services, investors, representatives of international and regional associations, national touristic organisations and mass media.

В форуме участвуют государства члены и наблюдатели Международной организации миграции, межправительственные и общественные организации, а также представители научно-исследовательских организаций и СМИ.
The conference has brought together member and observer states of the International Organization for Migration, inter-governmental and non-governmental organizations, as well as scientific research organizations and mass media representatives.

На открытии казахстанского павильона присутствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Турецкой Республике Жансеит Туймебаев и мэр города Стамбул Кадир Топбаш, а также представители европейских и азиатских туристических организаций и СМИ.
Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Kazakhstan to Turkey Zhanseit Tuimebayev and Mayor of Istanbul city Kadir Topbaş and representatives of European and Asian touristic organizations and mass media attended the event.

На церемонию было приглашено близкое окружение Фонда: выпускники и стипендиаты Фонда, родители выпускников, члены Попечительского Совета, учредители Фонда, бизнес- партнеры, представители партнерских университетов и колледжей, общественных и международных организаций и СМИ.
At the ceremony were invited only inner circle of the Fund: the Foundation Fellows and Graduates, their parents, members of the Board of Trustees, Founders of the Fund, business partners, representatives of the partner universities and colleges, public and international organizations and the media.

Способствовать более широкому участию в борьбе с пытками всех структур гражданского общества, включая медработников, сотрудников правоохранительных органов и других специалистов, неправительственные организации и СМИ.
Greater involvement of all components of civil society, including the health, legal and other professions, non-governmental organizations and the media, in the fight against torture.

Ассоциация стремится к укреплению частно- государственного партнерства в области PR, содействует развитию отношений между местными органами власти, академическими кругами, бизнесом, общественными организациями и СМИ.
BAPRA aspires to improve the partnership between the PR business and the state and to build relations with local authorities in Bulgaria, academic circles, businesses, civil organizations and the media.

Большая открытость секторов общества, которые традиционно не имели контактов с этими группами, таких, как женские организации и СМИ;
Greater openness by sectors of society which traditionally shunned sex workers, such as women's organizations and the media;

А выжившие жертвы в основном не идут на контакт с полицией, общественными организациями и СМИ.
Survivors of the attacks generally avoid any contact with police, civil society organizations and the media.

Ведь общественные организации и СМИ- незаменимое звено в процессе донесения информации до широкого круга общественности.
Public organisations and the mass media are irreplaceable links belonging to the process of communicating information to broad circles of the public.

Посол по вопросам прав человека должен будет также налаживать связи с общественностью Венгрии, прежде всего с членами парламента, научными кругами, правозащитными правительственными и неправительственными организациями и СМИ, в целях поощрения прав человека и любого вклада в свою работу.
The Human Rights Ambassador should also develop contacts with Hungarian society, in particular Members of Parliament, academics, human rights governmental and nongovernmental organizations and the media, in order to advocate the cause of human rights and receive further input for his work.

Также одной из проблем Сергей Дроздовский назвал плохую коммуникацию как между гражданами, организациями и СМИ, так и между ведомствами:« Сегодня Министерству социальной защиты приходится покупать у Министерства здравоохранения первичные данные об инвалидности.
Another issue Sergey Drozdovsky mentioned was bad communication between citizens, organizations and mass-media and also interdepartmental:"Today the Ministry of social protection has to buy primary data on disability from the Ministry of Health.

Существует ряд направлений, по которым региональный Фонд может оказывать постоянную стратегическую поддержку, таких, как разработка комплексных стандартных оперативных процедур, начиная с правительства и заканчивая общинным уровнем, укрепление партнерских связей между государством, неправительственными организациями и СМИ, например, и распространение передовой практики, в том числе для образовательных программ и программ по расширению осведомленности.
There are a number of aspects for which a regional Fund can provide ongoing strategic support, such as the development of end-to-end standard operating procedures from the Government to community levels, the strengthening of partnerships between the Government, non-governmental organizations and the media, for example, and the dissemination of good practices, such as for education and awareness programmes.

В своей работе по гендерному равенству и СПИДу ООН- Женщины использует ключевых партнеров из гражданского общества, включая международные, региональные и национальные сети женщин, живущих с ВИЧ, женские организации, объединения и коалиции женщин, обеспечивающих уход, юридические организации, организации по правам человека, развитию сообществ, низовые организации и СМИ.
In UN Women's work on gender equality and AIDS, key civil society partners include international, regional and national networks of women living with HIV, women's organizations, alliances and coalitions of women caregivers, legal and human rights organizations, and community development, grass-roots and media organizations.

Расширение взаимодействия и развитие партнерских связей с правительствами, экспертами, другими департаментами и отделами, специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также в отношениях между ними; с другими международными организациями, национальными учреждениями по правам человека, неправительственными организациями и СМИ с целью оказания поддержки эффективному осуществлению резолюций и решений Совета по правам человека, выводов и рекомендаций механизма специальных процедур и результатов универсального периодического обзора;
Promoting expanded engagement and partnerships with and among Governments, experts, other United Nations departments and offices, specialized agencies, funds and programmes, other international organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations and the media, in order to support the effective implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, special procedures' findings and recommendations, and the universal periodic review outcomes;