ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• united nations to take
• united nations to adopt
• the united nations to undertake

Примеры использования Организацию объединенных наций принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры.
The Committee strongly urges the United Nations to take the necessary measures.

Танзания призывает Организацию Объединенных Наций принять твердые меры по прекращению бессмысленных убийств;
Tanzania calls upon the United Nations to take firm action to stop senseless killings;

Симпозиум настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций принять следующие меры.
The Symposium further urges the United Nations to take the following action.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять все надлежащие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.
We call on the United Nations to take all necessary measures to implement the Security Council resolutions.

От имени моего правительства хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций принять на этот счет необходимые меры.
On behalf of my Government, I wish to formally request that the United Nations take the necessary measures in this regard.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять всесторонние меры для более эффективного установления мира в этих районах.
We call upon the United Nations to take comprehensive measures to establish peace in these areas in a more effective manner.

Ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Организацию Объединенных Наций принять меры реагирования, включая ограничение свободы передвижения.
The deteriorating security environment has prompted the United Nations to take mitigating measures, including restrictions on movement.

Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по нейтрализации любых связанных с этим неблагоприятных последствий.
His delegation appealed to the United Nations to undertake measures to neutralize any adverse effects that might ensue.

Африканский союз положительно откликнулся на это и просил Организацию Объединенных Наций принять необходимые решения в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
The African Union has responded favourably by requesting the United Nations to take the necessary decisions in the Security Council and the General Assembly.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций принять 23 миллиона граждан Тайваня в семью Организации Объединенных Наций..
We also call on the United Nations to admit the 23 million citizens of Taiwan to the United Nations family.

В ходе консультаций представители малоимущих рекомендовали экспертам призвать Организацию Объединенных Наций принять обязательный в юридическом отношении документ, который будет содержать их права.
During the consultations, the experts were encouraged by the poor to urge the United Nations to adopt a binding document that would contain their rights.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций принять резолюцию в поддержку<< партнерских отношений во имя мира>> как внутри основных групп, так и между ними.
We therefore call upon the United Nations to pass a resolution to support"partnerships for peace" both within and between major groups.

Оратор призывает авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Организацию Объединенных Наций принять все необходимые меры к тому, чтобы как можно скорее созвать эту конференцию.
He called upon the sponsors of the 1995 resolution on the Middle East and the United Nations to take all necessary actions to convene the conference at the earliest date possible.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять конкретные меры для решения проблем, связанных с бременем внешней задолженности, неграмотностью, болезнями и голодом.
We urge the United Nations to adopt concrete measures to deal with problems of the external debt burden, illiteracy, disease and famine.

Мы настоятельно призываем государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять конкретные меры по обеспечению скорейшего направления дополнительных войск в распоряжение МООНДРК.
We urge Member States and the United Nations to take concrete measures to ensure the rapid deployment of these additional forces to MONUC.

Призывает Организацию Объединенных Наций принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы руандийскому населению эффективно и безотлагательно предоставлялась надлежащая гуманитарная помощь;
Calls upon the United Nations to take all measures required to ensure that adequate humanitarian assistance effectively and urgently reaches the Rwandese population;

События, происшедшие 11 сентября 2001 года, вынудили Организацию Объединенных Наций принять беспрецедентные меры, и ее твердое намерение искоренить терроризм остается непоколебимым.
The events of 11 September 2001 had prompted the United Nations to take unprecedented action, and its firm endeavour to eradicate terrorism continued unabated.

Нигерия призывает Организацию Объединенных Наций принять решительные меры, направленные на обуздание распространения стрелкового оружия и легких вооружений, путем принятия договора о торговле оружием.
Nigeria calls on the United Nations to take firm action to control the proliferation of small arms and light weapons by adopting an arms trade treaty.

Если Израиль будет по-прежнему отказываться выполнить это основополагающее правовое обязательство, проистекающее из членства в Организации Объединенных Наций, ее делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять меры.
Should Israel continue to refuse to fulfil that fundamental legal obligation incident to membership in the United Nations, her delegation would call on the United Nations to take action.

Они настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для обеспечения бесперебойного снабжения АМИСОМ материалами и услугами.
They urged the United Nations to undertake the necessary steps aiming at ensuring the uninterrupted supply of materials and services to AMISOM.

Специальный комитет также напоминает об ответственности Организации Объединенных Наций за обеспечение надлежащего медицинского обслуживания на местах и призывает Организацию Объединенных Наций принять соответствующие меры в целях сокращения рисков в районах действия миссий.
The Special Committee also recalls the responsibility of the United Nations to ensure adequate health care in the field and urges the United Nations to take appropriate measures to mitigate risks associated with mission areas.

Поэтому Вьетнам призывает Организацию Объединенных Наций принять и осуществить меры, направленные на облегчение вступления развивающихся стран во Всемирную торговую организацию..
Viet Nam therefore calls on the United Nations to adopt and implement measures to facilitate the entry of developing countries into the World Trade Organization.

Подчеркивает важность операций по оказанию гуманитарной помощи, осуждает любую политизацию гуманитарной помощи, ее нецелевое использование или расхищение и призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для смягчения остроты вышеупомянутых проблем в Сомали;
Underscores the importance of humanitarian aid operations, condemns any politicization of humanitarian assistance, or misuse or misappropriation, and calls upon Member States and the United Nations to take all feasible steps to mitigate these aforementioned practices in Somalia;

Правительство Ирака настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры для прекращения всех враждебных действий, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Ирака.
The Government of Iraq urges the United Nations to take action to halt all the hostile practices threatening the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры в целях защиты палестинского народа и оказания ему помощи до тех пор, пока он не получит возможность создать самостоятельное государство со столицей в Аль- Кудс Аш- Шарифе.
He called upon the United Nations to take the measures required in order to protect and aid the Palestinian people until such time as they were able to establish an independent State, with Al-Quds AlSharif as its capital.

Участники Форума настоятельно призвали правительства и Организацию Объединенных Наций принять меры, с тем чтобы учесть интересы и потребности инвалидов в готовящейся рамочной программе в области развития на период после 2015 года.
The Forum urged Governments and the United Nations to take actions to include disability in the emerging post-2015 development framework. D. Challenges to the mainstreaming of disability in development.

Подчеркивает важность операций по оказанию гуманитарной помощи, осуждает политизацию, ненадлежащее использование и незаконное присвоение гуманитарной помощи вооруженными группами и призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов вышеупомянутой практики в Сомали;
Underscores the importance of humanitarian aid operations, condemns politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance by armed groups, and calls upon Member States and the United Nations to take all feasible steps to mitigate the aforementioned practices in Somalia;

Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять решительные меры по отношению к правительству Израиля, с тем чтобы заставить его возместить ущерб в соответствии с указанной резолюцией.
His delegation wished the United Nations to take stern measures against the Israeli Government to force it to pay damages in accordance with the resolution.

Кувейт возлагает на международное сообщество ответственность за убийство невинных граждан в Сирийской Арабской Республике и призывает Организацию Объединенных Наций принять международные резолюции, дабы прекратить гибель людей и не допустить, чтобы те, кто совершает эти убийства.
Kuwait held the international community responsible for the killing of innocent civilians in the Syrian Arab Republic and called upon the United Nations to adopt international resolutions to stop the loss of life and assure that there would be no immunity for the perpetrators of those killings.

От имени молодежи Сахары оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять срочные меры для предотвращения дальнейших нарушений прав человека на оккупированных территориях Западной Сахары.
On behalf of the Saharan youth she urged the United Nations to take immediate action to prevent further human rights violations in the occupied territories of Western Sahara.