ОРГАНИЗАЦИЯМИ ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• organizations of persons with disabilities
• organizations of disabled persons
• dpos
• disabled people's organizations
• organizations of people with disabilities

Примеры использования Организациями инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организациями инвалидов был представлен альтернативный доклад.
A shadow report had been submitted by organizations of persons with disabilities.

Важно, однако, принимать такие меры в сотрудничестве с организациями инвалидов.
It is important, however, that such measures be taken in cooperation with the organizations of persons with disabilities.

Правительство тесно взаимодействует с организациями инвалидов для содействия обеспечению равных возможностей.
The Government works closely with disabled person's organizations to promote equalization of opportunities.

Кроме того, он просил секретариат при подготовке записки консультироваться с организациями инвалидов.
It also requested the secretariat to prepare the note in consultation with organizations of persons with disabilities.

Правительственные ведомства в сотрудничестве с организациями инвалидов ведут многочисленные научные исследования и разработки;
Government agencies, in collaboration with disability organizations, have conducted numerous studies and research activities.

Разработать или обновить региональные стратегии, касающиеся инвалидов, в консультации с организациями инвалидов;
To develop or update regional strategies concerning disability, in consultation with organizations of disabled persons;

Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов;.
The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD;

Некоторые делегации отметили, что правительства их стран по достоинству оценивают партнерства с организациями инвалидов.
Some delegations indicated that their Governments valued partnerships with organizations of persons with disabilities.

И наконец, самое незначительное расхождение во взглядах между правительствами и организациями инвалидов было отмечено в Европе, где оно составляло 6, 1 процента.
Finally the narrowest gap between Governments and organizations of persons with disabilities was registered in Europe, at 6.1 per cent.

В семи странах не обеспечены меры, касающиеся консультаций и сотрудничества с представительными организациями инвалидов;
In seven countries measures concerning consultations and cooperation with representative organizations of disabled persons have not been ensured;

Гocудapcтвaм следует установить и поддерживать связь c организациями инвалидов и обеспечивать их участие в разработке гocудapcтвеннoй политики.
States should establish ongoing communication with organizations of persons with disabilities and ensure their participation in the development of government policies.

Внимание было обращено на проект стратегических рамок и плана действий для нового десятилетия, подготовленные организациями инвалидов.
Attention was drawn to the draft strategic framework and action plan for a new decade prepared by organizations of persons with disabilities.

Правительства 43 стран( из 92, представивших ответы) указывают, что они консультируются с организациями инвалидов при разработке программ по подготовке персонала.
Forty-three Governments(of 92 responding) indicated that they consult with organizations of persons with disabilities when developing staff training programmes.

Двусторонняя помощь оказывается также в форме предоставления посольством субсидий и поддержки датских НПО, работающих с местными организациями инвалидов.
Bilateral assistance is also provided through embassy grants and support to Danish NGOs which work with local organizations of persons with disabilities.

Целый ряд консультаций, проведенных с организациями инвалидов, свидетельствует о том, что явно предпочтительным является вариант национальных головных организаций..
Various consultations held with organizations of persons with disabilities indicate a strong preference in favour of national umbrella organizations.

Национальные правозащитные учреждения включали права инвалидов в свою работу и делали это в консультации с национальными представительными организациями инвалидов;
National human rights institutions include the rights of persons with disabilities in their work and to do it in consultation with national representative DPOs;

Кроме того, оно сотрудничает с организациями инвалидов и работодателей в целях создания возможностей для приобретения инвалидами навыков и опыта работы.
It was also working with organizations of disabled persons and employers to develop opportunities for persons with disabilities to gain skills and work experience.

Китай ответил, что в своих будущих усилиях по осуществлению и представлению докладов правительство будет и далее тесно сотрудничать с организациями инвалидов.
China replied that in future implementation efforts and reporting, the Government would continue to cooperate closely with organizations of persons with disabilities.

Она коснулась важности поощрения основных прав человека путем укрепления связи между правительствами, организациями инвалидов, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
She addressed the importance of promoting fundamental human rights by building relationships among Governments, disabled people's organizations, civil society and other stakeholders.

Центр проводил апробацию ряда рекомендаций по обеспечению охвата инвалидов учреждениями по микрофинансированию и развитию партнерских отношений с местными организациями инвалидов.
The Center was testing a set of guidelines for disability inclusion by microfinance institutions and development of partnerships with local disability organizations.

На состоявшемся в Суве, Фиджи, в феврале 1996 года тихоокеанском субрегиональном практикуме основное внимание было уделено развитию связей между организациями инвалидов и совершенствованию управления ими.
A Pacific subregional workshop, held at Suva, Fiji, in February 1996, focused on developing linkages among, and strengthening the management of organizations of people with disabilities.

Иногда услуги предоставляются непосредственно организациями инвалидов, которые могут частично привлекать финансирование из бюджета государства или местных органов или использовать свои собственные средства.
Sometimes services are provided directly by organizations of persons with disabilities, which can receive co-financing by State or local government, or can raise their own funds.

Доклад был подготовлен за счет консультативного процесса, в ходе которого Министерство труда и социальных дел взаимодействовало с организациями инвалидов и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
The report was prepared through a consultative process in which Ministry of Labour and Social Affairs collaborated with Disabled People's Organization and other relevant stakeholders.

Гocудapcтвaм и/ или религиозным организациям следует проводить консультации c организациями инвалидов при разработке мер, направленных на равноправное участие инвалидов в религиозной деятельности.
States and/or religious organizations should consult with organizations of persons with disabilities when developing measures for equal participation in religious activities.

Испания ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и учредила в сотрудничестве с социальными организациями инвалидов соответствующие органы по ее осуществлению.
Spain had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, in cooperation with social organizations of persons with disabilities, had established the relevant organs for its implementation.

Проект стратегии разрабатывался в консультации с австралийским обществом, организациями инвалидов и промышленными ассоциациями, обслуживающими организациями, работодателями и промышленными специалистами.
The draft Strategy has been developed in consultation with the Australian community, disability organisations and peak bodies, carer organisations, employers, and industry experts.

Как Конвенция о правах инвалидов, так и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов подчеркивают важность консультаций с организациями инвалидов.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities both emphasize the importance of consultation with disabled people's organizations.

В ходе всех этих визитов Специальный докладчик устанавливал контакты с различными организациями инвалидов и стремился вовлечь в работу по вопросам инвалидности другие организации и учреждения.
During all these visits, the Special Rapporteur has established contacts with existing organizations of disabled people and tried to involve other organizations and agencies in the disability field.

К концу 2008 года такое звание было присуждено девяти муниципалитетам; эти муниципалитеты должны были проанализировать сложившееся положение вместе с местными организациями инвалидов и принять программы действий.
By the end of 2008 this title was awarded to 9 municipalities, which had to analyse the situation, together with local organisations of persons with disabilities, and adopt programmes of action.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провела консультативное совещание с организациями инвалидов, на котором обсуждались варианты улучшения доступности вебсайта ЭСКАТО.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) held a consultative meeting with organizations of persons with disabilities at which options for improving ESCAP web accessibility were discussed.