ОРГАНИЗАЦИЯМИ И МНОГОСТОРОННИМИ ПРИРОДООХРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• organizations and multilateral environmental

Примеры использования Организациями и многосторонними природоохранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая возросший уровень сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными межправительственными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями.
Mindful of the increased level of cooperation with United Nations bodies, other international and regional intergovernmental organizations and multilateral environmental agreements.

Брошюры по тематике региональных морей, в том числе по таким аспектам, как совместная работа с ФГОС, партнерство с межправительственными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями; а также плакаты( две брошюры), ГА 58/ 240, СУ. 22/ 2 III А.
Regional seas brochures, including on such aspects as GEF collaboration, intergovernmental organization and multilateral environmental agreement partnerships; and also posters(two brochures), GA 58/240, GC.22/2-III A.

Задействуя возможности Группы по рациональному природопользованию, ЮНЕП будет способствовать проведению согласованной политики и осуществлению совместных действий всеми организациями и многосторонними природоохранными соглашениями;
UNEP will promote coherent policies and joint action by all organizations and multilateral environmental agreement secretariats through the Environment Management Group;

Секретариат мог бы установить первоначальные контакты с другими региональными учреждениями, международными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями и предложить им принять участие в реализации системы для осуществления региональной деятельности.
The secretariat could confirm initial contacts with other regional entities, international organizations and multilateral environmental agreements and invite them to participate in the regional delivery system.

Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно путей и средств улучшения сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных для Базельской конвенции.
Provide guidance, as appropriate, to the Secretariat on means to enhance cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.

Данные процессы будут упорядочены на основании диалога с государствами- членами ЮНЕП, региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями.<< ЮНЕП в прямом включении>> будет включать онлайновые инструментарии для представления национальных данных, которые помогут правительствам оперативно и легко собирать, анализировать и издавать экологическую информацию.
In dialogue with UNEP member States, regional organizations and multilateral environmental agreements, these processes will be streamlined. UNEP Live will make available online national reporting toolkits to help governments collect, analyse and publish environmental information quickly and easily.

В решении VIII/ 7 Конференция Сторон просила секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных с точки зрения Базельской конвенции.
By decision VIII/7, the Conference of the Parties requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.

Просит секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции, в том числе в областях и с организациями, перечисленными в записке, указанной в предыдущем пункте;
Requests the Secretariat to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in the note referred to in the preceding paragraph;

В решении VIII/ 7 Конференция Сторон просила секретариат, насколько это возможно при наличии необходимых ресурсов, обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных с точки зрения Базельской конвенции.
By decision VIII/7, the Conference of the Parties requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, to the extent possible with the resources available.

Просит секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных с точки зрения Базельской конвенции, в том числе в тех областях и с теми организациями, которые перечислены в приложении к документу UNEP/ CHW. 9/ 15;
Requests the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in the annex to document UNEP/CHW.9/15;

Это приглашение повторяется в просьбе к секретариату, изложенной в решении БК- 10/ 15 о международном сотрудничестве и координации, продолжать укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции.
This invitation is mirrored by a request to the Secretariat, set out in decision BC-10/15, on international cooperation and coordination, to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.

Просит секретариат продолжать, насколько это возможно при наличии необходимых средств, укреплять сотрудничество и синергетические связи с другими международными региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, входящих в сферу Базельской конвенции, включая те области и организации, которые перечислены в приложении I к документу UNEP/ CHW. 8/ 3;
Requests the Secretariat to further strengthen cooperation and synergies with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in annex I of document UNEP/CHW.8/3, to the extent possible with the available resources;

Принимает к сведению, представленную секретариатом информацию о международном сотрудничестве и координации и просит секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции;
Takes note of the information provided by the Secretariat regarding international cooperation and coordination and requests the Secretariat to continue to strengthen further cooperation and coordination with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention;

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата о его мероприятиях, нацеленных на укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями, включая его усилия, направленные на получение статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации..
The Conference of the Parties will consider a report by the Secretariat on its activities aimed at strengthening cooperation and coordination with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements, including its efforts to seek observer status in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization..

Iii предложить другим региональным структурам, в частности региональным и региональным координационным центрам Базельской конвенции, международным организациям и многосторонним природоохранным соглашениям подключиться к системе для осуществления региональной деятельности, с тем чтобы в полной мере использовать синергические связи между этими структурами, организациями и многосторонними природоохранными соглашениями;
To invite other regional entities, in particular the Basel Convention regional centres and regional coordinating centres, international organizations and multilateral environmental agreements to participate in the regional delivery system to make full use of synergies among those entities, organizations and multilateral environmental agreements;

В своем решении IX/ 11 Конференция Сторон Базельской конвенции просила секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных с точки зрения Базельской конвенции, в том числе в тех областях и с теми организациями, которые перечислены в приложении к документу UNEP/ CHW. 9/ 15.
By its decision IX/11, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Convention, including in the areas and with the organizations listed in the annex to document UNEP/CHW.9/15.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о международном сотрудничестве и координации в период 2009- 2011 годов и просит секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции, в том числе в областях и с организациями, перечисленными в вышеуказанном докладе;
Takes note of the information provided by the Secretariat regarding international cooperation and coordination in the report on international cooperation for 2009- 2011 and requests the Secretariat to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in the aforementioned report;

Конференция сторон приняла также ряд решений, касающихся, в частности, укрепления дальнейшего сотрудничества и координации с другими международными, в том числе региональными, организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных для Базельской конвенции, включая сотрудничество между Базельской конвенцией и ИМО( см. также ниже, пункты 206- 208), и облегчения представления национальных докладов см. решения IX/ 11- 13.
The Conference of the Parties also took a number of decisions regarding, inter alia, strengthening further cooperation and coordination with other international, including regional organizations, and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including cooperation between the Basel Convention and IMO(see also paras. 206-208 below); and facilitating national reporting see decisions IX/11-13.

В своем решении БК- 10/ 15 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Конвенции, в том числе в областях и с организациями, перечисленными в докладе о международном сотрудничестве за 20092011 годы см. UNEP/ CHW. 10/ INF/ 14.
In its decision BC-10/15, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Convention, including in the areas and with the organizations listed in the report on international cooperation for 2009- 2011 see UNEP/CHW.10/INF/14.

В своем решении IX/ 11 Конференция Сторон Базельской конвенции просила секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных с точки зрения Базельской конвенции, в том числе в тех областях и с теми организациями, которые перечислены в приложении к документу UNEP/ CHW. 9/ 15.
By its decision IX/11, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Convention, including in the areas and with the organizations listed in the annex to document UNEP/CHW.9/15.

Представитель секретариата внес на рассмотрение этот пункт, напомнив, что в решении IX/ 11 Конференция Сторон просила секретариат и впредь укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в тех областях, которые актуальны с точки зрения Конвенции, и продолжать усилия по получению статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации ВТО.
The representative of the Secretariat introduced the item, recalling that by decision IX/11 the Conference of the Parties had requested the Secretariat further to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Convention, and to continue efforts to seek observer status with the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization WTO.

ДЭСВ ООH, секретариаты других органов Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации и многосторонние природоохранные соглашения.
UNDESA, secretariats of other United Nations bodies, other intergovernmental organizations and multilateral environmental agreements.

Для дальнейшего рассмотрения в рамках правительств, национальных заинтересованных субъектов, соответствующих международных и региональных организаций и многосторонних природоохранных соглашений были рекомендованы следующие ключевые меры.
The following key actions were recommended for further consideration by Governments, national stakeholders, relevant international and regional organizations and multilateral environmental agreements.

Секретариат продолжит разработку этого набора как средства предоставления информации о Конвенции широкому кругу пользователей и будет способствовать интеграции конкретных мероприятий с деятельностью в рамках других соответствующих организаций и многосторонних природоохранных соглашений, в частности Базельской и Стокгольмской конвенций.
The Secretariat will continue to develop the resource kit as means of providing information on the Convention to a broad range of users and to encourage integration of specific activities with other relevant organizations and multilateral environmental agreements, in particular the Basel and Stockholm Conventions.

Секретариат продолжит разработку этого набора, включая интерактивные учебно-методические материалы по основным оперативным элементам Конвенции, что позволит обеспечить предоставление информации о Конвенции широкому кругу пользователей и будет способствовать интеграции конкретных мероприятий с деятельностью в рамках других соответствующих организаций и многосторонних природоохранных соглашений, в частности Базельской и Стокгольмской конвенций.
The secretariat will continue to develop, the resource kit, including the interactive training materials on the key operational elements of the Convention, as a means of providing information on the Convention to a broad range of users and to encourage integration of specific activities with other relevant organizations and multilateral environmental agreements, in particular the Basel and Stockholm Conventions.

Призвать учреждения Организации Объединенных Наций, межучрежденческие группы Организации Объединенных Наций, такие как механизмы" ООН- Океаны" и" ООНВодные ресурсы", Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Международную морскую организацию и многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Рамсарскую конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, Конвенцию о биологическом разнообразии и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, к более широкой интеграции Глобальной программы действий в свои стратегии, планы и программы с учетом их мандатов;
To call upon United Nations agencies, United Nations inter-agency groups, such as UN-Oceans and UN-Water, the United Nations Development Group, the International Maritime Organization, and multilateral environmental agreements, in particular the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the Convention on Biological Diversity and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to increase the integration of the Global Programme of Action into their policies, plans and programmes, consistent with their mandates;

Кроме того, в рамках ряда международных организаций и многосторонних природоохранных соглашений были учреждены региональные органы, которые представляют еще одну группу потенциальных партнеров по сотрудничеству.
In addition, a number of international organizations and multilateral environmental agreements have established regional entities that offer another set of potential partners for collaboration.

Осуществление конвенций Международной организации труда и многосторонних природоохранных соглашений;
Enforcement of International Labour Organization conventions and multilateral environmental agreements;

Система управления центрами будет определяться типом отношений с каждым соответствующим принимающим учреждением, а также отношениями с принимающей страной и синергией, которая будет достигаться в рамках сотрудничества с действующими центрами других соответствующих организаций и многосторонних природоохранных соглашений.
The management of the centres will depend on the type of linkages that are made with each relevant institution hosting a centre, the relationship developed with the host country and the synergies created with ongoing centres from other relevant organizations and multilateral environment agreements.

ЮНЕП укрепляет свое сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями.
UNEP is strengthening its collaboration with other United Nations entities, relevant multilateral environmental agreements and organizations.