ОРГАНИЗАЦИЯМИ И НАУЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• organizations and academic

Примеры использования Организациями и научными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с неправительственными организациями и научными учреждениями.
Cooperation with non-governmental organizations and academic institutions.

Сотрудничать с международными организациями и научными институтами, имеющими сходные интересы.
To cooperate with international organizations and scientific institutions which have related objectives.

Он также организовал ряд консультаций с неправительственными организациями и научными экспертами.
He also held a number of consultations with non-governmental organizations and academic experts.

Ожидается, что такое партнерство с неправительственными организациями и научными учреждениями повысит эффективность этой программы.
The partnership with non-governmental organizations and academic institutions is expected to make the programme more effective.

Этот орган будет функционировать самостоятельно и осуществлять более свободное сотрудничество, например с различными организациями и научными учреждениями.
The authority would carry out its operation independently and work more freely in cooperation with e.g. various organisations and research institutes.

В сотрудничестве с различными международными организациями и научными учреждениями Центр занимается осуществлением разнообразных учебных программ.
In cooperation with various international organizations and academic institutions, the Centre organizes a variety of training programmes.

Региональное бюро для арабских государств установило партнерские связи с правительствами, неправительственными организациями и научными и политическими учреждениями.
The Regional Bureau for Arab States regional programme created partnerships with Governments, non-governmental organizations, and academic and policy institutions.

Поддержание контактов с неправительственными организациями и научными учреждениями во всем мире и участие в семинарах и научных совещаниях, относящихся к сфере компетенции Департамента.
Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions worldwide and participating in seminars and academic meetings relating to the mandate of the Department.

Примерно 60 параллельных мероприятий, организуемых в ходе ежегодных сессий правительствами, Организацией Объединенных Наций, учреждениями, неправительственными организациями и научными учреждениями;
About 60 side events are organized during the annual sessions by Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and academic institutions.

По мнению многих респондентов( число которых практически в равных долях распределилось между правительствами, межправительственными организациями и научными учреждениями), в рамках системы ЮНЕП необходимо установить приоритеты.
Many respondents(almost equally balanced between Governments, intergovernmental organizations and scientific institutions) saw a need for priority setting within the UNEP system.

Форум выступает за включение целей нулевых выбросов в решения и программы правительств и осуществление сотрудничества в этом вопросе с неправительственными организациями и научными учреждениями.
The Forum advocates the incorporation of zero emission goals in government policy-making and programmes in collaboration with non-governmental organizations and research institutes.

Поддерживает контакты с неправительственными организациями и научными учреждениями во всем мире и участвует в семинарах и научных совещаниях, относящихся к сфере компетенции Департамента;
Maintains contacts with non-governmental organizations and academic institutions world wide and participates in seminars and academic meetings relating to the mandate of the Department;

ЮНКТАД также принимала участие в ряде конференций и семинаров, организованных национальными учреждениями, региональными организациями и научными ассоциациями, в целях распространения сделанных в докладе выводов.
UNCTAD has also participated in a number of conferences and seminars organized by national institutions, regional organizations and academic associations, in order to disseminate the findings of the report.

Данная концепция принята в настоящее время в качестве доктрины внешней политики нескольких государств и пропагандируется некоторыми региональными организациями, неправительственными организациями и научными учреждениями.
The concept has now been adopted as the foreign policy doctrine of several States and advanced by some regional organizations, non-governmental organizations and academic institutions.

Другие делегации настоятельно призвали Орган работать в тесном контакте с другими соответствующими международными организациями и научными учреждениями, разбирающимися и осведомленными в вопросах генетических ресурсов Района.
Other delegations urged the Authority to work closely with other relevant international organizations and scientific institutions that have competence and knowledge of the genetic resources of the Area.

Сотрудничество и партнерство на всех уровнях между странами, государственными органами, международными организациями, промышленным сектором, неправительственными организациями и научными учреждениями; и..
Cooperation and partnership at all levels between countries, public authorities, international organizations, the industry sector, non-governmental organizations and academic institutions; and..

По этим двум категориям потребности в оценке, выявленные правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и научными учреждениями, объединены в пять групп вопросов, изложенных во вставке 1 ниже.
Under these two categories, the assessment needs identified by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions are summarized in five clusters of issues as outlined in box 1 below.

В недавних исследованиях, проведенных государствами- членами, неправительственными организациями и научными учреждениями, содержался призыв к проведению обзора нынешних организационных механизмов оказания и координации гуманитарной помощи.
Recent studies undertaken by Member States, non-governmental organizations and academic institutions have called for the review of the current institutional arrangements for the delivery and the coordination of humanitarian assistance.

Содействует сотрудничеству в области разработки и передаче технологии в целях предотвращения изменения климата и адаптации между правительствами, промышленностью, некоммерческими организациями и научными и исследовательскими кругами;
Promote collaboration on the development and transfer of technology for climate mitigation and adaptation between governments, industry, non-profit organizations, and academic and research communities;

Координация и сотрудничество с внешними вспомогательными учреждениями, неправительственными организациями и научными и профессиональными организациями осуществляется через Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии.
Coordination and cooperation with external support agencies, non-governmental organizations and scientific and professional organizations are being carried out through the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation.

В этом контексте он расширил свои контакты и сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями и научными учреждениями и учебными заведениями.
In this connection, it expanded its contacts and cooperation with other relevant United Nations bodies, governmental and non-governmental organizations, and research and academic institutions.

Сотрудники ИЦВХ во взаимодействии с правительствами, неправительственными организациями и научными учреждениями в Соединенных Штатах Америки и за рубежом стремятся разработать беспроигрышные варианты чистого, устойчивого развития в этих трех развивающихся странах.
In collaboration with governments, non-governmental organizations, and academic institutions in the United States of America and abroad, staff members at the WHRC endeavor to find"win-win" options for clean, sustainable development in these three developing nations.

Для обеспечения более глубокого понимания вопросов, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, ее сотрудники принимают участие в семинарах и конференциях, проводимых правительствами, межправительственными организациями и научными учреждениями.
In order to promote understanding of United Nations peacekeeping, the staff attends seminars and conferences organized by Governments, intergovernmental organizations and academic institutions.

Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по 1 E/ CN. 15/ 2013/ 25.
The Council also invited UNODC to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts on identity-related crime.

Поощряет и облегчает сотрудничество в области разработки и передачи технологий для предотвращения изменения климата и адаптации между правительствами, частным сектором, некоммерческими организациями и научными и исследовательскими кругами;
Promote and facilitate collaboration on the development and transfer of technologies for mitigation and adaptation between governments, the private sector, non-profit organizations and academic and research communities;

Издательство регулярно взаимодействует с культурными организациями и научными учреждениями в связи с совместной организацией мероприятий, в частности с отделами, занимающимися женской проблематикой, проблемами сексуальных меньшинств, африкановедением и афро-американскими исследованиями и изучением Ближнего Востока и иудаики.
The Press regularly partners with cultural organizations and academic institutions to co-sponsor events, specifically with departments of women's studies, queer studies, African and African-American studies, Middle East studies and Jewish studies.

Она была основана на результатах серии обсуждений<< за круглым столом>>, которые были организованы государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста( МККК), неправительственными организациями и научными экспертами, все из которых внесли вклад в ее подготовку.
It was based on the deliberations of a series of round tables held with Member States, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross(ICRC), non-governmental organizations and academic experts, with all contributing to its formulation.

Внешние связи: поддержание связей с Советом Европы, ЕС, секретариатом Содружества, МККК и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и научными учреждениями по вопросам применения и распространения стандартов и норм уголовного правосудия.
External relations. Liaison with the Council of Europe, EU, the Commonwealth Secretariat, ICRC and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions on issues of the application and promotion of criminal justice standards and norms.

В соответствии с этими рамками оказание технической помощи должно основываться на сотрудничестве между различными заинтересованными субъектами частным сектором, правительствами, сообществом доноров, двусторонними и многосторонними институтами, неправительственными организациями и научными и исследовательскими учреждениями.
Under the framework the provision of technical assistance is to rest on cooperation between various stakeholders the private sector, Governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, nongovernmental organizations and academic and research institutions.

В сотрудничестве с ассоциациями семей, национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственными организациями и научными и исследовательскими учреждениями МККК продолжал анализировать потребности семей пропавших без вести лиц, опираясь на руководящие принципы МККК относительно междисциплинарного анализа потребностей семей.
In cooperation with family associations, national societies of the Red Cross and Red Crescent Movement, non-governmental organizations, and academic and research institutions, ICRC continued to assess the needs of families of missing persons, based on the ICRC guidelines for multidisciplinary family needs assessments.