ОРГАНИЗАЦИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• organizations is
• organisations are

Примеры использования Организациях является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт работы в международных организациях является преимуществом.
Working experience in international organizations is an advantage.

Опыт работы в государственных структурах или международных организациях является преимуществом.
Working experience with governmental agencies and work in any international organization is an advantage.

Членство в церковных и религиозных организациях является свободным, и церковь отделена от государства.
Membership in churches and religious organizations is free and there is no state church.

Зато представительство джибутийских женщин в региональных и международных организациях является минимальным.
By contrast, the presence of Djiboutian women in regional and international organizations is marginal.

В настоящее время цена адаптации в статистических организациях является крайне высокой, а в некоторых случаях и запретительной.
At the moment the costs of change in statistical organisations are very high, sometimes prohibitively.

Для малых стран с ограниченными ресурсами, таких, как Багамские Острова, основным оправданием членства в международных организациях является укрепление национального потенциала.
For small countries with limited resources, such as the Bahamas, a major justification for membership in international organizations is the enhancement of national capacity.

Процесс разработки стратегии и приоритетов программ в организациях является малоэффективным, и следует укрепить практику проведения оценок.
The formulation of the strategy and priorities of the programmes in the organizations is weak, and the evaluation practice should be strengthened.

Комиссия хотела со всей ясностью заявить, что самым важным элементом в обеспечении осуществления преобразований в организациях является участие административных руководителей и руководящих органов.
The Commission wished to send a strong message that the most important element in bringing about change in the organizations was the involvement of the executive heads and governing bodies.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов в крупных организациях является сложной и трудной задачей, для успешного решения которой может потребоваться несколько лет.
All enterprise resource planning implementations at large organizations are difficult and challenging undertakings, which can take years to complete successfully.

В соответствии с результатами, полученными на первом этапе анализа, ключевым и все более важным компонентом продвижения по службе во всех организациях является необходимость обеспечения мобильности по должностям, департаментам и местам службы.
In line with the results from phase I, a key and increasingly important component of career progression in all the organizations is the need for mobility across jobs, departments and duty stations.

Ключевым компонентом усилий по повышению информированности о ПИС в научно-исследовательских организациях является разъяснение необходимости проявления должной осмотрительности при разработке исследовательских проектов, с тем чтобы избежать неумышленных нарушений ПИС третьей стороны;
A key component of IPR awareness raising in research organizations is to explain the need for IPR due diligence in the design of research projects in order to avoid inadvertent infringements of third party IPRs;

Как указала делегация, отсутствие женщин на руководящих постах в органах правительства и в международных организациях является одним из серьезных препятствий для достижения женщинами дальнейшего прогресса.
The delegation had stated that the lack of women in decision-making positions, whether in Government or in international organizations, was a major impediment to women's advancement.

Одним из направлений медицинской помощи детям с ОВЗ в образовательных организациях является активное наблюдение за состоянием здоровья детей и проведение комплексных профилактических мероприятий, что требует привлечения большего числа медицинских работников.
One of the areas of medical care for children with disabilities in educational organizations is active monitoring of the health of children and the implementation of comprehensive preventive measures, which requires the involvement of more health workers.

Укрепление лидирующей роли женщин и отражение гендерных вопросов в женских организациях и других социальных организациях является необходимой задачей женского движения, для того чтобы гендерные интересы не оказались исключенными или незамеченными.
The strengthening of women leaders and the application of the gender approach across the board in women's organizations and other social organizations is an essential task for the Women's Movement so that gender interests will not be excluded or overlooked.

Приоритетами Латвии в международных организациях является соблюдение прав человека, включая права национальных меньшинств и других миноритарных групп, содействие обеспечению гендерного равенства, что отражает опыт и ценности латвийского общества, а также обеспечение свободы слова.
Latvia's priorities in international organisations are the observance of human rights, including the rights of national minorities and other minority groups, ensuring freedom of speech, as well as gender equality, which reflect the values and experiences of Latvian society.

Одним из основных препятствий на пути повышения эффективности управления в крупных организациях является тенденция к увеличению числа правил и положений и к неоправданному усложнению процессов.
One of the major obstacles to efficient management in large organizations is the tendency for rules and regulations to proliferate and for processes to become unnecessarily intricate.

Участие Тайваня в региональных экономических организациях является результатом специальных договоренностей между китайским правительством и соответствующими органами, в которых ясно указано, что Китайская Народная Республика вступила в эти организации в качестве суверенного государства, а Тайвань вступил в них как регион Китая.
Taiwan's participation in regional economic organizations was a result of special arrangements made between the Chinese Government and the relevant authorities which stated explicitly that the People's Republic of China had joined those organizations as a sovereign State, while Taiwan had joined as a region of China.

Предварительные результаты свидетельствуют о том, что унификация этих документов во всех организациях является целесообразной, возможной и имеющей практическую значимость, и она приблизит Организацию Объединенных Наций еще на шаг к созданию унифицированной, эффективной и масштабной системы осуществления закупок.
Preliminary results indicate that harmonizing these documents across organizations is feasible, beneficial, and will bring the United Nations another step closer to harmonized, efficient procurement on a larger scale.

Сотрудничество с соответствующими международными организациями является не менее важным.
Cooperation with relevant international organizations is equally important.

Одной из таких организаций является активно работающий Дом национальных общин в Вильнюсе.
One of such organizations is the House of National Communities actively working in Vilnius.

Одним из основных видов деятельности профессиональных организаций является заключение коллективных трудовых соглашений КТС.
One of the fundamental activities of occupational organizations is the conclusion of collective labour agreements CCT.

Одной из двух неправительственных организаций является французская некоммерческая ассоциация.
One of the two non-governmental organizations is a French not-for-profit association.

Подача обращений со стороны частного сектора и некоммерческих групп и организаций является широко распространенным.
Petitioning by privates sector and non- profit groups and organizations is widespread.

Участники совещания подчеркнули, что самым ценным капиталом всех участвующих организаций является их персонал.
It was stressed that the greatest asset of all participating organizations is their staff.

Институт наблюдателей в системе международных структур и организаций является универсальным механизмом обмена опытом.
The institution of observers in internation- al organizations is a universal mechanism for exchanging experience.

Усиление сотрудничества государства с представителями религиозных организаций является важной составляющей национальной безопасности.
Strengthening cooperation of the government with religious organizations is an important component of national security.

Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.
Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.

Организация является членом следующих объединений.
The Organization is a member of the following.

Организация является членом Международного совета женщин.
The organization is a member of the International Council of Women.

Одной из главных задач нашей Организации является защита прав человека во всем мире.
A centrepiece of our Organization is the protection of human rights worldwide.