ОРГАНИЗАЦИЯ УДЕЛЯЕТ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• organization focuses

Примеры использования Организация уделяет основное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация уделяет основное внимание двум главным областям: образованию и здравоохранению.
The organization's focus is on two main areas: education and health.

В рамках усилий по достижению цели 6 Организация уделяет основное внимание реализации программ профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Under goal 6, the Organization focuses on HIV/AIDS prevention programmes.

Организация уделяет основное внимание проблеме ликвидации крайней нищеты и голода среди жертв войны.
The organization focuses on eradicating extreme poverty and hunger among victims of war.

В рамках группы вопросов, касающихся общественных работ и образования, организация уделяет основное внимание защите детей и повышению их благосостояния с помощью усилий, направленных на обеспечение равенства в процессе их развития.
The organization's community services and education empowerment cluster is focused on the protection and welfare of children through efforts to encourage equality in development.

Организация уделяет основное внимание благотворительным, культурным, гуманитарным начинаниям и усилиям по примирению.
It focuses on charitable, cultural, humanitarian and reconciliation endeavours.

В целях решения сегодняшних социальных, экономических, культурных и экологических проблем организация уделяет основное внимание повышению уровня осведомленности и просвещения общественности в интересах мира и устойчивого развития, строительства местных общин и мирового сообщества, а также расширения прав и возможностей граждан, особенно молодежи.
In order to address the social, economic, cultural and environmental problems of today, the organization focuses primarily on awareness-raising and education for peace and sustainable development, local and global community-building, and the empowerment of citizens, especially young people.

Организация уделяет основное внимание цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, при оказании помощи перемещенным лицам.
The organization focuses on Goal 1 of the Millennium Development Goals, in order to help displaced people.

С тех пор организация уделяет основное внимание разработке и осуществлению просветительских программ по охране окружающей среды и устойчивому развитию для студентов колледжей и университетов.
Since then, the organization has focused primarily on the development and delivery of environmental and sustainability education programmes for college and university youth.

Организация уделяет основное внимание вопросам соблюдения прав человека и норм Конвенции о правах инвалидов; вопросам уважения многообразия, а также вопросам ликвидации нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The organization's primary focus is on human rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; respect for diversity; and poverty and the Millennium Development Goals.

Организация уделяет основное внимание следующим пяти направлениям, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: обеспечение устойчивых средств к существованию; образование и здравоохранение; защита и помощь во время стихийных бедствий и конфликтов; укрепление потенциала для внесения изменений в политику; и разнообразие.
The organization focuses on the following five areas linked to the Millennium Development Goals: sustainable livelihoods; education and health care; protection and assistance during disasters and conflict; capacity-building for policy change; and diversity.

Организация уделяет основное внимание деятельности по экологическому просвещению, которая включает две Цели развития тысячелетия- в области охраны окружающей среды и образования, уделяя особое внимание таким вопросам, как устойчивое потребление, геоисторические исследования, сохранение исторического наследия и устойчивое развитие на местном уровне.
The organization focuses on the environmental education work that comprises two of the Millennium Development Goals focusing on care of the environment and education, such as sustainable consumption, geo-historic research, heritage preservation and local sustainable development.

В течение отчетного периода организация уделяла основное внимание вопросам, которые тесно связаны с успешным достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством образовательной, благотворительной и гуманитарной деятельности.
During the reporting period, the organization focused on issues closely tied to the success of the Millennium Development Goals through educational, charitable and humanitarian undertakings.

Организация уделяла основное внимание цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая связана с обеспечением экологической устойчивости.
The organization focused mainly on Goal 7 of the Millennium Development Goals, which focuses on ensuring environmental sustainability.

Директор- исполнитель ЮНФПА представила справочный документ от имени всех четырех организаций, уделив основное внимание результатам, достигнутым на глобальном уровне в деле согласования методов работы.
The Executive Director of UNFPA introduced the background paper on behalf of all four organizations, focusing on progress made at the global level with respect to the harmonization of business practices.

Деятельность, касающаяся Комитета: сотрудничает с правительственными и неправительственными организациями, уделяющими основное внимание проектам развития" органического" земледелия.
Activities relevant to the Committee: Collaborates with governmental and non-governmental organizations concentrating on organic farming projects.

Кроме того, различные гражданские ассоциации и неправительственные организации уделяют основное внимание защите прав человека и противодействию всем формам расизма, национализма, ксенофобии и нетерпимости.
In addition, various civic associations and non-governmental organizations focused on the defence of human rights and opposition to all forms of racism, nationalism, xenophobia and intolerance.

Как организация, уделяющая основное внимание женскому здоровью, мы приветствуем тему проводимого ЭКОСОС в 2009 году ежегодного обзора на уровне министров, касающуюся реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.
As an organization focused on women's health, we welcome the theme for the 2009 ECOSOC Annual Ministerial Review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.

Общество является некоммерческой организацией, уделяющей основное внимание вопросам оказания медицинской помощи, устойчивого развития областей, связанных с охраной здоровья, и работе в области уменьшения рисков для уязвимых общин в кризисных и некризисных ситуациях.
The organization is a non-profit organization focusing on providing medical relief, sustainable health-related development and risk reduction activities for vulnerable communities in both crisis and non-crisis situations.

Многочисленные женские неправительственные организации уделяют основное внимание в своей работе обеспечению равенства женщин; кроме того, к важным направлениям их деятельности относится борьба с насилием в семье, особенно насилием в отношении женщин и детей.
Numerous female non-governmental organizations have focused their activities on acquiring equality of women and their important activities are also dedicated to fighting against family violence, particularly violence against women and children.

Предоставление гуманитарным организациям возможностей для выполнения их важной и необходимой работы, а также признание важности того, чтобы эти организации уделяли основное внимание выполнению своей масштабной задачи, а не вовлекались в разрешение политической ситуации.
Enabling the humanitarian organizations to perform their important and necessary work and the importance of these organizations focusing upon their enormous task and not involving themselves in the political situation.

На протяжении отчетного периода ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями уделял основное внимание Расширенной программе иммунизации( РПИ); первичному медико-санитарному обслуживанию, санитарии, гигиене и мероприятиям по профилактики вспышек заболеваний; усовершенствованию планирования закупок и подготовке к распределению семян в 2000 году; готовности к чрезвычайным ситуациям; обучению и положению детей, находящихся в особо трудных условиях; полевым и воздушным операциям.
During the reporting period, UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, focused on the Expanded Programme on Immunization(EPI); primary health care, sanitation, hygiene and disease outbreak activities; advanced planning for procurement and pre-positioning of seeds for distribution in the year 2000; emergency preparedness; education and children in especially difficult circumstances; and field and air operations.

Организации гражданского общества, включая профессиональные ассоциации юристов, обвинителей и судей, академические заведения и институты по исследованию политики, организации среднего юридического персонала и пропагандистские организации, уделяющие основное внимание верховенству права, вносят важный вклад в укрепление служб, обеспечивающих верховенство права, особенно посредством расширения прав и возможностей и информирования людей.
Civil society organizations, including professional associations of lawyers, prosecutors and judges, academic and policy research institutions, paralegal organizations and advocacy organizations focusing on the rule of law, all make important contributions to strengthening services that ensure the rule of law, especially by empowering and informing individuals.

В течение 48- и летнего периода своего существования Организация уделяла основное внимание в своей работе вопросам укрепления солидарности народов развивающихся стран путем поощрения поддержки, сотрудничества, дружбы и единства этих народов на основе уважения многообразия, неотъемлемого права на независимость, самоопределение и территориальную целостность.
During its 48 years of existence, the Organization has devoted itself to promoting solidarity among peoples of developing countries by promoting support, cooperation, friendship and unity among them, on the basis of respect for diversity, inalienable right to independence, self-determination and territorial integrity.

Она объяснила, что ее организация также уделяет основное внимание просвещению по правам человека и гендерным вопросам и тесно сотрудничает с ЮНЕСКО.
She explained that her organization also focused on human rights and gender education and worked closely with UNESCO.

Организация обычно уделяет основное внимание в своей деятельности проблемам развития и осуществлению просветительских программ в области социально-экономической и экологической устойчивости, взаимодействуя главным образом с ЮНЕП, научными институтами и деловыми кругами в Соединенных Штатах и Африке.
The organization normally focuses its activities on the development and implementation of programmes on education for social, economic and environmental sustainability awareness, working mainly with UNEP, academic institutions and businesses in the United States and Africa.

Его организация в своей исследовательской работе уделяет основное внимание определению оптимальных путей согласования целостного подхода к правам человека и реальных решений правительств о выделении ресурсов.
His organization's research focused on the identification of how a holistic vision of human rights and real world government resource decisions could best be reconciled.

Всекитайская федерация женщин, самая крупная неправительственная организация в Китае, постоянно уделяет основное внимание вопросам, касающимся положения детей, в частности их правам, защите, образованию, медицинскому обслуживанию, участию и развитию.
The largest non-governmental organization in China, the All China Women's Federation, focuses as always on issues relating to children, such as their rights, protection, education, health, participation and development.

Организация<< Глобальные добровольцы>> уделяет основное внимание детям.
Global Volunteers focuses on children.

Организация Объединенных Наций уделяет основное внимание оказанию Монголии поддержки в связи со стихийными бедствиями, особенно продолжающимся дзудом, который начался в декабре 2009 года.
The United Nations has largely focused on providing support to Mongolia in response to natural disasters, especially the ongoing Dzud crisis that began in December 2009.

Организация<< Бангладеш Махила Паришад>> уделяет основное внимание противостоянию насилия в отношении женщин, использует правозащитный подход и реализует программы, ориентированные на оказание услуг.
Bangladesh Mahila Parishad focuses on resisting violence against women, follows a rights-based approach and conducts service-oriented programmes.