ОСНОВНОГО ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• main phase
• main stage
• main part

Примеры использования Основного этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение основного этапа внедрения МСУГС.
Completion of the IPSAS project main phase.

Снижение объемов выручки у ИТС на 17% произошло, в основном, из-за окончания строительства и завершения основного этапа работ на следующих объектах.
Revenue at ETS was down 17%, mainly due to construction and core phase completions under the following projects.

Окончание работы Пятого комитета в ходе основного этапа пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.

В ходе основного этапа регистрации, продолжавшегося до конца декабря 2013 года, постановка на учет была проведена в 58 муниципальных образованиях.
During its main phase, which lasted until the end of December 2013, the registration took place in 58 municipalities.

Программа состоит из одного основного этапа, который, в свою очередь, состоит из последовательности подобных итераций.
The above-illustrated implementation consists of a single main stage; in its turn, this stage consists of a sequence of similar iterations.

Для разреженных матриц разложение Холецкого также широко применяется в качестве основного этапа прямого метода решения линейных систем.
In the case of sparse matrices, the Cholesky decomposition is also widely used as the main stage of a direct method for solving linear systems.

Разработана проектно-сметная документация установок производства серы, гидроочистки дизельного топлива, изомеризации, а также основного этапа.
Design and estimate documentation for the units of sulphur regeneration, dizel hydrotreater, isomerization and main phase as well is being developed.

Пословам послаРФ вГермании, храм после завершения основного этапа работ предстанет почти впервозданном виде.
According to the Ambassador of the Russian Federation to Germany, the church, after the completion of this principal stage of work, will appear almost intact.

Во время проведения основного этапа коалиционных учений ПВО стран Содружества на российском полигоне Ашулук 30 августа Казахстан был представлен лишь наблюдателями.
During the main phase of the coalition exercises of the air defense of CIS countries at Ashuluk on August 30, only observers represented Kazakhstan.

Февраля 1995 года космонавты участвовали в отработке основного этапа программы полета американского корабля" Дискавери"- сближение с орбитальной станцией" Мир.
On 6 February 1995, the cosmonauts assisted in completing the main phase of the flight programme of the American craft Discovery, during which it was brought closer to the Mir orbital station.

В 2012 году после завершения основного этапа проекта компания« НПО Петровакс Фарм» получила статус локального производителя 13- валентной пневмококковой вакцины« Превенар 13».
Upon the completion of the key stage of the project in 2012, NPO Petrovax Pharm became a local producer of Prevenar 13, a pneumococcal 13-valent vaccine.

Цель практикумов заключалась в том, чтобы оказать странам адресную помощь по вопросам проведения переписей населения и жилищного фонда в рамках каждого основного этапа проведения переписи.
The goal of the workshops was to help countries in a targeted way with advice for their population and housing censuses at each major stage of the census operation.

В ходе основного этапа отдельные эксперты и экспертная комиссия готовят индивидуальные экспертные заключения и проект заключения на основе сформулированного ранее круга ведения.
In the basic stage, individual experts and the expert commission prepare judgements and the draft conclusion on the basis of the terms of reference formulated earlier.

Необходимо проводить доскональную проверку всех крупных проектов, прежде чем будет принято какое-либо решение относительно начала осуществления каждого основного этапа на протяжении всего периода реализации проекта.
Best practice is to hold any major project to a very high level of scrutiny before any decision is taken to start or initiate each major phase during the project life cycle.

Каждое изделие после основного этапа производства проходит последующую ручную обработку, в ходе которой специалисты устраняют все погрешности, тем самым придавая призу идеальной формы и совершенного внешнего вида.
Each product after the main stage of production takes place subsequent manual processing, during which experts eliminate all errors, thereby giving the prize of the perfect form and perfect appearance.

Обе стороны договорились начать работу с осуществления начиная с 17 апреля первоначального маломасштабного экспериментального этапа по муниципалитету Липьян/ Липлян, после которого начнется реализация основного этапа.
Both sides agreed to commence with an initial small-scale pilot phase from 17 April for the municipality of Lipjan/Lipljan, eventually leading to the main phase.

Комитет справедливо определяет момент высылки в качестве основного этапа в хронологии событий для оценки обоснованности высылки заявителя с точки зрения положений указанной статьи.
The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article 3, of the complaint's removal.

В Шри-Ланке ПРООН приступила к осуществлению основного этапа своего проекта по созданию потенциала, в рамках которого обеспечивается техническая поддержка Национальному руководящему комитету по осуществлению деятельности в области разминирования и региональным отделениям по осуществлению деятельности, связанной с разминированием.
In Sri Lanka, UNDP launched the main phase of its capacity-building project, providing technical support to the National Steering Committee for Mine Action and regional mine-action offices.

В статье рассмотрены факторы, влияющие на формирование курса доллара США в Украине, а также в качестве основного этапа управления валютными рисками- оценки рисков- рассмотрена модель прогнозирования курса валют на основе теории нечеткой логики.
The article analyses the factors that have an influence on the formation of the U. S. dollar rate in Ukraine; as the main phase of the currency risk management- risk assessment- is examined the model of exchange rate forecasting based on the theory of fuzzy logic.

Следует отметить, что первые три недели основного этапа пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Пятый комитет посвятил всестороннему рассмотрению тех вопросов, которые остались еще с пятьдесят третьей сессии.
It should be noted that during the first three weeks of the main part of the fifty-fourth session of the General Assembly, the Fifth Committee devoted its time to complete consideration of issues deferred from the fifty-third session.

Признавая прогресс, достигнутый в укреплении партнерства в рамках Международной сети для действий в защиту коралловых рифов, и полученные ею положительные результаты в деятельности по регулированию коралловых рифов после начала осуществления основного этапа данного проекта в июне 2001 года.
Recognizing the progress made in strengthening the International Coral Reef Action Network partnership, and its initial progress in implementing coral reef management action since the main phase of the project commenced in June 2001.

Задача основного этапа, а именно просветительской кампании в средствах массовой информации населения с фактическими случаями актов насилия или дискриминации, совершаемых на расовой почве, а также с жертвами расовых предрассудков расистско настроенных граждан и ярых расистов.
The main part- the media information campaign- acquainted the public with actual cases and victims of racially-motivated violence or discrimination, and with"victims" of their own racial prejudices from the ranks of racist-minded citizens or active racists.

В связи с чем, предложен подход к оптимизации системы профилактики в образовательных организациях посредством развития самодетерминации в подростковом возрасте, в основе которого- развитие духовной наполненности личности, как основного этапа формирования самодетерминации.
Therefore, the proposed approach to optimization of the system of prevention in educational institutions through the development of self-determination in adolescence, based on the development of the spiritual fulfillment of the individual as the main stage of formation of the self.

Процесс разработки программы развития после 2015 года, которым руководит Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, был официально запущен в начале текущего года и достигнет основного этапа на момент поведения специального мероприятия по ЦРТ на 68- й сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проходить в сентябре 2013 года.
The process to design the post-2015 agenda, led by United Nations Department for Economic and Social Affairs and UNDP, was formally launched earlier this year and will reach a key milestone with the special event on the MDGs, at the 68th session of the General Assembly in September 2013.

T осуществлять мониторинг операций и общий контроль за качеством предоставляемых услуг; u отслеживать развитие конкурентных видов транспорта, т. е. отгрузку для основного этапа межконтинентальной перевозки, этапа перевозки по автомобильным дорогам и внутренним водным путям в целях вывоза и доставки грузов, и планировать новые услуги или разрабатывать меры для улучшения качества услуг; v поддерживать тесный контакт с пользователями для изучения их меняющихся потребностей.
Monitor operation and overall service delivery;(u) monitor development of competing modes, i.e. shipping for the main leg of the intercontinental journey, road and inland water transport for pick-up and delivery, and plan new services or devise measures for the improvements of existing services;(v) keep close contact with users to understand their changing needs.

Подготовка плана проекта с основными этапами его осуществления.
Prepare the project plan with major milestones.

Отдел биологии и географии имеет длительную историю, в которой можно выделить 4 основных этапа.
The section of Biology and Geography has a long history, in which there are 4 main stages.

Данный процесс состоит из нескольких основных этапов, включая предварительный отбор компаний, которые затем имеют право участвовать в торгах на получение коммерческих лесозаготовительных концессий в рамках процесса их распределения.
The process involves a number of major steps, including the pre-qualification of companies which are then entitled to bid on commercial timber concessions through an allocation process.

Индикатор показывает прогресс на четырех основных этапах: а предварительное изучение; b предварительное обследование; с основное обследование участка; и d принятие мер по уменьшению рисков.
The indicator shows progress in four main steps:(a) preliminary study;(b) preliminary investigation;(c) main site investigation; and(d) implementation of risk reduction measures.

Этот вид ремонта состоит из четырех основных этапов: остановить воспаление, распространения, сжатия и восстановления.
This kind of repair consists of four main steps: stop the inflammation, proliferation, contraction and reconstruction.