ОСПАРИВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• challenging
• contesting
• questioning
• disputing

Примеры использования Оспаривающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционные жалобы, оспаривающие законность выборов, направляются в Конституционный совет, который выносит решение в последней инстанции.
Appeals contesting the legitimacy of elections are addressed to the Constitutional Council, whose decision is final.

Ходатайства обычно рассматриваются в течение восьми месяцев, однако лица, оспаривающие решения, могут оставаться в центре для беженцев гораздо дольше.
Claims were usually decided in about eight months, but rejected applicants who disputed the decision might stay in an asylum centre for much longer.

Все ходатайства, оспаривающие допустимость таких доказательств, которые были поданы автором и его адвокатом, были отклонены судом как необоснованные.
All the motions contesting the admissibility of such evidence that were submitted by the author and his defence counsel have been rejected by the court as unfounded.

Имеются административные судебные органы двух уровней, в которых лица, оспаривающие законность административных решений, могут их обжаловать.
There are two stages of administrative jurisdiction where recourse against administrative decisions can be brought by individuals disputing the legality of such decisions.

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.
In the meantime, those questioning the legal grounds for tackling HFC management under the Protocol were, he said, trying to prevent any discussion of the subject in the present forum.

Непостоянные члены могли бы играть более упреждающую роль, брать на себя инициативу в конструктивном взаимодействии с постоянными членами и задавать соответствующие вопросы, оспаривающие прерогативы последних.
The non-permanent members could be more proactive, take the initiative to engage constructively with the permanent members and ask relevant questions that challenge the latter's prerogatives.

Делегации, оспаривающие постоянное членство, проявили готовность допустить возможность того, чтобы ряд государств являлись членами Совета более длительное время, чем это первоначально было предусмотрено в Уставе.
Delegations contesting permanency would admit the possibility for a number of States to be members of the Council for a longer period of time than that initially envisaged in the Charter.

При рассмотрении финансовых вопросов налогоплательщики, оспаривающие административные решения в случаях, которые связаны с компенсацией или изменением суммы какого-либо налогового платежа, освобождаются от предварительной уплаты налога или залога.
In the case of fiscal matters, taxpayers challenging administrative decisions in cases involving objection to or adjustment of any tax shall not be required to make prior payment of the tax or any security.

С тех пор" А1+" неоднократно принимала участие в проводимых НКТР конкурсах по лицензированию вещания и всякий раз заявки телекомпании оценивались ниже конкурентов, а иски, оспаривающие результаты конкурсов, отклонялись.
Since then"A1+" has many times taken part in broadcast licensing competitions conducted by the NCTR, and every time the bids of the TV company were scored lower than those of its contestants, while the lawsuits disputing the results of the competitions were dismissed.

В то время как принцип 16 b предусматривает, что документы, оспаривающие официальный документ, должны" приобщаться" к последнему, в пересмотренном принципе 17 b то же самое положение формулируется несколько иначе с целью отражения практики профессиональных архивистов.
Where principle 16(b) provides that documents challenging an official document should be"attached" to the latter, revised principle 17(b) frames this same standard somewhat differently with a view towards reflecting the practice of professional archivists.

Аргументы, оспаривающие возможность защиты экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке, обычно основаны на том, что содержание этих прав якобы соответствует единой формальной модели и имеет уникальную особенность, которая позволяет установить, что все такие права являются составными частями одной совокупности.
Arguments questioning the justiciability of economic, social and cultural rights tend to assume that the content of these rights corresponds to a single formal pattern, with a unique trait that would identify all such rights as members of the same set.

Высшие офицеры Непальской армии и министр обороны сделали заявления, оспаривающие юрисдикцию суда в отношении этого дела и указывающие, что офицер не будет возвращен полиции до тех пор, пока военный суд не проведет расследование обстоятельств репатриации.
Senior officers from the Nepal Army and the Minister of Defence have made statements challenging the court's jurisdiction over the case and indicating that the officer would not be turned over to the police until a military court of inquiry had completed an investigation into the circumstances of the repatriation.

Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что статья 63 не преследует цели предоставить заинтересованным лицам несколько вариантов действий на выбор; она лишь является введением к главе VIII и четко оговаривает, что поставщики или подрядчики, оспаривающие решение или действие закупающей организации, должны доказать, что они действительно понесли убытки или ущерб.
Mr. Phua(Singapore) said that article 63 was not intended as an invitation to pick and choose; it was simply an introduction to chapter VIII, making it clear that suppliers or contractors that challenged a decision or action of the procuring entity would have to demonstrate that they had suffered loss or injury.

При этом могут подаваться ходатайства, оспаривающие законность ареста или обыска, однако эти ходатайства должны подаваться прокурору, подписавшему ордер, в то время как апелляции на его решения проходят все инстанции в рамках Генеральной прокуратуры.
Motions can be filed questioning the legitimacy of an arrest or search, but, these motions should be filed before the prosecutor who issued the order, while appeals from his or her decision simply go up the hierarchical chain of command within the Office of the Procurator-General.

Ключевую роль в предупреждении и пресечении гендерного насилия играют подотчетность правительства и политика расширения прав и возможностей женщин и поощрения гендерного равенства, опирающаяся на поддержку общества, а также социальные и экономические меры, оспаривающие социальные нормы и содействующие осуществлению экономических прав женщин и расширению их прав и возможностей71.
Government accountability and community-supported policies to promote women's empowerment and gender equality are key to preventing and responding to gender-based violence, alongside social and economic interventions that challenge social norms and promote women's economic rights and gender empowerment.

Комитет с озабоченностью отмечает, что родители, оспаривающие зачисление их детей- инвалидов в специальные школы, не имеют возможности обжаловать это решение и что поэтому они вынуждены либо обучать детей за свой счет, либо платить за разумное приспособление для своего ребенка в общей системе образования.
The Committee notes with concern that parents challenging the placement of their children with disabilities in special education have no possibility of appeal and that their only alternative is to educate them at their own expense or pay for the reasonable accommodation of their child in the regular education system.

Что касается жалоб относительно нарушений статей 2, 3, 25 с и 26 Пакта, проистекающих из пункта 3 статьи 295- бис- 1 закона от 22 декабря 1998 года, то Комитет принимает к сведению доводы авторы, оспаривающие гендерное требование в отношении места члена Высшего совета правосудия, не являющегося судьей, на том основании, что оно является дискриминационным.
With regard to the complaints of violations of articles 2, 3, 25(c) and 26 of the Covenant, arising from article 295 bis-1, paragraph 3, of the Act of 22 December 1998, the Committee takes note of the author's arguments challenging the gender requirement for access to a non-justice seat on the High Council of Justice on the grounds that it is discriminatory.

Тем временем в Петербурге, сообщил Коммерсант, были поданы первые иски, оспаривающие местный закон о монетизации льгот, причем истцы, как заявил газете их представитель, известный адвокат Борис Вишневский, намерены ссылаться в том числе и на Конституцию РФ, согласно 55- й статье которой в России не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права граждан.
Meanwhile, according to Kommersant, the first lawsuits contesting the local law on monetization of benefits were lodged in St. Petersburg; the plaintiffs intend to refer to the Russian Constitution, Article 55 of which says that the laws mustn't be published in Russia which either cancel or derogate civil liberties, says prominent lawyer Boris Vishnevsky.

Октября 2007 года Верховный Суд отклонил апелляцию автора на основании статьи 28 Федерального закона об основных гарантиях избирательных прав и прав граждан Российской Федерации на участие в референдуме( федеральный закон о праве на участие в референдуме), в соответствии с которой Верховный Суд может рассматривать только жалобы, оспаривающие решения ЦИК, которые приняты коллегиально и подписаны Председателем Комиссии и ее Секретарем.
On 8 October 2007, the Supreme Court rejected the author's appeal under article 28 of the Federal Law on Basic Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens of the Russian Federation to Participate in a Referendum(the federal law on the right to participate in a referendum), pursuant to which the Supreme Court may only examine complaints challenging the CEC decisions that have been taken collegially and signed by the Commission's Chairperson and its Secretary.

Представления правительства могут пониматься как не оспаривающие утверждения, полученные от источника в отношении отсутствия ордера или правовых оснований, оправдывающих арест г-на Аль- Катани, в отношении его задержания без сообщения с внешним миром в течение нескольких месяцев, а также в отношении непредоствления ему права оспорить законность его задержания в судебном органе.
The submissions of the Government may be construed as not contesting the allegations made by the source as to the lack of a warrant or legal provisions justifying the arrest of Mr. Al-Qahtani, as to his incommunicado detention for several months, as well as to the failure of affording him the right to challenge the legality of his detention before a judicial body.

В статье 9 этого закона предусматривается, что главная комиссия по административным спорам рассматривает жалобы( заявления), оспаривающие законность отдельных административных актов и действий центральных органов государственной администрации, а также жалобы, касающиеся законности и обоснования отказа вышеупомянутых органов осуществлять действия, входящие в их компетенцию, или задержки в осуществлении указанных действий.
It is established in Article 9 of this Law that the Chief Administrative Disputes Commission shall consider complaints(applications) contesting the legality of the individual administrative acts and actions of central entities of state administration, also complaints concerning the legality and motivation of refusal by the above persons to perform actions assigned within their competence or delay in performing said actions.

Окружная комиссия по рассмотрению административных споров рассматривает жалобы( заявления), оспаривающие законность отдельных административных актов и действий территориальных органов государственной администрации, то есть государственных учреждений, агентств, служб, расположенных в этом округе, и действий их служащих, равно как и муниципальных учреждений, агентств, служб, расположенных в этом округе и их служащих, а также законность и обоснование отказа этих органов предпринимать действия, входящие в их компетенцию, или задержки в осуществлении указанных действий.
County Administrative Disputes Commission shall consider complaints(applications) contesting the legality of individual administrative acts and actions of territorial entities of state administration, i.e., state institutions, agencies, services located in the county, as well as their employees, also municipal institutions, agencies, services located in the county as well as their employees, also the legality and motivation of the entities' refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions.

Решения о дисквалификации могут быть оспорены в соответствии с положениями главы VIII.
Decisions on disqualification may be challenged in accordance with the provisions of chapter VIII.

Международный характер оспариваемого договора установлен.
The international character of the disputed contract is as a consequence established.

Анализ административных решений, оспариваемых отдельными сотрудниками, совместно с соответствующими основными департаментами;
Review of administrative decisions contested by individual staff members, in cooperation with the substantive department involved;

Никто не оспаривает, что Израиль живет под угрозой.
No one disputes Israel lives under threat.

Покупатель оспорил применимость КМКПТ и предложил произвести зачет требований.
The buyer disputed the applicability of the CISG and claimed a set-off.

Оно оспаривает вывод о том, что предоставленная компенсация была недостаточной.
It contests the finding that the compensation provided was inadequate.

Ты смеешь оспаривать наше мнение?
You dare to question our judgment?

Основным источником оспариваемых решений являются миротворческие операции, из которых поступило 231 дело.
The main source of contested decisions was peacekeeping operations, from where 231 cases were received.