ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• follow-up
• the implementation of the follow-up activities

Примеры использования Осуществлению последующей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркивает важность руководящей роли Организации Объединенных Наций в рамках всех усилий по осуществлению последующей деятельности.
He emphasized the importance of United Nations leadership throughout the follow-up efforts.

Парагвай приветствовал принятие Закона о жертвах и реституции земель, создание механизма по осуществлению последующей деятельности в связи с УПО и формировании национальной правозащитной системы.
Paraguay welcomed the adoption of the law on victims and land restitution, the establishment of a follow-up mechanism to the UPR and the creation of a national human rights system.

Было принято решение о необходимости создания рабочей группы в целях выявления наиболее эффективной практики по осуществлению последующей деятельности.
It had been decided that a working group should be established to identify best practices for follow-up.

Поэтому мы приветствуем инициативу Австрии, которая предложила провести у себя региональную конференцию по осуществлению последующей деятельности Встречи на высшем уровне, и мы хотели бы активно участвовать в ее подготовке.
Therefore, we welcome the Austria's initiative to host a regional conference on follow-up to the Summit and wish to participate actively in its preparation.

Она приветствует также принятие Комиссией проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении и одобряет рекомендованный Комиссией двухэтапный подход к осуществлению последующей деятельности.
She also welcomed the Commission's adoption on second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and endorsed the two-step approach for follow-up recommended by the Commission.

Несмотря на наличие большого количества примеров, когда индивидуальные усилия и взаимодействие способствовали осуществлению последующей деятельности, это происходило не всегда.
While there were many cases where individual efforts and interactions ensured such a follow-up, it was not always ensured.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы и персонал для расширения числа миссий по установлению фактов и осуществлению последующей деятельности, в которых мог бы участвовать представитель, его сотрудники или эксперты- добровольцы.
Additional resources and staff are needed to increase the number of fact-finding and follow-up missions that can be undertaken by the representative, his staff, or expert volunteers.

Было высказано мнение, что выполнение согласованного итогового документа проведенной недавно Международной конференции по финансированию развития требует от системы Организации Объединенных Наций неустанных усилий по осуществлению последующей деятельности.
The view was expressed that the agreed outcome of the recent International Conference on Financing for Development required sustained follow-up on the part of the United Nations system.

Управление сохранит на своем веб- сайте страницу, посвященную этому совещанию, с целью содействовать незамедлительному осуществлению последующей деятельности благодаря, в частности, обмену соответствующей информацией.
The Office will continue to maintain the website of the conference in order to facilitate immediate follow-up through, inter alia, exchange of relevant information.

Эти подразделения также способствуют осуществлению последующей деятельности посредством управления базой данных о последующих мерах по итогам аудита, выборочно проверяя аудиторские отчеты ПИ и при необходимости выпуская соответствующие служебные письма.
They also facilitate follow-up through managing the audit follow-up database, reviewing selected IP audit reports and issuing corresponding management letters when needed.

Всеобъемлющие региональные процессы будут основываться на результатах проведения национальных обзоров и будут содействовать осуществлению последующей деятельности и проведению обзоров на глобальном уровне, в том числе на политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию.
Inclusive regional processes will draw on national-level reviews and contribute to follow-up and review at the global level, including at the highlevel political forum on sustainable development.

В докладе ПРООН Совету предлагается призвать руководящие органы фондов и программ выделить конкретный объем ресурсов на горизонтальное осуществление последующей деятельности по итогам конференций в дополнение к уже предусмотренному вертикальному осуществлению последующей деятельности.
The report of UNDP invites the Council to call upon governing bodies of funds and programmes to devote specific resources to horizontal follow-up to conferences, in addition to the already mandated vertical follow-up.

Диалог в такой форме привел к осуществлению последующей деятельности, такой, как организация процессов и консультаций с участием различных заинтересованных сторон в целях повышения уровня понимания потенциальных возможностей и роли добровольных инициатив и соглашений в достижении цели устойчивого развития.
This form of dialogue has led to follow-up actions, such as the multi-stakeholder processes and consultations to further the understanding of the potential and impact of voluntary initiatives and agreements in achieving sustainable development.

Кроме того, будут предприняты усилия для расширения сферы географического охвата этих видов деятельности на все государства- члены ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ, в том числе путем учреждения целевой группы по осуществлению последующей деятельности.
In addition, efforts will be made to enlarge the geographical coverage of these activities to all the UNECE and WHO/Europe member States, including by setting up a Task Force for the implementation of the follow-up activities.

Согласованный подход к комплексному осуществлению последующей деятельности требует, чтобы работа исполнительных советов фондов и программ была тесно увязана с общими стратегическими установками Генеральной Ассамблеи и с общесистемной координацией Советом усилий по их выполнению.
A coherent approach to integrated follow-up requires that the work of the executive boards of the funds and programmes should be closely linked with the overall policy guidance of the General Assembly and the system-wide coordination by the Council in implementing this guidance.

Считает, что парламенты стран- бенефициаров должны регулярно привлекаться к составлению программ, осуществлению последующей деятельности и оценке результатов сотрудничества и что их участие имеет ключевое значение для продолжения оказания помощи и для гарантии достижения цели сокращения масштабов нищеты;
Considers that beneficiary country parliaments must be systematically associated with the programming, follow-up and evaluation of the impact of cooperation, and that their involvement is essential to the continuation of aid and to guaranteeing the achievement of the goal to reduce poverty;

Кроме того, делегациям предлагается рассмотреть имеющиеся у них возможности для внесения своего вклада в предлагаемые последующие шаги по осуществлению проекта, в частности, путем активного участия в работе Целевой группы по осуществлению последующей деятельности.
Delegations are invited, furthermore, to consider their possibilities of contributing to the proposed next steps for the implementation of the project, including notably through active participation in the Task Force for the implementation of the follow-up activities.

Руководителям проектов в ходе их планирования следует разрабатывать механизмы, которые способствовали бы осуществлению последующей деятельности и мобилизации финансирования, например, добиваясь их осуществления на принципах партнерства с тем, чтобы получать ощутимые результаты и гарантировать их устойчивость.
Project managers should design mechanisms into their project plans that will be conducive to attracting follow-up actions and funding, such as building a partnership approach into project implementation, in order to contribute to generating tangible results and ensuring sustainability.

Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности по-прежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая миссии в рамках последующей деятельности..
Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions.

Моя делегация поддерживает решимость Председателя уделить пристальное внимание координированному и комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам этих важных международных конференций, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, как об этом заявил Председатель в своем заявлении.
My delegation is supportive of the President in his determination to devote special attention to the coordinated and integrated follow-up of the outcomes of these major United Nations international conferences, including the Millennium Summit, as the President has stated in his statement last Friday.

Организация Объединенных Наций, являющаяся всеобъемлющим форумом по вопросам развития и глобализации, должна принять меры для обеспечения надлежащего функционирования своего институционального механизма по проведению обзора и осуществлению последующей деятельности в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и Политическом форуме высокого уровня.
The United Nations, as an inclusive forum on development and globalization, should take action to ensure the proper functioning of its institutional framework for the review and follow-up work in the General Assembly, the Economic and Social Council and the High-level Political Forum.

Третье такое совещание планируется провести в Женеве 14 ноября 2006 года с целью рассмотрения результатов работы ТЕЖ по осуществлению последующей деятельности в 2006 году и вынесения рекомендаций в данной связи Руководящему комитету ТЕЖ относительно рабочего плана Проекта ТЕЖ в 2007 году.
A 3rd such meeting is planned to be held in Geneva, on 14 November 2006, in order to consider the results of the TER work on the implementation of the folow-up activities in 2006 and make recommendations to the TER Steering Committee on the work plan of the TER Project in 2007, in this respect.

Практическая реализация последующих мер во исполнение рекомендаций договорных органов также все больше становится частью работы УВКПЧ, которое в течение года организовало для страновых групп Организации Объединенных Наций целый ряд семинаров по вопросам прав человека и развития, основное внимание в работе которых уделялось осуществлению последующей деятельности.
Follow-up to the recommendations of treaty bodies has also increasingly become part of the work of OHCHR, which during the year has convened a number of workshops on human rights and development, focusing on follow-up, for United Nations country teams.

Он просил также Рабочую группу по обзору мандатов представить результаты состоявшихся в ней обсуждений по вопросу о кодексе поведения, регулирующем работу специальных процедур, на пятой сессии Совета. 19 марта 2007 года Совет по правам человека провел специальное мероприятие посвященное проблеме насилия в отношении детей, на котором основное внимание было уделено осуществлению последующей деятельности по результатам исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
It also requested the Working Group on the Review of Mandates to present to the Council at its fifth session the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures. On 19 March 2007, the Human Rights Council held a special event on violence against children that focused on follow-up to the Secretary-General's study on violence against children.

Межкомитетское совещание вновь подтвердило свою сделанную ранее рекомендацию о том, что каждый договорный орган должен назначить координатора для поддержания связи со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в целях содействия более эффективному взаимодействию по страновым, а также тематическим вопросам и осуществлению последующей деятельности.
The inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that each treaty body appoint a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system in order to facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up.

Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности попрежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая относящиеся к ней миссии и консультации.
Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions and follow-up consultations.

С учетом своего замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых учреждений по правам человека Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для расширения мандата Комиссии по охране детства, наделив ее функциями по расследованию и рассмотрению жалоб детей с учетом детской специфики, обеспечению неприкосновенности частной жизни и защиты пострадавших, надзору за рассмотрением дел и осуществлению последующей деятельности.
In the light of its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen the mandate of the Child Protection Commission by providing it with the capacity to investigate and address complaints by children in a child-sensitive manner, ensure the privacy and protection of victims, monitor and follow-up cases.

Вновь подтверждает, что проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) призвано содействовать, на эффективной и скоординированной основе, осуществлению последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и координации международной поддержки в этих целях;
Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;

Всемирная встреча на высшем уровне успешно продемонстрировала то, что Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для того, чтобы играть ведущую роль в глобальном масштабе и придавать деятельности целенаправленный характер, а также важность четкого определения координационного центра по осуществлению последующей деятельности, которым в случае Всемирной встречи являлся ЮНИСЕФ.
The Summit has successfully demonstrated the unique potential of the United Nations to provide global leadership and focus, as well as the importance of identifying a clear focal point for follow-up, which in the case of the World Summit for Children has been UNICEF.

Другой оратор, выступавший от лица группы стран, призвал к осуществлению последующей деятельности по пункту 13 резолюции 64/ 193 Генеральной Ассамблеи о финансировании развития, в котором Ассамблея призвала организовать неофициальное мероприятие, посвященное возможностям использования добровольных инновационных источников финансирования развития, и предложил поддержку в проведении этого мероприятия в рамках подготовки к проведению встречи на высшем уровне по Целям развития тысячелетия.
Another speaker representing a group of countries called for a follow-up to paragraph 13 of General Assembly resolution 64/193 on financing for development, in which the Assembly called for an informal event on the potential of voluntary innovative sources of development finance, and offered support for holding such an event in preparation for the summit on the Millennium Development Goals.