ОТВЕЧАЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• in line with the provisions
• meets the provisions
• in conformity with the provisions

Примеры использования Отвечает положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый элемент или каждая батарея отвечает положениям пунктов а и е раздела 2. 9. 4;
Each cell or battery meets the provisions of 2.9.4(a) and(e);

Запрещение радиовещания на креольском языке не отвечает положениям Пакта.
The prohibition of Creole-language broadcasts was not in conformity with the provisions of the Covenant.

Каждый элемент или каждая батарея отвечает положениям подпунктов a и e пункта 2. 2. 9. 1. 7;
Each cell or battery meets the provisions of 2.2.9.1.7(a) and(e);

После этого в 1992 году был принят новый Закон о Национальном судебном совете, в котором Совет провозглашается независимым органом, что отвечает положениям мирных соглашений.
Against this background, in 1992 the new National Council of the Judiciary Act was approved; it expressly declared the Council to be an independent organ- a concept which is in conformity with the Peace Agreements.

ИСМДП счел, что это постановление отвечает положениям Конвенции.
The TIRExB was of the view that this decree was in line with the provisions of the Convention.

Такой подход отвечает положениям резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи(" Дополнение к Повестке дня для мира") и других резолюций, призывающих к дальнейшему изучению концепции" гуманитарных пределов санкций.
That approach corresponded to the provisions of General Assembly resolution 51/242(“Supplement to an Agenda for Peace”) and other resolutions calling for further consideration of the“humanitarian limits” of sanctions.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что Трудовой кодекс отвечает положениям всех 13 ратифицированных Узбекистаном конвенций МОТ.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Labour Code complied with all 13 ILO conventions ratified by Uzbekistan.

Таможенные транзитные процедуры регулируются Конвенцией об общем транзите( ЕС) 1987 года( с поправками, внесенными в июле 2001 года), участником которой является Венгрия и которая в целом отвечает положениям о транзите через территорию Сообщества ЕС.
Customs transit procedures are regulated by the(EU) Convention on Common Transit of 1987(amended in July 2001) to which Hungary is a party and which is broadly in line with the provisions of(EU) Community Transit.

На оборудование, указанное в пункте 1 статьи 2, которое поступает на рынок или вводится в эксплуатацию и которое отвечает положениям настоящей Директивы, наносится маркировочный знак соответствия ЕС.
Equipment referred to in Article 2(1) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this Directive shall bear the CE marking of conformity.

Комитет предварительно определил, что только один из этих четырех сценариев, а именно когда импорт в определенный год запасается для внутреннего использования в качестве исходного сырья, отвечает положениям Протокола.
Only one of the four scenarios, which involved imports in one year being stockpiled for domestic feedstock use in a future year, had been tentatively identified by the Committee as being consistent with the provisions of the Protocol.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, как представляется, текст национального Уголовного кодекса отвечает положениям статьи 4 Конвенции, однако его следовало бы раздать, поскольку он не был включен в периодический доклад.
Mr. DIACONU said that the text of the national Penal Code appeared to meet the provisions of article 4 of the Convention, but should be circulated as it had not been included in the periodic report.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что деятельность Департамента во многом зависит от внебюджетного финансирования, и сочли, что это не отвечает положениям резолюции 51/ 194 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Several delegations expressed concern at the high dependence of the Department on extrabudgetary funding and considered that the situation was not in line with the provisions of General Assembly resolution 51/194 of 17 December 1996.

Назначение нового правительства, хотя оно не вполне отвечает положениям Либревильских соглашений, Нджаменской декларации и переходной хартии, стало положительным шагом, который дал новый толчок переходному процессу.
While not fully in line with the provisions of the Libreville agreements, the N'Djamena Declaration and the transition charter, the formation of the new Government was a positive development that provided new impetus to the transition.

Ключевым аспектом прикладной системы ДЕТА является возможность маркировки- при помощи единого идентификатора- каждого изделия, тип которого был официально утвержден и которое отвечает положениям национального законодательства Договаривающихся сторон Соглашения 1958 года и Соглашения 1998 года.
Key point for the application of DETA is the possible marking with a Unique Identifier of each product that has been type approved and that meets the provisions of national legislation of Contracting Parties to the 1958 and 1998 Agreement.

Эта деятельность непосредственно отвечает положениям и рекомендациям, содержащимся в Программе действий, и рекомендациям Межправительственного совещания на высоком уровне о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий.
This activity directly responds to the concerns and recommendations contained in the Programme of Action and the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.

Несмотря на некоторое повышение в последнее время эффективности деятельности по линии технического сотрудничества в интересах НРС, что отвечает положениям пункта 5 приложения к решению 478( L), настоятельно призывает доноров и секретариат продолжить свои усилия, опираясь на соответствующие выводы ЮНКТАД XI;
Notwithstanding some recent improvement in the delivery of technical cooperation to LDCs, which complies with paragraph 5 of the annex to decision 478(L), urges donors and the secretariat to continue their efforts, building on the relevant conclusions of UNCTAD XI;

В регистрации может быть также отказано, если основатели не уполномочены осуществлять гражданские права, если поведение членов противоречит интересам национальной борьбы за освобождение и если заявка не отвечает положениям Закона об ассоциациях.
It could also be refused if the founding members were not authorized to exercise civil and civic rights, if the members' conduct was contrary to the interests of the national liberation struggle and if the application failed to comply with the provisions of the Associations Act.

В настоящем докладе, представляемом в ответ на решение 96/ 1 Исполнительного совета, дается оценка того, в какой мере предоставляемая Мьянме помощь по-прежнему отвечает положениям настоящих решений Исполнительного совета, в том числе решению 93/ 21 Совета управляющих.
In response to Executive Board decision 96/1, the present report contains an assessment of the extent to which the assistance provided to Myanmar continues to meet the provisions of present Executive Board decisions, including Governing Council decision 93/21.

P7. 6 Страны, где национальное законодательство отвечает положениям Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и соответствующих Факультативных протоколов.
P7.6 Countries with national legislation in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the relevant Optional Protocols.

Эксперт отметил, что некоторые страны утверждают, что у них нет определенных проблем, и поэтому законодательство для решения соответствующего вопроса не требуется, а это не отвечает положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The expert noted that some countries claimed that they did not face certain problems and therefore legislation was not needed to address the respective issue, which was not in conformity with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Представитель отметила, что законодательство Украины отвечает положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сообщила о парламентских слушаниях в июле 1995 года, на которых подробно обсуждалось выполнение Конвенции.
The representative stated that the legislation of Ukraine was consistent with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reported on parliamentary hearings held in July 1995 at which the implementation of the Convention had been discussed in detail.

Кроме того, он отмечает, что в упомянутом документе не оговариваются сроки истечения непрерывных контрактов, что заставляет усомниться в том, что этот механизм предоставления контрактов отвечает положениям резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи в отношении двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.
Moreover, the document did not establish a term for a continuing appointment, which raised doubts as to whether that type of contractual arrangement fulfilled the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the dual system of career and fixed-term appointments.

Отмечая усилия государства- участника, нацеленные на пересмотр существующих дискриминационных положений в гражданском, уголовном и трудовом кодексах, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на рекомендации, высказанные им государству- участнику в связи с рассмотрением первоначального и второго периодического докладов Гватемалы в 1994 году и его объединенных третьего и четвертого и пятого периодических докладов в 2002 году, внутреннее законодательство все еще не отвечает положениям Конвенции.
While noting the efforts of the State party aimed at revising the existing discriminatory legislation in the Civil, Criminal and Labour Codes, the Committee is concerned that, in spite of the recommendations it addressed to the State party on the occasion of the consideration of Guatemala's initial and second periodic reports in 1994 and its combined, third and fourth, and fifth periodic reports in 2002, the domestic legislation is still not in conformity with the Convention.

Что касается статьи 4 Конвенции, то члены Комитета указали, что принятое к настоящему времени законодательство, и в частности статья 71 Уголовного кодекса, похоже, отвечает положениям, содержащимся в подпункте a этой статьи, но не положениям подпункта b.
With respect to article 4 of the Convention, members of the Committee indicated that legislation so far adopted, and in particular article 71 of the Criminal Code, appeared to be consistent with the provisions contained in subparagraph(a) of that article, but not with those contained in subparagraph b.

Они должны отвечать положениям действующих правил Европейской экономической комиссии.
They shall satisfy the provisions of the existing Regulations of the Economic Commission for Europe.

Модификация должна отвечать положениям МПОГ/ ДОПОГ, применяемым на момент модификации.
The alteration shall meet the provisions of RID/ADR applicable at the time.

Модификация/ реконструкция цистерн будет отвечать положениям МПОГ/ ДОПОГ, применяемым на тот момент;
The alteration/reconstruction of tanks would meet the provisions of RID/ADR applicable at the time;

Кроме того, эти транспортные средства должны отвечать положениям настоящей статьи.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this article.

Модифицированное или новое грузовое пространство должно отвечать положениям ВОПОГ.
The modified or new cargo area shall comply with the provisions of ADN.

Части судна, расположенные за пределами грузового пространства, должны отвечать положениям ВОПОГ.
The vessel parts outside of the cargo area shall comply with the provisions of ADN.