ОТВЕЧАЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta a lo dispuesto
• se ajustaba a las disposiciones
• responde a las disposiciones

Примеры использования Отвечает положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый элемент или каждая батарея отвечает положениям пунктов а и е раздела 2. 9. 4;".
Cada pila o batería cumple las disposiciones enunciadas en 2.9.4 a y e;".

Комитет озабочен тем, что Закон о гражданстве не отвечает положениям Конвенции.
Preocupa al Comité que la Ley de ciudadanía no se adecue a lo dispuesto en la Convención.

Данный закон отвечает положениям статьи 27 Декларации, которая гласит:.
Esta ley se ajusta a lo dispuesto en el artículo 27 de la Declaración, que dice lo siguiente:.

Запрещение радиовещания на креольском языке не отвечает положениям Пакта.
La prohibición de las emisiones radiofónicas en idioma creole no se ajustaba a las disposiciones del Pacto.

Что касается Организации Объединенных Наций, то указанная рекомендация отвечает положениям вышеупомянутых докладов Генерального секретаря по данному вопросу.
Por lo que respecta a las Naciones Unidas, esta recomendación es acorde con los citados informes del Secretario General sobre esta cuestión.

Эта позиция отвечает положениям международного права и целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esta posición se ajusta a las disposiciones del derecho internacional y a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Европейский союз считает, что такая реорганизация в полной мере соответствует мандату Верховного комиссара и отвечает положениям резолюции 50/ 214.
La Unión Europea considera que esta reestructuración se ajusta plenamente al mandato confiado al Alto Comisionado y responde a las disposiciones de la resolución 50/214.

Принятый в 1998 году закон о борьбе с торговлей видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, отвечает положениям международных документов и документов Европейского союза.
La Ordenanza de Control del Comercio de Especies Amenazadas, de 1998, se ajusta a las normativas internacionales y europeas en la materia.

После этого в 1992 году был принят новый Закон о Национальном судебном совете, в котором Совет провозглашается независимым органом, что отвечает положениям мирных соглашений.
Con esos antecedentes, en 1992, se sancionó la nueva Ley del Consejo Nacional de la Judicatura, expresamente declarado por ésta como un órgano independiente, concepto que se adecua a los Acuerdos de Paz.

Назначение нового правительства, хотя оно не вполне отвечает положениям Либревильских соглашений, Нджаменской декларации и переходной хартии, стало положительным шагом, который дал новый толчок переходному процессу.
Si bien no es plenamente conforme con las disposiciones de los acuerdos de Libreville, la Declaración de Yamena y la carta de transición, la formación del nuevo Gobierno fue un adelanto positivo que impartió nuevo ímpetu a la transición.

Поэтому ГРУЛАК настоятельно призывает страны- доноры и Секретариат изыскать средства, необходимые для этих программ, что отвечает положениям Плана действий и новым модулям услуг.
Por consiguiente, el GRULAC exhorta a los países donantes y a la Secretaría a que traten de obtener el financiamiento adecuado para esos programas, que son conformes al Plan general de actividades y a los nuevos módulos de servicios.

Весьма заметным является участие женщин на руководящих постах в деятельности государственного и частного секторов экономики, а их равенство с мужчинами в том, что касается размеров заработной платы, отвечает положениям конвенций МОТ.
La participación de la mujer en los cargos directivos del sector público y del sector privado de la economía es significativa, y la igualdad salarial responde a lo dispuesto en los convenios de la OIT.

Это постановление министерства вступило в силу после его публикации в<< Роял газет>gt; 27 февраля 2002 года, и оно отвечает положениям резолюции 1356( 2001) Совета Безопасности.
Este anuncio ministerial entró en vigor tras su publicación en la Royal Gazette el 27 de febrero de 2002 y está en consonancia con las disposiciones de la resolución 1356(2001) del Consejo de Seguridad.

Это сотрудничество отвечает положениям резолюции Совета Европейского союза от 2 декабря 1996 года относительно включения вопроса об обеспечении равенства возможностей между мужчинами и женщинами в сферу действия европейских структурных фондов.
Esa colaboración responde a las disposiciones de la resolución del Consejo de la Unión Europea, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la integración de la dimensión de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el marco de los fondos estructurales europeos.

В связи с этим представительница Мексики отмечает, что информация о финансовых последствиях, представленная Секретариатом в документе L. 22, не отвечает положениям проекта резолюции L. 9.
En este sentido, la oradora señala que la exposición de las consecuencias financieras presentada por la Secretaría en el documento L. 22 no se ajusta a las disposiciones del proyecto de resolución L. 9.

В настоящем докладе, представляемом в ответ на решение 96/ 1 Исполнительного совета, дается оценка того, в какой мере предоставляемая Мьянме помощь по-прежнему отвечает положениям настоящих решений Исполнительного совета, в том числе решению 93/ 21 Совета управляющих.
De conformidad con la decisión 96/1 de la Junta Ejecutiva, el presente informe contiene una evaluación del grado en que la asistencia a Myanmar sigue cumpliendo las disposiciones vigentes de la Junta Ejecutiva, incluida la decisión 93/21 del Consejo de Administración.

Представитель отметила, что законодательство Украины отвечает положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сообщила о парламентских слушаниях в июле 1995 года, на которых подробно обсуждалось выполнение Конвенции.
La representante declaró que la legislación de Ucrania se ajustaba a las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e informó acerca de las audiencias parlamentarias celebradas en julio de 1995, en las cuales se había analizado pormenorizadamente la aplicación de la Convención.

Рекомендация относительно трехступенчатого подхода к уменьшению на 50 процентов влияния схемы пределов на протяжении периода 1995- 1997 годов отвечает положениям резолюции 48/ 223 Генеральной Ассамблеи.
La recomendación de que la eliminación gradual del 50% de los efectos del sistema de límites se realice en tres etapas en el período 1995-1997 se ajusta a lo dispuesto en la resolución 48/223 de la Asamblea General.

Отмечает, что доклад об исполнении бюджета не отвечает положениям пункта 3 раздела XXVI резолюции 47/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года в том, что касается своевременности и транспарентности, и просит Генерального секретаря соблюдать положения вышеупомянутой резолюции;
Observa que el informe sobre la ejecución del presupuesto no se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 3 de la sección XXVI de la resolución 47/219 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, por lo que respecta a la presentación a tiempo y a la transparencia, y pide al Secretario General que se ajuste a la mencionada resolución;

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что деятельность Департамента во многом зависит от внебюджетного финансирования, и сочли, что это не отвечает положениям резолюции 51/ 194 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el considerable grado de dependencia del Departamento con respecto a los recursos extrapresupuestarios y estimaron que esa situación no se ajustaba a lo dispuesto en la resolución 51/194 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Поскольку разрешение судом государственному должностному лицу действовать от ее имени не отвечает положениям Уголовно-процессуального кодекса( раздел 198), имеет место несоблюдение процедурных требований для подачи иска на основании статьи 493 Уголовного кодекса, что делает этот иск ничтожным и на его основании обвиняемому не могут быть предъявлены обвинения и вынесен обвинительный приговор.
Dado que la autorización del tribunal obtenida por el funcionario público de actuar en su nombre no respondía a las disposiciones de Código de Procedimiento Penal(artículo 198), no se reunieron los requisitos de procedimiento necesarios para iniciar una actuación en cumplimiento del artículo 493 del Código Penal, lo cual hacía el acto nulo de pleno derecho e imposible de acusar y condenar al acusado.

Что касается статьи 4 Конвенции, то члены Комитета указали, что принятое к настоящему времени законодательство, и в частности статья 71 Уголовного кодекса, похоже, отвечает положениям, содержащимся в подпункте a этой статьи, но не положениям подпункта b.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité señalaron que la legislación promulgada hasta la fecha, en particular el artículo 71 del Código Penal, parecía congruente con las disposiciones del apartado a de ese artículo, pero no con las del apartado b.

Кроме того, он отмечает, что в упомянутом документе не оговариваются сроки истечения непрерывных контрактов, что заставляет усомниться в том, что этот механизм предоставления контрактов отвечает положениям резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи в отношении двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.
Además, señala que en dicho documento no se establece un plazo para la terminación de los nombramientos continuos, por lo que cabe dudar de que ese tipo de arreglo contractual responda a lo dispuesto en la resolución 53/221 de la Asamblea General acerca del sistema doble de nombramientos de carrera y nombramientos de plazo fijo.

Будет ли расследование отвечать положениям любого соответствующего решения Совета Безопасности.
Si la investigación sería compatible con lo dispuesto en cualquier decisión pertinente del Consejo de Seguridad.

Это решение отвечало положениям решения 92/ 28 Исполнительного совета от 26 мая 1992 года.
Esa decisión era acorde con la decisión 92/28 del Consejo de Administración, de 26 de mayo de 1992.

Вместе с тем он считает, что, как только избранный законодательный совет будет создан, выборы в этот Совет должны отвечать положениям статьи 25 Пакта.
Opina, sin embargo, que una vez que se decida establecer un Consejo Legislativo elegido, su elección deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto.

В связи с вышеизложенным представляется, что нормы испанского законодательства отвечают положениям Конвенции.
A la vista de todo lo anterior, se entiende que la normativa española cumple con lo dispuesto en la Convención.

В ходе Встречи на высшем уровне присутствовавшие на ней министры обсуждали пути укрепления АСЕАН путем разработки более конкретных руководящих принципов, отвечающих положениям Хартии.
Los ministros participantes en esa Cumbre se propusieron consolidar la ASEAN estableciendo directrices más concretas en consonancia con la Carta.

ОИК признает, что усилия СООНО должны дополняться активным политическим процессом, отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
La OCI reconoce que la función de la UNPROFOR debe ser completada mediante un activo proceso político, compatible con la Carta de las Naciones Unidas.