ОТВЕЧАЮЩИМ КРИТЕРИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the criteria
• eligible
• meets the criteria
• meeting the criteria

Примеры использования Отвечающим критериям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кирибати уже было признано отвечающим критериям для исключения в 2006 году, но не в 2009 году.
Kiribati had already been found eligible for graduation in 2006, but not in 2009.

Детям, отвечающим критериям для получения услуг ECSE, должно быть предоставлено бесплатное соответствующее государственное образование Free Appropriate Public Education, FAPE.
Children eligible for ECSE services must be provided with a free appropriate public education FAPE.

Фонды будут уделять первоочередное внимание проектам, отвечающим критериям, принятым, как ЕЭК ООН, так и менеджерами фондов.
The funds will focus on projects that meet criteria established both by the UNECE and the fund managers.

РГ рекомендует предоставлять отвечающим критериям заявителям ряд различных видов поддержки, которые можно разбить на следующие категории.
The WG recommends a number of different kinds of support to be made available for eligible applicants, which fall into the following categories.

Турецкая республика Северного Кипра является полноправным независимым государством, отвечающим критериям государственности согласно международному праву.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is a fully fledged independent State which meets the criteria for statehood in international law.

Она является предусмотренным законом независимым компетентным органом, отвечающим критериям формирования и функционирования правозащитных учреждений, изложенным в Парижским принципах.
It is an independent statutory authority and meets the criteria for human rights institutions set out in the Paris Principles.

Сюда должно входить предоставление правоспособности неправительственным организациям, содействующим охране окружающей среды и отвечающим критериям, которые, возможно, существуют в национальном законодательстве.
This should include according standing to non-governmental organizations promoting environmental protection and who meets the criteria that may exist in national law.

Рабочая группа подтвердила высказанное на предыдущей сессии мнение, согласно которому эти предписания применяются только к легковоспламеняющимся газам и веществам, отвечающим критериям класса 3.
The Working Party repeated the opinion expressed at the previous session that these requirements applied only to flammable gases and to substances meeting the criteria of Class 3.

Правительство также предоставило временные надбавки солдатам« Новых сил», отвечающим критериям, дающим на это право на сумму до, 1 процента ВВП.
The Government also granted temporary bonuses to Forces nouvelles soldiers who met the eligibility criteria at a cost of up to 0.1 per cent of GDP.

Закон об образовании лиц с инвалидностью( Disabilities Education Act, IDEA)- это федеральный закон о специальном образовании, требующий предоставления штатами услуг EI и ECSE отвечающим критериям маленьким детям с инвалидностью.
The Individuals with Disabilities Education Act(IDEA) is a federal special education law that requires states to provide EI and ECSE services to eligible young children with disabilities.

В Центральных учреждениях для Группы старших руководителей по вопросам миростроительства проводятся регулярные брифинги по всем новым отвечающим критериям странам, а по каждому предложению проводится консультирование Контактной группы по вопросам миростроительства.
At Headquarters, the Senior Peacebuilding Group is regularly briefed on all new eligible countries, and the Peacebuilding Contact Group is consulted on every proposal.

Применительно к маломасштабной деятельности по проектам МЧР, отвечающим критериям, указанным в решении 17/ СР. 7 и соответствующих решениях КС/ СС,- согласно упрощенным процедурам, разработанным для такой деятельности;
In the case of small-scale CDM project activities which meet the criteria specified in decision 17/CP.7 and relevant decisions by the COP/MOP, in accordance with simplified procedures developed for such activities;

Проведение 18 курсов вводного инструктажа для гражданского персонала перед развертыванием( каждый курс в среднем для 25 сотрудников) в общей сложности для 450 отвечающим критериям вновь набранных гражданских международных сотрудников.
Conduct 18 civilian predeployment induction-training courses(average of 25 staff members per course), for a total of 450 eligible newly employed civilian international staff members.

В ЕС ГБЦД был назван веществом, вызывающих наибольшую озабоченность( ВВНО), отвечающим критериям СБТ( стойкого, биологически накапливающегося и токсичного) вещества в соответствии со статьей 57( d) регламента REACH ECHA 2008b.
In the EU, HBCD has been identified as a Substance of Very High Concern(SVHC), meeting the criteria of a PBT(persistent, bioaccumulative and toxic) substance pursuant to Article 57(d) in the REACH regulation ECHA 2008b.

Базовая пенсия будет выплачиваться всеми организациями социального обеспечения и государством бенефициарам, достигшим по меньшей мере 65 лет и отвечающим критериям, основанным на размере их доходов и времени постоянного проживания в стране.
The basic pension will be granted by all Social Security Organizations and the State to beneficiaries who are at least 65 years old and fulfill criteria based on their income and residence in the country.

Применительно к маломасштабной деятельности по проектам МЧР, отвечающим критериям, указанным в решении-/ СР. 7( статья 12) и соответствующих решениях КС/ СС,- в соответствии с упрощенными процедурами, разработанными для такой деятельности;
In the case of small-scale CDM project activities which meet the criteria specified in decision -/CP.7(Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP, in accordance with simplified procedures developed for such activities;

Приветствует уже предпринятые шаги по осуществлению инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников и в этой связи призывает к своевременному завершению ее разработки и осуществлению, с тем чтобы эта инициатива дала отвечающим критериям странам возможность получить реальные результаты;
Welcomes the steps already taken to implement the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and in this regard calls for its timely finalization and implementation so as to enable eligible countries to benefit from the Initiative;

В июле 2010 года благодаря решению Совета ГЭФ( см. пункт 11) всем отвечающим критериям странам- Сторонам стало возможным получить сумму 150 000 долл. на деятельность по созданию возможностей борьбы с деградацией земель в порядке поддержки отчетной работы в их стране и разработки и/ или согласования их НПД.
In July 2010 the decision of the GEF Council(see paragraph 11) allowed all eligible country Parties access to a sum of USD 150,000 for land degradation enabling activities in support of their national reporting and NAP formulation and/or alignment.

Присвоив Комиссии статус А, Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека признал этот орган отвечающим критериям эффективности и независимости.
The Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, by granting A-status to the Commission, had recognized that the institution had met the criteria of efficacy and independence.

Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности тем, что эвтаназия не подлежит наказанию, если она осуществляется врачом, отвечающим критериям, конкретно оговоренным в пункте 2 статьи 293 Уголовного кодекса, и в соответствии с процедурами, установленными законом и соответствующими правилами.
The Committee reiterates its concern that euthanasia is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the criteria explicitly set out in article 293(2) of the Criminal Code and follows the procedures required by law and regulations.

Приглашение к участию в торгах должно быть представлено таким образом, чтобы обеспечить конкуренцию удовлетворяющих критериям участников торгов, и должно быть распространено среди участников так, чтобы предоставить всем отвечающим критериям сторонам равные возможности для участия в процессе закупок.
The invitation to bid shall be issued in such a way that competition is secured from among the eligible bidders, and be advertised or distributed to bidders in a way not discriminating any eligible party from participating in the procurement process.

Когда в будущем Комитет признает отвечающим критериям приложения II второе уведомление по этому же химическому веществу от Стороны из другого региона, помимо Северной Америки, он рекомендует Конференции Сторон включить гексахлорбензол в приложение III к Роттердамской конвенции.
When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than North America is found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that hexachlorobenzene be included in Annex III to the Rotterdam Convention.

Комитет отметил, что в отсутствие документации, в которой подробно указывалось бы, каким образом оценка рисков, заимствованная из другой страны, связана с условиями, преобладающими в уведомляющей стране, такое постановление будет считаться не отвечающим критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
The Committee noted that, in the absence of documentation detailing how the risk evaluation used from another country related to conditions prevalent in the notifying country, such an action would not be considered as meeting the criteria of Annex II of the Convention.

Призывает к скорейшему и целенаправленному распространению действия Инициативы в отношении задолженности бедных стран с крупной задолженностью на большее число стран и рекомендует всем отвечающим критериям странам принимать стратегические меры, необходимые для их включения в этот процесс в кратчайшие сроки, с тем чтобы все они могли быть охвачены процессом к 2000 году;
Calls for the speedy and determined extension of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative to more countries, and encourages all eligible countries to take policy measures needed to embark on the process as soon as possible so that all can be in process by the year 2000;

Финансирование инвестиций в энергоэффективные мероприятия посредством оказания спонсорам и инвесторам проектов консультационных услуг по приемлемым для финансирования проектам, включая представление соответствующих материалов финансирующим организациям и проведение переговоров на семинарах по вопросам энергоэффективности по проектам, отвечающим критериям Киотского протокола РКИКООН.
Finance energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects including submission to sources of finance and negotiation through Energy Efficiency Seminars for projects that meet the criteria of the UNFCCC Kyoto Protocol.

Для подтверждения владения инвестициями, отвечающим критериям, изложенным в данной схеме, на протяжении не менее трех лет, управляющий или аудитор Фонда, ежегодно в письменной форме уведомляет о данном факте Министерства Финансов и Внутренних Дел с указанием стоимости первоначальных инвестиций.
In order to confirm that the investments that meet the criteria of the current Scheme will be kept for at least three years, the manager or the auditor of the Fund shall inform in writing and on an annual basis, the Ministries of Finance and Interior with reference to the value of the initial investment.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что эвтаназия остается преступлением согласно статье 293 Уголовного кодекса, но не подлежит наказанию, если она осуществляется врачом, отвечающим критериям, конкретно оговоренным в пункте 2 статьи 293 Уголовного кодекса, и в соответствии с процедурами, установленными законом и соответствующими правилами.
The Committee notes the information that euthanasia remains a crime under article 293 of the Penal Code, but which is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the criteria explicitly set out in article 293(2) of the Penal Code and follows the procedures required by law and regulations.

Персональные услуги в аэропорту предлагаются только Клиентам, отвечающим критериям, определенным в настоящих Общих условиях продаж, и забронировавшим билет на рейс компании AIR FRANCE или KLM, вылетающего из или прилетающего в аэропорт Париж- Шарль де Голль 2, Париж- Орли или в любой другой аэропорт, обслуживающийся компанией Air France включая пересадки.
Personalized Services at the Airport are offered exclusively to Customers who meet the criteria in the present General Conditions of Sale and have booked a ticket on an AIR FRANCE or KLM flight departing, arriving or connecting at Paris-Charles de Gaulle 2, Paris-Orly or any other airport served by Air France.

Поскольку антиретровирусная терапия уменьшает риск ТБ на 65% независимо от уровня клеток CD4, сочетание антиретровирусной терапии на ранней стадии с регулярным скринингом на ТБ при каждом посещении врача обеспечивает назначение профилактического лечения изониазидом или раннее назначение лечения против активного ТБ матерям, отвечающим критериям, что повышает шансы на выживание матери и ребенка.
Since antiretroviral therapy reduces the risk of TB by 65% irrespective of CD4 count, combining early antiretroviral therapy with regular TB screening at each health visit helps ensure that eligible mothers are provided isoniazid preventive treatment or early treatment for active TB, giving both mother and child a much better chance of survival.

Принимающие государства обязаны предоставлять статус беженцев журналистам, отвечающим критериям, закрепленным в статье 1 A Конвенции 1951 года о статусе беженцев, не выдворять их или не возвращать на границы территорий, где их жизнь или свобода могут оказаться под угрозой, и обеспечивать осуществление журналистами своих прав в изгнании.
The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened, and to ensure that journalists in exile enjoy their rights.