ОТДАЛЕННЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• distant countries
• remote countries
• faraway countries

Примеры использования Отдаленных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но и в отдаленных странах они вспомнят Меня;
And they shall remember me in far countries;

Чтобы вы чувствовали себя как дома, как в отдаленных странах.
So that you can feel at home as in distant lands.

Средняя доза за время жизни в отдаленных странах Европы составила, по оценкам, около 1 мЗв.
The average dose over a lifetime in distant countries of Europe was estimated to be about 1 mSv.

У Института Крионики есть клиенты из таких отдаленных стран, как Австралия.
It has purchased locomotives from as far afield as Australia.

В последнее время многие люди жалуются, что они позвонить по неизвестным номерам, из отдаленных стран.
Lately, many people complain that they are call from unknown numbers, from remote countries.

Многие из нас получали звонки с неизвестных номеров, некоторые из отдаленных стран, от плохих парней.
Many of us have received calls from unknown numbers, some of them from remote countries, from bad guys.

Куба сталкивается с серьезными препятствиями в торговле и вынуждена производить импорт товаров из более отдаленных стран.
Cuba faces serious commercial limitations and is forced to import products from more distant countries.

Его судно Victoria, привезло к Испании ароматные подарки из отдаленных стран,- перец, гвоздики и, конечно, имбирь.
His ship Victoria brought to Spain fragrant gifts from the distant countries- pepper, cloves and, of course, ginger.

Импорт товаров через окружные пути и из отдаленных стран повышает расходы на грузовые перевозки и топливо и затягивает сроки доставки.
The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery.

Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран.
Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.

И расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

По самому своему характеру классический биоконтроль зачастую требует передачу отдельных организмов из некоторых отдаленных стран происхождения.
By its very nature, classical biological control often requires the sharing of organisms isolated from some distant country of origin.

Кризисы в отдаленных странах также затрагивают нас всех: нашу торговлю, наших граждан за рубежом, безопасность нашего соседа; в конечном итоге, они становятся нашими собственными кризисами.
Crises in distant countries affect us too; our commerce, our citizens overseas, our neighbour's security- ultimately it is our own.

Таким образом, благодаря этому многогранному информационному обслуживанию Организация Объединенных Наций станет доступна для отделов новостей в самых отдаленных странах.
This multifaceted news operation will therefore bring the United Nations right to news desks in otherwise distant countries.

В связи с блокадой Куба вынуждена импортировать зерновые культуры и другую сельскохозяйственную продукцию из отдаленных стран, что вызывает значительное повышение расходов на перевозку.
Cuba is forced by the embargo to import grains and other agricultural products from faraway countries, substantially raising shipping costs.

Это- многонациональные организации, способные производить и обрабатывать свой пагубный товар в одном месте, перевозить его через любую границу и сбывать его в отдаленных странах.
These are multinational organizations capable of producing and processing their harmful merchandise in one place, shipping it across any border and marketing it in distant countries.

В результате блокады Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и продукцию медицинского назначения из отдаленных стран, что существенно увеличивает расходы на перевозку.
Cuba is forced by the embargo to import medicine, medical equipment and health-enhancing products from faraway countries, raising shipping costs substantially.

Аналогичную тревогу вызвало также то обстоятельство, что ограничительные меры властей той или иной страны или региона начинали применяться и в других, зачастую отдаленных странах или регионах.
A similar disturbing development has been the spread of restrictive policies from one country or region to other, often distant, countries or regions.

Беларусь также получает помощь и из географически отдаленных стран: Японии( около 3%- за период 2006- 2012 годов и около 1%- в 2012 году) и Южной Кореи( около 1%- за период 2006- 2012 годов) см. диаграммы 1 и 4.
Belarus also receives assistance from geographically remote countries- Japan(about 3% in 2006-2012 and nearly 1% in 2012) and South Korea(about 1% in 2006-2012) See Diagrams 1 and 4.

Так для обострения восприятия мира и развития воображения Леонардо создавал загадки и предсказания:« Люди будут разговаривать друг с другом из самых отдаленных стран и друг другу отвечать» Интернет.
Thus for acute perception of the world and development of imagination Leonardo created puzzles and predictions:"Men from the most remote countries shall speak one to another and shall reply.

Виртуальные номера не позволяют коммерческим организациям терять клиентов, а рядовым пользователям сети дают возможность свободно и недорого общаться с абонентами даже из самых отдаленных стран.
Virtual numbers allow retaining customers in commercial organizations, as well as enabling private telephone users to communicate freely and reasonably with subscribers even from the most remote countries.

В целом эмбарго сказалось на импорте предоставленного донорами продовольствия, поскольку поставки пришлось осуществлять из отдаленных стран и через третьи страны, что привело к увеличению транспортных издержек.
In general, the embargo affected imports of donated food, which had to come from distant countries and transit through third countries, increasing shipping costs.

Импорт товаров через окружные пути и из отдаленных стран повышает расходы на грузовые перевозки и топливо и затягивает сроки доставки, что негативно отражается на оперативности осуществления проектов на Кубе.
The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery, which has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.

Благодаря предоставлению этих стипендий удалось достичь адекватного географического распределения участников, а также пригласить достойных кандидатов из отдаленных стран, которые в противном случае не смогли бы участвовать в работе сессии.
With the award of these fellowships, it was possible to achieve adequate geographical distribution of participants and to bring from distant countries deserving candidates who would otherwise have been prevented from participating in the session.

Поэтому, даже если вы подписаны на Оранжевая, Vodafone или Телеком, это лучше не отвечайте к таким цифрам, если вы знаете, что на самом деле нет никого, кто мог бы связаться с вами из отдаленных стран и, не перезванивать на международные номера телефонов, которые вы не знаете, Вы рискуете иметь значительные дополнительные счет для мобильного телефона.
So even if you are subscribed to Orange, Vodafone or Telekom, it is best do not answer to such numbers if you know there is not really anyone to contact you from remote countries and especially, do not call back to international phone numbers you do not know.

Поэтому я хотел бы высветить и поставить под вопрос недавно возникшие тенденции к созданию коалиций под национальным командованием и их последствия для нужд коллективной безопасности малых и отдаленных стран, где не затрагиваются никакие стратегические интересы.
I wish therefore to highlight and question recent trends toward coalitions under national command, and the implications for the collective security needs of small and distant countries where no strategic interest is involved.

Поэтому, даже если вы подписаны на Оранжевая, Vodafone или Телеком, это лучше не отвечайте к таким цифрам, если вы знаете, что на самом деле нет никого, кто мог бы связаться с вами из отдаленных стран и, не перезванивать на международные номера телефонов, которые вы не знаете, Вы рискуете иметь значительные дополнительные счет для мобильного телефона.
So even if you are subscribed to Orange, Vodafone or Telekom, it is best do not answer to such numbers if you know there is not really anyone to contact you from remote countries and especially, do not call back to international phone numbers you do not know. You risk having a substantial additional cost at bill for mobile phone service.

Мы считаем, исходя из нашего опыта, что глобализация может быть источником благоприятных возможностей для всех государств, в частности для таких малых и отдаленных стран, как наша, которые находятся вдали от основных центров потребления и международных потоков.
We believe, based on our experience, that globalization can be a source of opportunity for all nations, particularly for small and remote countries such as ours, which are far from the major consumer centres and international flows.

Вы переноситесь в отдаленные страны- уявления духа так же быстры, как Свет.
You are transported into remote countries- manifestations of the spirit are swift as light.

Это достигается благодаря разветвленной системе железнодорожного транспорта, которая соединяет самые отдаленные страны.
It is reached thanks to branched system of railway transport which connects the most remote countries.