ОТКЛОНЯЯ на Английском - Английский перевод

• rejecting
• dismissing
• denying
• deflecting

Примеры использования Отклоняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо мешать им съесть душу, активно отклоняя их.
It is necessary to stop them from eating up the soul by actively dismissing them.

Отклоняя поправку, Комитет выразит поддержку деятельности Управления.
By rejecting the amendment, the Committee would express support for the Office's work.

Они входят в систему" МБДМДПонлайн" и пересматривают предложение, принимая или отклоняя его.
They log in to the ITDBonline and review the proposal by accepting or refusing it.

Отклоняя подобные жалобы, Бельгия выполняет соответствующее решение Международного суда.
By rejecting such cases, Belgium was complying with a relevant decision of the International Court of Justice.

Искушение отклониться, отклоняя свою вину и гнев на вас За преступление, которого даже не преступление, за курение травы.
Temptation to stray, deflecting their guilt and anger onto you for a crime that's not even a crime, for smoking grass.

Отклоняя запрос на бронирование, выберите из выпадающего списка причину, которую увидит Ваш потенциальный гость.
Declining reservation request, please, select a reason in the dropdown list that will be seen by Your prospective Guest.

Акции азиатских компаний сменили рост на снижение во вторник, отклоняя предложение Уолл стрит последовать его бычьей динамике.
The shares of Asian firms switched from rally to slump on Tuesday, rejecting the Wall Street offer to follow its bull lead.

Отклоняя это предложение Комиссия отметила, что в толковании термина" prima facie" могут существовать различия.
In rejecting that proposal, the Commission noted that the term"prima facie" was susceptible to differing interpretations.

Около 20 лет власти не рассматривали существа заявления авторов, неоднократно отклоняя его на основании принципа" рес юдиката.
For some 20 years, the authorities failed to examine the substance of the authors' application, repeatedly rejecting it as res iudicata.

Отклоняя ходатайство, суд отметил, что для пересмотра международных арбитражных решений установлены строгие критерии.
In dismissing the application, the court noted that the standard of review of international arbitral awards is high.

Если частота установлена на« Multi», Режим« Парк» будет наиболее чувствительным к широкому диапазону целей, в то же время отклоняя большую часть мусора.
With Frequency set to Multi, Park Mode will be the most sensitive to a wide range of targets, while rejecting much of the trash.

SodaStream ответил, отклоняя угрозы, что он покажет клетку у главного офиса Coca- Cola в Атланте.
SodaStream responded by dismissing the threats and announcing that it would display the cage outside Coca-Cola's headquarters in Atlanta.

Закончив Донецкий медицинский институт, работал врачом в онкодиспансере, где применяли только хирургию, облучение и химиотерапию, отклоняя любые альтернативные методы.
Graduated from Donetsk medical Institute, worked as a doctor in the Oncology center, which used only surgery, radiation therapy and chemotherapy, rejecting any alternative methods.

Отклоняя любую попытку связывать ислам и мусульман с терроризмом и вновь повторяя, что терроризм никак не связан ни с одной религией, цивилизацией и национальной принадлежностью.
Rejecting any attempt to link Islam and Muslims to terrorism and reiterating that terrorism has no relation with any religion, civilization, or nationality;

Государство- участник сделало дополнительные представления по следующим вопросам, отклоняя комментарии авторов и ссылаясь на свои первоначальные представления по оставшимся вопросам.
The State party made supplementary submissions on the following matters, while rejecting the authors' comments and referring to its original submissions on the remaining issues.

Отклоняя требование о предоставлении равной защиты, Суд постановил, что программа специальной регистрации являлась" полностью рациональной попыткой укрепить национальную безопасность.
In denying the equal protection claim, the Court found that the special registration programme was a"plainly rational attempt to enhance national security.

Парламент контролирует исполнительную власть, принимая или отклоняя ее законопроекты и заставляя министров короны отчитываться за свои действия либо во время« Времени вопросов», либо во время заседаний парламентских комитетов.
Parliament controls the executive by passing or rejecting its Bills and by forcing Ministers of the Crown to answer for their actions, either at"Question Time" or during meetings of the parliamentary committees.

Отклоняя их ходатайство, Высокий суд предписал заявителям оплатить все расходы и издержки Департамента окружающей среды на общую сумму 39 454 фунтов стерлингов.
Upon the dismissal of their application, the High Court ordered the applicants to pay the full fees and outlay of the Department of the Environment, totalling Pound39,454.

Персонажи обсуждают его существование и манипуляции, лишь поверхностно описывая его свойства, в результате чего поле проецируется вокруг корабля или другого тела, отклоняя или рассеивая снаряды и энергетическое оружие.
Characters discuss its existence and manipulation, while only superficially describing its exact physics, which result in a field being projected around a ship or other body, deflecting or dispersing projectiles and energy weapons.

Отклоняя заявление ЭФ, Верховный суд Квебека отметил, что в соответствии со статьей 5 ТЗА он не обладает полномочиями в отношении вмешательства и пересмотра решения арбитражного суда.
In rejecting the plea raised by AF, the Supreme Court of Quebec highlighted that its power to intervene and review the decision taken by the arbitral tribunal was excluded pursuant to article 5 of the MAL.

Комитет также отмечает, что вместо признания его жалобы неприемлемой по той статье Европейский суд, отклоняя ее, заявил, что она не содержит никакого нарушения прав и свобод, воплощенных в Европейской конвенции или ее протоколах.
The Committee also observes that, instead of declaring his application inadmissible under that article, the European Court rejected it with the statement that it contained no violation of the rights and freedoms enshrined in the European Convention or its protocols.

Отклоняя апелляцию автора, апелляционный суд руководствовался тем, что в ходе судебного разбирательства или при подаче апелляции не было никаких оснований считать, что автор не может общаться на английском языке или не понимает его.
In dismissing the author's appeal, the Court of Appeal found that there was no evidence, at trial or on appeal, that the author could not communicate in, or comprehend, English.

Хорватия до сих пор не приняла никаких мер, чтобы решить эту проблему, а с начала 2014 года и Европейский суд по правам человека в Страсбурге, отклоняя иски уже в секретариате суда, не придерживается обязательной для всех Конвенции о правах человека.
To this day Croatia has not taken steps to solve this issue, and as of the beginning of 2014 even the European Court of Human Rights in Strasbourg has been disregarding the universally binding Convention of Human rights, by way of rejecting the cases in the secretariat.

Отклоняя право истца на снижение покупной цены согласно статье 44 КМКПТ, суд заявил, что истец не представил разумного оправдания того, почему он не дал своевременного извещения о несоответствии согласно статье 44 КМКПТ.
Denying the plaintiff's right to reduce the purchase price under article 44 CISG, the court argued that the plaintiff had not presented a reasonable excuse for the failure of a timely notice of non-conformity according to article 44 CISG.

Февраля 2012 года автор подтвердил актуальность своих предыдущих представлений, добавив к этому, что он обжаловал в Конституционном суде положения, на которые ссылались Верховный суд и Генеральная прокуратура, отклоняя его апелляции, поданные в августе 2012 года.
On 12 February 2012, the author reiterated his previous submission, and added that he had submitted a complaint with the Constitutional Court against the provisions invoked by the Supreme Court and the Office of the Prosecutor General in rejecting his August 2012 appeals.

Отклоняя ходатайство, председательствующий заявил о том, что Специальный докладчик не является сувереном или дипломатом, будучи, попросту говоря," бесплатным поставщиком информации, занимающимся этой деятельностью по совместительству.
In dismissing the application, the Presiding Judge made a statement to the effect that the Special Rapporteur was neither a sovereign nor a diplomat but, in layman's terms, an“unpaid, part-time provider of information”.

Несмотря на то, что источник и правительство приводили цитаты из этих решений, Рабочая группа не в состоянии дать окончательную оценку аргументам, которыми руководствовался Суд, отклоняя ходатайства обвиняемых об их освобождении под поручительство.
While both the source and the Government have quoted some passages from these decisions, the Working Group is not in a position to make a definite assessment of the reasoning behind the dismissal by the Court of the defendants' applications for bail.

Отклоняя применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.
Rejecting any selective, exclusive, or double standard in combating international terrorism, which is contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism;

Они также не информировали Главное управление пенитенциарных учреждений об ухудшении состояния его здоровья, несмотря на то, что Главное управление, отклоняя ходатайство о его условно- досрочном освобождении, заявило 25 октября того года, что в случае серьезного ухудшения состояния здоровья заключенного следует незамедлительно подать новое ходатайство.
Nor did it inform the Directorate General of Penal Institutions of this deterioration, despite the fact that, in turning down the request for conditional release, on 25 October of that year, the Directorate General had stated that a fresh application should promptly be filed in the event of a significant worsening in the prisoner's condition.

Отклоняя также применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.
Rejecting also any selective, exclusive and double standard attitude in combating international terrorism, which are contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism.