ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• distinctive character
• distinctive nature

Примеры использования Отличительный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничивает отличительный характер или репутацию марки истца; или.
Impairing the distinctive character or the reputation of the complainant's mark; or.

Современный внешний вид и европейский стиль призваны еще больше подчеркнуть отличительный характер седана VIDA.
Modern appearance and European style have to underline distinctive features of VIDA notchback even more.

Ii неоправданно ограничивают отличительный характер или репутацию марки истца; или.
Ii unjustifiably impairs the distinctive character or the reputation of the complainant's mark, or.

Обсуждаются и такие вопросы, как универсальность прав человека и отличительный характер арабской культуры.
Such issues as the universality of human rights and the distinctive nature of Arab culture are also discussed.

Йеменскому обществу следовало бы оценить отличительный характер некоторых входящих в его состав групп населения.
Yemeni society might do well to appreciate the distinctive nature of some of the groups which made it up.

Каждый дракон, каждый винтаж, каждый потрясающий богатый арманьяк, запечатанный в этих редких бутылках, имеет свой отличительный характер.
Just like the fabulous, rich Armagnacs sealed in these rare bottles, each Vintage and each Dragon have a different character.

Основными элементами МФ, которые придают ему отличительный характер и наиболее актуальны для имеющего обязательную силу документа по ртути, являются следующие.
Among the key elements of the MLF that make it distinct, and which would be most relevant to a binding mercury agreement, are.

Представительские номера: которые, несмотря на недавнюю реконструкцию, сохранили отличительный характер Отеля и поддерживают те же характеристики эффективности и комфорта.
The Executive Rooms: despite the renovation, maintained the distinctive character of the hotel and unchanged the characteristics of efficiency and comfort.

Если отвлечься от наиболее очевидных примеров, отличительный характер часов, создаваемых саксонской мануфактурой, часто основывается на очень тонких деталях.
Apart from the obvious characteristics, the distinctiveness of timepieces crafted by the Saxon manufactory is often based on very subtle features.

Специфические свойства почвы и микро- климатических условий производства вин с отличительный характер типичной области, которые сознательно Тарлан и вносится в бутылку.
The specific soil properties and micro-climatic conditions produce wines with distinctive character of a typical area, who are consciously in the Terlan and is brought into the bottle.

Сохранение статьи 23 проекта устава будет означать, что уголовный суд будет подвержен политическому влиянию Совета Безопасности и таким образом утратит свою независимость и свой отличительный характер.
The retention of article 23 of the draft statute would mean that the criminal court would be subject to the political influence of the Security Council and would thus forfeit its independence and distinctive character.

Хотя учреждения сохраняют отличительный характер своей соответствующей деятельности, эти документы призваны обеспечить максимальный индивидуальный и коллективный эффект от всех программ помощи Организации Объединенных Наций.
Although agencies retain the distinctive character of their respective operations, these documents do aim to maximize the individual and collective impact of all United Nations programmes of assistance.

Таким образом, существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа эстоппеля в ходе разбирательства, и сугубо односторонними заявлениями, которые имеют весьма отличительный характер..
Accordingly, there is a clear difference between declarations which may found an estoppel in a trial and declarations of a strictly unilateral nature, which have very specific characteristics.

Многообразие, отличительный характер и специализация фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, дают существенные выгоды Организации Объединенных Наций и развивающимся странам.
The diversity, distinctiveness and specialized focus of the United Nations funds and programmes involved in development operations provide important benefits to the United Nations and to developing countries.

Также он похож на креольские языки на английской основе, на которых говорят в Северной и Южной Америке, особенно на языке галла, ямайском патуа( ямайский креольский) и белизском креольском, но у него имеется собственный отличительный характер.
It is also similar to English-based creole languages spoken in the Americas, especially the Gullah language, Jamaican Patois(Jamaican Creole), and Bajan Creole but it has its own distinctive character.

Вертикальные окна на главной палубе вместе с оригинальной дизайнерской деталью" зуб акулы" на выступе рубки придают Проекту Alida смелый и отличительный характер, уловимый уже на этом раннем этапе строительства.
Vertical windows on the main deck together with an original"shark-tooth" design detail on the overhang of the wheelhouse provide Project Alida with a bold and distinctive character that can already be appreciated at this early stage of her construction.

Подчеркивает важное значение культурного сотрудничества для всех народов и всех стран, которые должны делиться друг с другом своими знаниями и опытом, и что в процессе международного сотрудничества следует способствовать обогащению всех культур посредством их благотворного воздействия и в то же время уважать отличительный характер каждой из них;
Underlines the importance of cultural cooperation for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each;

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, способствуя улучшению условий для сотрудничества, не будет никоим образом размывать или подрывать отличительный характер и своеобразие участвующих организаций или подотчетность их руководителей Генеральному секретарю или их соответствующим руководящим органам.
In providing for improved modalities of cooperation, the establishment of the United Nations Development Group will in no way dilute or compromise the distinctive character or identity of participating organizations or the accountability of their heads vis-à-vis the Secretary-General or their respective governing bodies.

Они отражают признание необходимости отходить от отношения к областям международного права( относящихся, например, к правам человека, экономическим отношениям, защите окружающей среды) как к замкнутым категориям и двигаться в направлении развития общих прав международного права, в котором эти отдельные области сохраняют свой отличительный характер, и в тоже время им присущ взаимосвязанный подход.
They reflect a recognition of the need to move away from the treatment of fields of international law(relating, for example, to human rights, economic relations, environmental protection) as being self-contained, towards the development of general rules of international law in which those separate fields retain their distinct character but are subject to an interconnected approach.

Гжа Рамирес( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что принятие Конвенции о правах ребенка стало поворотным моментом в подходе к проблемам детства: после вступления в силу Конвенции ребенок более не рассматривается объектом защиты, а стал считаться субъектом права, имеющим права, которые носят отличительный характер ввиду особой уязвимости ребенка в качестве еще формирующейся личности.
Ms. Ramírez(Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the adoption of the Convention on the Rights of the Child had been a turning point in the approach to childhood: after the entry into force of the Convention, a child was no longer considered an object of protection, but had begun to be considered a subject of law, endowed with rights which were differentiated because of the special vulnerability of a child as a person still being formed.

Несправедливо пользуется преимуществами отличительного характера или репутации марки истца; или.
Taking unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the complainant's mark; or.

Моя делегация по-прежнему убеждена, что, в принципе, Конференция остается предпочтительной структурой для продвижения этой проблематики, в частности, по причине отличительного характера ее состава.
My delegation remains convinced that, as a matter of principle, the Conference is still the framework that should be favoured in advancing these themes, particularly owing to the distinctive nature of its composition.

В ответ на призыв Исполнительного совета и на основе использования ориентированных на конкретные результаты подходов ДООН провели оценку отличительного характера своей деятельности.
Responding to Executive Board encouragement, and using results-oriented approaches, UNV undertook to appraise and express the distinctive nature of its activities.

После проведения экспертизы Патентное ведомство пришло к выводу, что знак PARTNERKAART не регистрируемый, на том основании, что данный знак лишен отличительного характера и является описательным в отношении товаров и услуг, указанных в заявке.
The Patent Office, while examining the, mark, concluded that the designation PARTNERKAART was not registrable, on the grounds that the mark was devoid of distinctive character and was descriptive of the goods and services specified in the application.

Стандартное и дополнительное оборудование" Подгонка по фигуре": четыре варианта комплектации• Индивидуальность: каждый вариант обладает своим собственным отличительным характером• Ориентация на потребителя: практичные пакеты дополнительного оборудования• Множество полезных функций, облегчающих повседневное вождение Благодаря широкому выбору мощных двигателей, маневренному шасси и выразительному стилю, новая модель GTC является прекрасным примером новой динамики в классе компактных автомобилей.
Equipment and options Tailor-made Offer with Four Model Lines• Individual: Every model has its own distinct character• Customer-oriented: Practical packages and many sensible extras• Helpful: Many practical functions make everyday driving easier With its choice of powerful engines, agile suspension and expressive styling, the new GTC is a perfect example of the new dynamics now to be found in the compact car category.

Далее в положениях Закона, которые не рассматривались в этой связи Верховным судом, предусматривалось, что для сохранения отличительного характера отдельной системы школьные советы могут требовать от учителей в качестве условия приема на работу того, чтобы при выполнении своих обязанностей они" соглашались уважать философию и условия функционирования отдельных римско-католических школ" 2, хотя учителя, принимаемые на работу в отдельные школы," будут иметь равные возможности в отношении своего трудоустройства, профессионального роста и повышения в должности" 3.
Thereafter, by provisions which were not before the Supreme Court on the occasion of the reference, the Act provided that in order to maintain the distinctiveness of the separate system, school boards could require as a condition of employment that teachers"agree to respect the philosophy and conditions of Roman Catholic Separate Schools in the performance of their duties", although teachers employed by separate schools"will enjoy equal opportunity in respect of their employment, advancement and promotion.

Вся древесина, используемая в магазине, обладает отличительным характером.
All the wood used in store has great character.

Ряд правительств принял позитивные меры, направленные на обеспечение признания с помощью законодательных средств отличительного характера общин коренного населения, а также поощрение и защиту прав коренного населения.
Positive steps have been made by several Governments to recognize through legislative means the distinctive identity of indigenous communities and to promote and protect the rights of indigenous people.

Она выдвинула идею, заключающуюся в том, что этот документ, с учетом его отличительного характера, его возможного размера и сопутствующих расходов, а также желательности открытия его для участия всех государств, а не только для государств- участников Конвенции против пыток, мог бы быть составлен в виде самостоятельной конвенции, а не в качестве факультативного протокола к Конвенции против пыток.
She put forth the idea that the instrument, in view of its distinctive character, its likely size and cost and the desirability of opening it to all States rather than merely to States parties to the Convention against Torture, might stand as a convention separate from the Convention against Torture instead of as an Optional Protocol thereto.

Обозначение носит отличительный и долговечный характер и по крайней мере заметно человеку, который собирается вступить в район с обозначенным периметром;
The marking shall be of a distinct and durable character and shall at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area;