ОТЛОЖЕННЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• delayed impact

Примеры использования Отложенными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дерматологам все чаще приходится сталкиваться с так называемыми отложенными последствиями неумеренного пребывания под прямыми солнечными лучами.
Dermatologists are increasingly faced with the so-called delayed effects of excessive stay in direct sunlight.

Рост объема ресурсов главным образом объясняется отложенными последствиями выплаты вознаграждения четырем новым судьям ad litem, утвержденным в 2003 году, покрытия соответствующих общих расходов по персоналу и выплаты пенсионных пособий четырем судьям.
The resource growth is due mostly to the delayed impact of the honorariums of the four new ad litem judges approved in 2003, the related common staff costs and retirement allowances in respect of four judges.

Увеличение ресурсов на финансирование должностей( 458 300 долл. США) обусловлено отложенными последствиями учреждения трех новых должностей( С4), утвержденных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
The increase in post resources($458,300) relates to the delayed impact of the three new posts(P-4) approved during the biennium 2006-2007.

Указанное чистое увеличение объема ресурсов связано главным образом с отложенными последствиями создания восьми должностей категории специалистов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и с преобразованием в штатные двух временных должностей, финансировавшихся по линии временного персонала общего назначения. общий объем предлагаемых потребностей по разделу 13 на 2012- 2013 годы включает.
The net increase is related mainly to the delayed impact of eight Professional posts approved for the biennium 2010-2011 and the conversion of two positions previously funded under general temporary assistance to established posts. The proposed overall requirements for section 13 for 2012-2013 would comprise.

Чистое увеличение объема ассигнований на 444 500 долл. США по статье<< Должности>> и на 66 500 долл. США по статье<< Налогообложение персонала>> обусловлено отложенными последствиями создания 11 новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2002- 2003 годов см. A/ 58/ 269, таблица 6.
The net increase of $444,500 for posts and of $66,500 for staff assessment results from the delayed impact of 11 new posts approved for the biennium 2002-2003 see A/58/269, table 6.

Сокращение потребностей частично компенсируется отложенными последствиями создания должности класса С- 3, утвержденной на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The decrease is partly offset by the delayed impact of a P-3 post established in the biennium 20102011.

Чистое сокращение объема ресурсов объясняется перераспределением трех должностей( 2 С2 и 1 МР) и их функций в подпрограмму 3, которая была частично скомпенсирована отложенными последствиями создания одной должности С3 в соответствии с резолюцией 63/ 260 о деятельности, связанной с развитием, с 1 января 2009 года.
The net decrease relates to the outward redeployment of three posts(2 P-2 and 1 Local level), along with their functions, to subprogramme 3, partly offset by the delayed impact of one P-3 established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.

Сокращение потребностей частично компенсируется отложенными последствиями создания должности класса С- 3, утвержденной на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
The decrease in the requirement is partly offset by the delayed impact of a P-3 post established in the biennium 2010-2011;

Iii программа работы: увеличение ассигнований на 1 005 500 долл. США обусловлено переводом в этот компонент трех должностей( одной класса С5, одной класса С3 и одной категории общего обслуживания) из компонента<< Руководство и управление>>, переводом одной должности класса С4 из компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>> и созданием одной должности класса С4 в рамках подпрограммы 2( 925 100 долл. США), а также отложенными последствиями создания в 2002- 2003 годах двух новых должностей.
Iii Programme of work: growth in the amount of $1,005,500 stems from the inward redeployment to the programme of work of three posts(1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service) from executive direction and management, a P-4 post from programme support and the establishment of a P-4 post under subprogramme 2($925,100), as well as the delayed impact of the two posts newly established in 2002-2003.

Увеличение объема ресурсов на 180 800 долл. США обусловлено в основном отложенными последствиями учреждения в 2009 году одной должности класса С3 для осуществления деятельности, связанной с развитием.
The increase of $180,800 is due mainly to the delayed impact of one P-3 post established in 2009 in connection with development-related activities.

Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, объясняется отложенными последствиями создания пяти должностей старших редакторов( С5), утвержденных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, и перераспределением 12 должностей( 6 должностей С3 и 6 должностей С2) в Отдел из Нью-Йорка по подпрограммам 3 и 4 для выполнения предполагаемого увеличения объема работы в сфере прав человека.
The increase in post resources is due to the delayed impact of five P-5 Senior Reviser posts approved for the biennium 2008-2009 and the redeployment of 12 posts(6 P-3 and 6 P-2) to the Division from New York under subprogrammes 3 and 4 to address the increase in workload anticipated in the area of human rights.

Увеличения потребностей на 1 005 200 долл. США по подпрограмме 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализ>>, вызванного отложенными последствиями пяти должностей( 1 Д1, 2 С4 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)), утвержденных в двухгодичный период 2008- 2009 годов;
An increase of $1,005,200 under subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis, relating to the delayed impact of five posts(1 D-1, 2 P-4 and 2 General Service(Other level)) approved in the biennium 2008-2009;

Указанное чистое увеличение объема ресурсов связано главным образом с отложенными последствиями создания восьми должностей категории специалистов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и с преобразованием в штатные двух временных должностей, финансировавшихся по линии временного персонала общего назначения.
The net increase is related mainly to the delayed impact of eight Professional posts approved for the biennium 2010-2011 and the conversion to established posts of two positions previously funded under general temporary assistance.

Должность помощника Генерального секретаря позволит укрепить управленческий потенциал нью-йоркского отделения в рамках общей директивной системы, созданной Верховным комиссаром, а также повысить эффективность и результативность УВКПЧ; и b отложенными последствиями создания с 1 января 2009 года двух должностей категории общего обслуживания( высший разряд) для личных/ административных помощников Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара 375 600 долл.
The post of Assistant Secretary-General will increase the decisionmaking and outreach capacity of the New York Office, within the broad policy framework established by the High Commissioner, and improve the efficiency and effectiveness of OHCHR; and(b) the delayed impact of two General Service(Principal level) posts, established as from 1 January 2009, for Personal/Administrative Assistants to the High Commissioner and Deputy High Commissioner $375,600.

Чистое увеличение объема ресурсов в целом складывается из: a увеличения расходов на 153 000 долл. США в связи с отложенными последствиями создания в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов должности класса С4( сотрудника по межучрежденческим вопросам); и b сокращения расходов на услуги по контрактам на 72 000 долл. США с учетом фактической структуры расходов.
The net increase in resources reflects the combined effect of:(a) an increase of $153,000 owing to the delayed impact of one post at the P-4 level(Inter-agency Affairs Officer) established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011; and(b) a decrease of $72,000 under contractual services based on the past expenditure patterns.

Чистое сокращение на 455 200 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>>, которое является чистым следствием: a увеличения связанных с должностями расходов на 439 500 долл. США, которое объясняется предлагаемой реклассификацией одной должности в отделении УВКПЧ в НьюЙорке с уровня Д2 до уровня помощника Генерального секретаря и отложенными последствиями двух должностей( 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд)), утвержденных в двухгодичный период 2008- 2009 годов; и ii чистого увеличения объема ресурсов, не связанных с должностями, на 15 700 долл. США;
A net increase of $455,200 under executive direction and management, which is the net result of:(i) an increase of $439,500 for posts, arising from the proposed reclassification of one post in the OHCHR New York Office from the D-2 to the Assistant Secretary-General level and the delayed impact of two posts(2 General Service(Principal level)) approved in the biennium 2008-2009; and(ii) a net increase of $15,700 for non-post resources;

Увеличение расходов обусловлено отложенными последствиями создания четырех должностей( 1 С4, 1 С3, 1 С2 и 1 МР) в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности, связанной с развитием, с 1 января 2009 года, а также перераспределением одной должности местного разряда из подпрограммы 1<< Связи с мировой экономикой, региональная интеграция и сотрудничество>> в целях укрепления технической поддержки потенциала по проведению исследований и анализу политики в вопросах рационального использования природных ресурсов, энергоснабжения и оказания инфраструктурных услуг с уделением особого внимания содействия развитию торговли и транспорта.
The increase relates to the delayed impact of four posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 Local level) established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009, and an inward redeployment of one Local level post from subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, to strengthen technical support to research and policy analysis capabilities in the areas of sustainable management of natural resources, provision of energy and infrastructure with emphasis on trade facilitation and transport.

Например, настоящая смертность всех героев или сильно отложенные последствия.
For example, the real death of all heroes or highly delayed consequences of player's choices.

Кроме того, предусматривается отложенное последствие заполнения 109 новых должностей и четырех новых должностей судей ad litem, одобренных к созданию в 2002- 2003 годах, но лишь частично финансировавшихся в прошедшем двухгодичном периоде.
Also, provision had been made for the delayed impact of the 109 new posts and the four ad litem judges approved for 2002-2003 but only partly funded in that biennium.

В то же время была выражена поддержка в отношении рассмотрения вопроса о финансировании новых предлагаемых должностей в будущем на основе полного финансирования, с тем чтобы избегать отложенных последствий увеличения ассигнований в последующих двухгодичных периодах.
At the same time, support was expressed regarding the consideration of costing future new post proposals on a full-cost basis so as to avoid the delayed impact of growth in subsequent bienniums.

В бюджете учтено отложенное последствие роста расходов в связи с заполнением 90 новых должностей, одобренных на 2002- 2003 годы, но лишь частично финансировавшихся в прошедшем двухгодичном периоде.
Provision had been made in the budget for the delayed impact of growth in respect of the 90 posts approved as new posts for 2002-2003 but only partly funded in that biennium.

В этих ассигнованиях учтены не только отложенные последствия создания двух новых должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, но и перевод в Отдел из Группы информационной поддержки одной должности уровня Д1 по компоненту<< Вспомогательное обслуживание программы>> и перевод из Административной канцелярии одной должности класса С4 и одной должности категории общего обслуживания.
This provision, which reflects the delayed impact of 2 new posts established in 2010-2011, includes the inward redeployment of 1 D-1 post from the Information Support Unit, formerly referred to as the Communications and Information Management Service within programme support, as well as the inward redeployment of 1 P-4 post and 1 General Service post from the Executive Office.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о включении информации об отложенных последствиях, связанных с должностями, в любые новые предложения( см. A/ 62/ 7, пункт 20), следует отметить, что в настоящее время отложенные последствия предлагаемых 14 должностей для бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов оцениваются в объеме 2 325 600 долл. США.
In accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that information on the delayed impact of posts be reflected in any new proposals(see A/62/7, para. 20), it is noted that the delayed impact on the budget for the biennium 2014-2015 of the proposed 14 posts is currently estimated at $2,325,600.

Увеличение объема ресурсов по статье<< Должности>> на 2 331 200 долл. США и по статье<< Налогообложение персонала>> на 337 500 долл. США по сравнению с объемом ассигнований на 2002- 2003 годы отражает отложенные последствия создания 98 должностей, утвержденных на 2002- 2003 годы, и преобразования трех должностей( двух должностей С4 и одной-- С3) из должностей временного персонала общего назначения во временные должности в службах внутреннего надзора см. пункт 15 выше.
The increases of $2,331,200 under post resources and $337,500 under staff assessment compared with the 2002-2003 appropriation reflect the delayed impact of the 98 posts approved for 2002-2003 and the conversion of three posts(2 P-4 and 1 P-3) from general temporary assistance to temporary posts under internal oversight services see para. 15 above.

Увеличение бюджета по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов в основном является следствием отложенных последствий, связанных с 27 должностями( 9 в Отделе внутренней ревизии, 16 в Отделе расследований и 2 по линии вспомогательного обслуживания по программам), которые были предусмотрены в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и на которые были выделены ассигнования с учетом 50 процентов их использования и которые в настоящее время заложены в бюджете с учетом их полного использования 100 процентов.
The increase in the budget compared with the 2008-2009 biennium is primarily the result of the delayed impact of 27 posts(9 in internal audit, 16 in investigations and 2 under programme support) provided for in the 2008-2009 biennium, which were allocated at 50 per cent utilization and are now being budgeted for at full(100 per cent) utilization.

Монреальский протокол считается одним из самых успешных многосторонних природоохранных соглашений, и помимо успешного решения проблемы большинства озоноразрушающих веществ он также внес серьезный вклад в решение проблемы изменения климата, отложив последствия с точки зрения изменения климата на 10- 12 лет и сократив выбросы более чем на 25 гигатонн.
The Montreal Protocol was regarded as one of the most successful multilateral environmental agreements and, in addition to successfully addressing most ozone deleting substances, it had also made a major contribution to climate change, delaying climate change impacts by 10 to 12 years and reducing emissions by over 25 gigatonnes.

Озабоченность по поводу потенциальных инфляционных последствий избытка ликвидности и возможных отложенных последствий резкого роста цен на энергоносители для общего уровня цен и заработной платы заставила Европейский центральный банк прибегнуть к тактике<< воздействия убеждением>> в целях предотвращения усиления инфляционного давления и роста инфляционных ожиданий.
Concerns about the potential inflationary consequences of the ample liquidity supply and possible lagged effects of the sharp rise in energy prices on price and wage setting has led the European Central Bank to step up the use of moral suasion to prevent a rise in underlying inflationary pressures and an upward shift of inflationary expectations.

Отложено: макроэкономические последствия оборота наркотиков в отдельных развивающихся странах и странах с переходной экономикой; новые формы международного сотрудничества в правоохранительной деятельности с уделением особого внимания проблемам государств транзита.
Deferred: the macroeconomic effects of drug trafficking in selected developing countries and economies in transition; and new forms of international cooperation in law enforcement with particular reference to problems of transit States.

Тем не менее, иммунтотоксикологические и отложенные нейротоксические последствия, наблюдавшиеся после воздействия однократной дозы, требуют особого внимания и дают основания для озабоченности с учетом того, что определенные конгенеры к- пента- БДЭ, в частности гекса- и гептаБДЭ, являются стойкими веществами, склонными к биоаккумуляции, а также способными перемещаться на большие расстояния в окружающей среде.
Nonetheless, the immunotoxicological and delayed neurotoxic effects observed after a single dose exposure require specific attention and give reason for concern given that certain c-pentaBDE congeners, hexa- and heptaBDE in particular are persistent and bioaccumulating substances that undergo long-range environmental transport.

Его отъезд из Бостона был отложен из-за вопросов о последствиях крупного пожара в городе, и он оставался на посту до июня 1760 года.
His departure from Boston was delayed by militia recruiting issues and the need to deal with the aftermath of a major fire in the city, and he did not leave until June 1760.