ОТЛОЖЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• postponed outputs
• postponements

Примеры использования Отложенных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество отложенных мероприятий.
Number postponed.

Описания всех отложенных мероприятий приведены вместе с причинами их отсрочки; соответствующие данные доступны в Интернете.
All postponed outputs are recorded with the reasons for postponement and the data is available online.

На задержки, связанные с материально-техническими трудностями в области типографских работ и издания, приходится 23 процента общего числа отложенных мероприятий.
Delays because of logistical considerations in the area of printing and publishing caused 23 per cent of the total postponements.

Описания всех отложенных мероприятий приведены вместе с причинами их отсрочки, и соответствующие данные доступны в Интернете.
All postponed outputs and the reasons for their postponement are recorded and the data is available online.

На последствия сокращений, предусмотренных в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, приходится не более 4 процентов от общего числа отложенных мероприятий.
The impact of the reductions called for in General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995, did not exceed 4 per cent of the total postponements.

Из семи отложенных мероприятий большинство было отложено из-за материально-технических причин, влияющих на сроки подготовки изданий.
Most of the seven postponements related to logistical reasons affecting delivery of publications.

Хотя ЭКЛАК удавалось достигать бόльших результатов при меньших затратах, увеличение доли отложенных мероприятий с 1, 8 до 3, 2 процента от общего числа предусмотренных мандатом мероприятий служит причиной для беспокойства.
While ECLAC had succeeded in doing more with less, the increase in postponements from 1.8 to 3.2 per cent of total mandated outputs gave cause for concern.

Информация об общем числе отложенных мероприятий с разбивкой по основным категориям приводится в интерактивной версии доклада.
The information on total postponements by major category of output is available in the online version of the report.

Что касается откладывания мероприятий на двухгодичный период 1994- 1995 годов, то большинство отложенных мероприятий уже осуществляется и должно быть завершено в первом полугодии 1994 года.
As regards postponements to the biennium 1994-1995, most of the outputs postponed are already in progress and are expected to be completed during the first semester of 1994.

Большинство отложенных мероприятий по программе 11 связано с программой работы секретариата Всемирного продовольственного совета.
Most of the postponements under programme 11 relate to the programme of work of the secretariat of the World Food Council.

Отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 21 процент) и непериодическими изданиями( 25 процентов), на которые приходилось в общей сложности 46 процентов от общего числа отложенных мероприятий.
The postponements mostly concerned recurrent publications(21 per cent) and non-recurrent publications(25 per cent), which jointly accounted for 46 per cent of the postponed outputs.

Что касается отложенных мероприятий, то следует отметить, что из 92 мероприятий, которые более двух раз откладывались до следующего двухгодичного периода, 74 процента приходилось на издания.
Regarding postponements, it should be noted that out of 92 outputs that were postponed over two bienniums, 74 per cent were publications.

Отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 20 процентов) и непериодическими изданиями( 33 процента), на которые приходилось в общей сложности 53 процента от общего числа отложенных мероприятий.
The postponed outputs mostly concerned recurrent publications(20 per cent) and non-recurrent publications(33 per cent), which jointly accounted for 53 per cent of the postponed outputs.

По сравнению с 2 процентами отложенных мероприятий в предыдущие два двухгодичных периода( 2008- 2009 и 2006- 2007 годы) доля отложенных мероприятий в отчетном периоде сократилась.
Compared with 2 per cent postponement rate in the previous two bienniums(2008-2009 and 2006-2007) the postponement rate in the current biennium was reduced.

Как и в предыдущем периоде, отложенные мероприятия были преимущественно связаны с периодическими изданиями( 38 процентов) и непериодическими изданиями( 28 процентов), на которые пришлось в общей сложности 66 процентов от общего числа отложенных мероприятий.
As in the previous period, the postponements mostly concerned recurrent publications(38 per cent) and non-recurrent publications(28 per cent) which jointly accounted for 66 per cent of the postponed outputs.

В 2010 и 2011 годах показатель отложенных мероприятий незначительно снизился по сравнению с 2006 и 2007 годами, тогда как за этот же период показатель прекращения осуществления мероприятий вырос на один процентный пункт.
The rate of postponements of outputs registered a marginal decline in 2010 and 2011 when compared to 2006 and 2007; the rate of terminations increased by one percentage point during the same period.

Из общего числа в 33 696 поддающихся количественной оценке мероприятий было отложено 413 мероприятий, т. е. доля отложенных мероприятий сократилась с 1, 4 процента в 2010- 2011 годах до 1, 2 процента в 2012- 2013 годах.
Of the 33,696 total quantifiable outputs, 413 were postponed, marking a decline in the postponement rate compared with the previous biennium, from 1.4 per cent in 2010-2011 to 1.2 per cent in 2012-2013.

Что касается отложенных мероприятий ЮНКТАД и региональных комиссий, то это более чем компенсировалось дополнительными публикациями в связи с необходимостью выполнения новых мандатов, включая подготовку важных конференций в 1996 году.
As for the postponements under UNCTAD and the regional commissions, they were more than offset by the additional publications prompted by the need to address new mandates including the preparation of important conferences in 1996.

Из этой таблицы следует, что общий уровень осуществления в 1996- 1997 годах был выше( 80 процентов), чем в течение двух предыдущих двухгодичных периодов, что в основном объясняется более низкой процентной долей прекращенных и отложенных мероприятий 20 процентов в 1996- 1997 годах против 22, 3 процента и 24, 5 процента в 1992- 1993 и 1994- 1995 годах, соответственно.
The table shows that the overall level of implementation was higher in 1996-1997(80 per cent) than in the two previous bienniums, mainly on account of a lower percentage of terminations and postponements 20 per cent in 1996-1997 as against 23.3 per cent and 24.5 per cent in 1992-1993 and 1994-1995, respectively.

Это было обусловлено в основном увеличением доли отложенных мероприятий с 1, 8 процента до 3, 2 процента от общего количества утвержденных мероприятий, а также доли мероприятий, осуществление которых было прекращено,-- 6, 8 процента до 7, 2 процента от общего количества утвержденных мероприятий..
This was mostly on account of an increase in postponements from 1.8 to 3.2 per cent of the total mandated outputs, and in terminations, from 6.8 to 7.2 per cent of the total mandated outputs.

Еще 22 процента отложенных мероприятий были обусловлены тем, что документы заседающих органов были подготовлены ближе к концу отчетного двухгодичного периода, а их окончательная публикация была отложена до начала следующего отчетного периода.
Another 22 per cent of the postponements are explained by parliamentary documents that were prepared towards the end of the biennium and the publication of which was delayed until the beginning of the following reporting cycle.

Как и в предыдущий период, бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных диаграмм, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 84 процента от общего числа отложенных мероприятий.
As in the previous period, the postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wallcharts, information kits, special events and technical materials, which jointly accounted for 84 per cent of the postponed outputs.

Для осуществления отложенных мероприятий потребуется больше времени, однако они будут завершены в течение двухгодичного периода; те мероприятия, в отношении которых применяются ограничения, будут осуществлены в сокращенном виде; отмененные мероприятия осуществляться не будут, а те мероприятия, осуществление которых было отложено, будут выполнены в более поздние сроки в течение нынешнего или следующего двухгодичного периода; и руководителям программ при разработке соответствующих предложений по бюджету это обстоятельство необходимо учитывать.
The delayed activities would take longer to deliver but would be implemented in the course of the biennium; the curtailed activities would be implemented with reduced capacity; the cancelled activities would not be implemented; and the postponed activities would be implemented at a later date in the current or a subsequent biennium, which would have to be borne in mind by programme managers when formulating their corresponding budget proposals.

Была выражена озабоченность в связи с представлением информации об отложенных мероприятиях.
Concern was expressed about the presentation of information on postponed outputs.

Отложенные мероприятия.
Postponed outputs.

А Отложенные мероприятия в процентах от числа запланированных мероприятий..
Postponements a Postponements as a percentage of planned outputs.

Было отмечено, что таблица, содержащая сводную информацию об отложенных мероприятиях, полностью не отражает причины, по которым эти мероприятия были отсрочены.
It was noted that the table containing the summary of postponed outputs did not fully convey the reasons for postponement of output..

Отложенные мероприятия главным образом включают выпуск уже написанных материалов, которые находятся на этапе редактирования или художественного оформления и которые будут опубликованы в начале 2010 года.
Postponed outputs mainly include publications that have already been drafted but that are in the process of editing or design and will be published in the first months of 2010.

Должна быть предоставлена вся информация о том, как Генеральный секретарь предполагает осуществлять отсроченные или отложенные мероприятия.
Any information on how the Secretary-General intended to implement deferred or postponed activities should be made available.

Группа Рио выражает сожаление в связи с тем, что Секретариат не указал, когда и как будут осуществлены отложенные мероприятия.
The Rio Group regretted that the Secretariat had given no indication of when and how deferred activities would be implemented.