ОТМЕТИЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• noted the government's statement

Примеры использования Отметил заявление правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отметил заявление правительства о том, что в коллективных договорах нет конкретных положений о равном вознаграждении.
The Committee noted the Government's statement that collective agreements did not have specific provisions on equal pay.

В отношении обеспечения соблюдения положений Конвенции Комитет отметил заявление правительства о том, что Департамент инспекции в настоящее время не укомплектован достаточным числом инспекторов.
Regarding the enforcement of the provisions of the Convention, the Committee noted the Government's statement that the Department of Inspection is at present not fully equipped with sufficient inspectors.

Он также отметил заявление правительства о том, что в соответствии с национальной системой страхования все трудящиеся имеют право на отпуск по болезни.
It also noted the Government's statement that all workers were covered by the National Insurance Scheme with respect to sick leave.

Ссылаясь на свои предыдущие замечания о коллективных соглашениях на предприятиях, где женщины составляют значительную долю рабочей силы, таких как авиатранспортные компании, образовательные и медицинские учреждения, а также финансовые ведомства, Комитет отметил заявление правительства о том, что оно не располагает данными о числе женщин, охваченных такими соглашениями.
Referring to its previous comments regarding collective agreements for enterprises in which women constituted a significant proportion of the labour force, such as air transport, educational services, medical services, and financial services, the Committee noted the Government's statement that it did not have information on the numbers of women covered by such agreements.

Комитет также отметил заявление правительства о том, что ни один суд или трибунал не выносил решений о применении Конвенции.
The Committee also noted the Government's statement that there were no courts of law or tribunals that had issued decisions relating to the application of the Convention.

В прямом запросе 2004 года, сославшись на использование гендерных стереотипов при оценке должностей, перечисленных в коллективных договорах, Комитет отметил заявление правительства о том, что после завершения пересмотра Трудового кодекса социальные партнеры, по всей вероятности, предпримут шаги в целях проведения новых переговоров в отношении существующих коллективных договоров.
In a direct request of 2004, with reference to the use of gender stereotypes in the appraisal of posts listed in collective agreements, the Committee noted the Government's statement that once the revision of the Labour Code was concluded the social partners would most likely undertake steps to renegotiate the existing collective agreements.

Комитет отметил заявление правительства о том, что не выработано никаких методов объективной оценки рабочих мест в зависимости от выполняемых обязанностей.
The Committee noted the Government's statement that no methods have been established for an objective appraisal of jobs on the basis of the tasks they involve.

В этой связи Комитет отметил заявление правительства о том, что им не было зарегистрировано случаев получения трудящимися- мужчинами и трудящимися- женщинами разной платы за одинаковый труд.
In this context, the Committee noted the Government's statement that there had been no cases of male and female workers receiving different pay for the same work.

Он также отметил заявление правительства о том, что в отдельных ограниченных сферах мужчинам отдается предпочтение перед женщинами на основании потребности в<< определенных умственных способностях.
It also noted the Government's statement that in certain limited domains, preference is accorded to men to the prejudice of women,"because of a certain mentality.

В этой связи Комитет отметил заявление правительства о том, что оно находится в процессе пересмотра всех законодательных положений о структурах представителей персонала, включая объединенные комитеты предприятий.
In this regard, the Committee noted the Government's statement to the effect that it was in the process of preparing a revision of all legislation on staff representative structures, including joint enterprise committees.

Он отметил заявление правительства о том, что антидискриминационные положения Закона будут введены в действие в первой половине 1999 года после создания инфраструктуры для обеспечения равенства, предусмотренного новым законодательством.
It noted the Government's statement that the anti-discrimination provisions of the Act would be brought into operation in the first half of 1999, following establishment of the infrastructure for equality contemplated in the new law.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил заявление правительства о том, что раздел 119( 3) Трудового кодекса с внесенными в него поправками будет гарантировать" равную заработную плату мужчин и женщин за равный труд или труд равной ценности.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's statement that an amended version of section 119(3) of the Labour Code will guarantee"equal wage of men and women for equal work or for work of equal value.

Комитет также отметил заявление правительства о том, что в рассматриваемый период не было принято никаких судебных решений по принципиальным вопросам, касающимся применения Конвенции.
The Committee also noted the Government's statement that, during the period under consideration, there were no decisions by the courts involving questions of principle relating to the application of the Convention.

Комитет также отметил заявление правительства, подтверждающее факт сохранения различий в доходах мужчин и женщин и даже некоторого ухудшения положения в этой области.
The Committee also noted the Government's statement confirming that the difference between men's and women's earnings continues to persist and is even slightly worsening.

Комитет отметил заявление правительства о том, что совместные предприятия являются одним из наиболее важных источников создания рабочих мест для женщин и что последние составляют бóльшую часть рабочей силы в этой промышленной отрасли.
The Committee noted the Government's statement that the maquiladora industry had been one of the most important sources for the creation of jobs for women and that women account for the majority of the workforce in this industry.

Комитет отметил заявление правительства о том, что формулировка<< равная оплата за равный труд без какого бы то ни было различия>>, содержащееся в этих разделах, синонимична принципу равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee noted the Government's statement that"equal pay for equal work without distinction of any kind" under those sections of the Act was synonymous with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет отметил заявление правительства о том, что инспекции по вопросам труда должны контролировать соблюдение работодателями антидискриминационного законодательства и норм, касающихся занятости женщин, подростков и лиц с измененной трудоспособностью.
The Committee noted the Government's statement that labour inspections must cover the employer's observance of the anti-discrimination legislation and regulations pertaining to the employment of women, minors and persons with changed work capacity.

Комитет отметил заявление правительства о том, что Национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 2008- 2012 годы успешно выполнен и способствовал сокращению торговли женщинами и детьми на низовом уровне.
The Committee noted the Government's statement that the National Plan of Action against Trafficking in Women and Children 2008-2012 had been implemented effectively and had contributed to the reduction of the trafficking of women and children at the grass-roots level.

Комитет отметил заявление правительства о том, что вопросы, поставленные Комитетом в его предыдущем прямом запросе, будет приняты во внимание при обзоре Закона о трудоустройстве 1978 года, который должен быть проведен после завершения работы над законом об отношениях в промышленности.
The Committee noted the Government's statement that the issues raised by the Committee in its previous direct request would be taken into consideration when reviewing the Employment Act of 1978, following completion of the Industrial Relations Bill.

Комитет отметил заявление правительства о том, что оно примет необходимые меры, чтобы внести поправки в эти положения, с тем чтобы привести их в полное соответствие со статьей 1 Конвенции, которая выходит за рамки концепции" той же работы", требуя равного вознаграждения для работающих мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee noted the Government's statement that it would take the necessary measures to amend these provisions so as to bring them fully into conformity with Article 1 of the Convention, which goes beyond"same work" by requiring equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Комитет отметил заявление правительства о том, что, несмотря на включение положений о равенстве мужчин и женщин в тексты законов и норм, касающихся трудовых отношений, на практике женщины все еще сталкиваются с дискриминацией в области занятости, которая объясняется существующими стереотипными представлениями о месте женщины в обществе.
It noted the Government's statement that despite incorporating equality between men and women into the legislative and regulatory texts governing the world of work, in practice, women are still confronted with discrimination in the field of employment resulting from stereotypes which exist regarding a woman's place in society.

В этом заявлении Совет отметил заявление правительства Сьерра-Леоне от 3 апреля 2012 года, в котором оно разъясняло свою позицию в отношении поставок оружия полиции Сьерра-Леоне, и подчеркнул необходимость того, чтобы национальные власти Сьерра-Леоне принимали соразмерные меры реагирования на угрозы безопасности всех граждан в Сьерра-Леоне и обеспечивали, чтобы государственные силы безопасности оставались приверженными соблюдению норм в области прав человека.
The Council in its statement acknowledged the statement of the Government of Sierra Leone on 3 April 2012, clarifying its position regarding the arms delivered to the Sierra Leone Police, underscored the need for Sierra Leone's national authorities to respond proportionately to threats to the security of all citizens in Sierra Leone and to ensure that its security forces remain committed to upholding human rights.

Совет Безопасности отмечает заявление правительства Сьерра-Леоне от 3 апреля 2012 года, в котором оно разъясняет свою позицию в отношении поставок оружия полиции Сьерра-Леоне.
The Security Council acknowledges the statement of the Government of Sierra Leone on 3 April 2012 clarifying its position regarding the arms delivered to the Sierra Leone Police.

Отмечая заявление правительства, что депортируемые имели право апеллировать к Органу по пересмотру Департамента по иммиграции, Комитет указывает, что этот орган является частью правительственного органа.
Noting the Government's statement that the deportees had the right to appeal to the Review Body of the Immigration Department, the Committee points out that this body forms part of the governmental authority.

Отмечая заявления правительства Исламской Республикой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности.
Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law.

Отмечая заявление правительства о том, что интеграция граждан нееврейского происхождения в общество, включая расширение интеграции арабских женщин, относится к числу приоритетных задач, Швейцария поинтересовалась о предусмотренных в этой связи конкретных мерах.
Noting the Government's statement that integration of non-Jewish citizens in society, including the improvement of the integration of Arab women, constituted a priority, Switzerland enquired about actual measures envisaged.

Отмечает заявление правительства Йемена о том, что оно проведет прозрачные и независимые расследования в соответствии с международными нормами по вызывающим доверие документально подтвержденным утверждениям о нарушениях прав человека при посредстве независимого комитета и в консультации с политическими партиями;
Notes the announcement of the Government of Yemen that it will launch transparent and independent investigations, which will adhere to international standards, into credible documented allegations of human rights violations through an independent committee and in consultation with political parties;

Отмечая заявление правительства Китайской Республики на Тайване о том, что оно безоговорочно принимает обязательства, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и что оно способно и готово выполнять эти обязательства.
Noting the declaration of the Government of the Republic of China on Taiwan that it accepts without condition the obligations contained in the Charter of the United Nations and that it is able and willing to carry out those obligations;

Отметив заявление правительства о том, что повышение осведомленности общественности способствует более быстрому преодолению устаревших социальных установок и представлений, Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые принимаются в целях ознакомления трудящихся с принципом равной оплаты труда за труд равной ценности в частном и государственном секторах и мероприятиях, которые осуществляются в сотрудничестве с организациями работников и работодателей.
Noting the Government's statement that changes in societal attitudes are enhanced by increased awareness, the Committee asked the Government to provide information on what measures it is taking in the private and public sectors as well as in cooperation with workers' and employers' organizations to raise awareness with respect to the principle of equal pay for work of equal value.

Конвенция№ 111: в своем прямом запросе 2000 года Комитет отметил заявления правительства, касающиеся оценки эффективности законов по вопросам равенства, согласно которым, как представляется, ограниченное число заявлений, поданных в соответствии с законом, объясняется несостоятельностью защиты, которую он обеспечивает, особенно в отношении увольнения.
Convention No. 111: The Committee noted in its 2000 direct request the Committee noted the Government's indications concerning the evaluation of the effectiveness of the Equality Act, according to which it appeared that the limited number of appeals lodged under the Act bore witness to the inadequacy of the protection that it provides, particularly against dismissal.