ОТМЕЧАЕТСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• notes a number
• there were a number
• noted a number
• points to a number

Примеры использования Отмечается ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчете CPJ отмечается ряд тревожных тенденций, зафиксированных в 2005.
The CPJ report notes a number of alarming trends, fixed in 2005.

Вместе с тем в этой сфере отмечается ряд весьма опасных тенденций.
However, in that area there were a number of very dangerous tendencies.

В докладе отмечается ряд недостатков, которые следует устранить, а именно.
This report points out several drawbacks to be eliminated, such as.

В четвертом<< докладе об оценке>> МГЭИК отмечается ряд тревожных тенденций.
The IPCC's fourth assessment report points to a number of disturbing trends.

В отчете CPJ отмечается ряд тенденций, ограничивающих свободу слова.
The CPJ report notes a number of tendencies, restricting freedom of expression.

В приведенном в документе WG- EMM- 16/ 08 анализе отмечается ряд потенциальных проблем с представлением данных.
The analysis in WG-EMM-16/08 noted several potential issues with data submissions.

В докладе отмечается ряд задач, которые должны решаться директивными органами.
The report noted a number of challenges that policymakers could address.

В нем подводится итог нынешнего положения дел с защитой гражданских лиц и отмечается ряд сохраняющихся и новых проблем.
I take stock herein of the current state of the protection of civilians and highlight some continuing and emerging concerns.

В Люксембурге отмечается ряд национальных праздников, многие из которых имеют многовековые традиции.
Luxembourg has a number of celebrations of its own, some of which date back centuries.

Перед существующими в странах неофициальными и официальными системами поддержки стоят различные задачи, однако в них также отмечается ряд общих элементов.
The challenges those system face differ in countries with informal and formal support systems but also show some commonalities.

В этом докладе отмечается ряд системных препятствий для надлежащего решения проблемы бытового насилия.
The report highlights a number of systemic impediments to adequately addressing domestic violence.

Несмотря на успешную экономическую деятельность и усилия правительств по активизации всестороннего развития, в регионе отмечается ряд назревающих проблем.
Despite good economic performance and the efforts of Governments to foster inclusive development, there are a number of emerging problems in the region.

В этой главе отмечается ряд сдерживающих факторов, которые тормозят осуществление Конвенции и Киотского протокола.
The chapter notes a number of constraints which inhibit implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.

В докладе рассматривается также состояние внешней задолженности менее крупных стран, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), и отмечается ряд стоящих перед ними особых задач.
It also examines the external debt situation of, and notes some special concerns for, the smaller countries belonging to the Commonwealth of Independent States CIS.

В ССО отмечается ряд достоинств текущего ССП, которые ЮНИСЕФ рекомендуется сохранить на будущее.
The MTR has pointed to a number of strengths in the current MTSP which it is recommended that UNICEF seek to retain in future.

В докладе отмечается, что распространение оружия массового уничтожения является одной из причин сохранения огромной обеспокоенности, а также отмечается ряд обнадеживающих тенденций в области разоружения.
The report mentioned the proliferation of weapons of mass destruction as a cause of continued great concern and noted several positive signs relating to disarmament.

Отмечается ряд дегенеративных нарушений морфологического строения со стороны черепа, неба башенный череп, высокое стояние неба и др.
There have been several degenerative disorders morphological structure from the side of the skull, palate.

Например, в случае конвенций по региональным морям отмечается ряд случаев горизонтального сотрудничества, при котором либо более совершенные программы оказывают помощь менее развитым, либо сотрудничество осуществляется между смежными областями.
In the case of the regional seas conventions, for example, there were several cases of horizontal cooperation, involving either a more advanced programme assisting a less developed one, or alternatively cooperation between adjacent areas.

Отмечается ряд расхождений в массовых потоках между теми или иными экологическими средами, рассчитанных с помощью различных моделей.
There were some discrepancies in the mass fluxes between environmental compartments calculated by different models.

В отчете, который оценивает 100 ведущих рынков недвижимости мира, отмечается ряд новых правительственных инициатив, призванных повысить доверие инвесторов к рынку, особенно переход на цифровые технологии, позволяющие упростить операции с недвижимостью и повысить их эффективность.
The report, which ranks the world's top 100 real estate markets, cited a raft of new government initiatives designed to bolster investor confidence in the market, particularly in terms of digital transformation services that make property transactions simpler and more efficient.

В СП1 также отмечается ряд показателей, свидетельствующих о том, что дети маори и дети с Тихоокеанских островов систематически оказываются в неблагоприятном положении33.
JS1 also noted a range of indicators demonstrating that Maori and Pacific children are systemically disadvantaged.

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросам о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях о ее визите в Пакистан и Афганистан, в котором отмечается ряд незначительных улучшений в доступе девочек к начальным школам и положении женщин, работающих в секторе здравоохранения.
Notes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Pakistan and Afghanistan, which indicates certain minor improvements in girls' access to primary schools and women working in the health sector.

Авторами отмечается ряд проблем, связанных с нарушением прав граждан, возникающих из-за функционирования этих систем.
The authors note a number of problems related to the violation of citizens' rights associated with the use of these systems.

При рассмотрении технической помощи, предоставляемой государствам- членам, в докладе отмечается ряд новых и все более сложных тенденций, в том числе касающихся поддержки систем, основанных на технологии, и все более широкого участия населения в выборах в рамках мер по улучшению регистрации на выборах.
In describing technical assistance provided to Member States, the report notes a number of new and increasingly complex trends, including that of providing support to technology-based systems and to increase popular participation in elections through improved electoral registration exercises.

Хотя в Обзоре отмечается ряд возможных узких мест и недостатков в этом отношении, Конвенция в целом, вероятно, функционирует так, как и предполагалось.
Although the Review revealed a number of possible weaknesses or shortcomings in this regard, the Convention generally appears to function as intended.

Отмечается ряд улучшений, таких как рост числа доли женщин в составе национальных консультативных советов с 2, 4 процента в 1975 году до 10, 4 процента в 1993 году.
There had been some achievements, such as the increase in the proportion of women on the national advisory councils, from 2.4 per cent in 1975 to 10.4 per cent in 1993.

В Руководстве также отмечается ряд общих исключений активов из имущественной массы, в частности активов физических лиц, являющихся должниками.
The Guide also noted some general exclusions from the insolvency estate, particularly in the case of natural person debtors.

В докладе отмечается ряд важных инструментов, выработанных на второй сессии Конференции сторон в целях эффективного осуществления Протокола.
The report underscored some of the important tools developed at the second meeting of the Conference of the Parties for the effective implementation of the Protocol.

В частности, в ней отмечается ряд недостатков в современной нормативно- правовой базе и высказываются рекомендации по их устранению.
In particular, it outlines a number of shortcomings of the current legal framework and provides recommendations for their improvement.

В этой главе отмечается ряд позитивных шагов, предпринятых в рамках мирного процесса со времени подписания 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхского меморандума.
This chapter takes note of a number of encouraging steps in the peace process since the signing on 4 September 1999 of the Sharm el-Sheikh Memorandum.