ОТМЕЧАЕТСЯ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there had been improvements

Примеры использования Отмечается улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается улучшение положения.
Improvements noted.

Развивается культура отчетности и открытости и отмечается улучшение бюджетной дисциплины и использования ресурсов.
A culture of accountability and transparency was taking root, and there was better budget discipline and utilization of resources.

Отмечается улучшение в порядке распоряжения имуществом длительного пользования.
There had been improvements in the management of non-expendable equipment.

По ряду групп населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечается улучшение охвата антиретровирусной терапией АРТ.
In certain populations in the Asia-Pacific region, there has been improved coverage with regard to the provision of antiretroviral therapy ART.

В целом отмечается улучшение качества сообщаемых данных по сравнению с предыдущим годом.
In general there had been an increase in the quality of the data reported compared to the previous year.

Состояние и трансграничное воздействие По результатам наблюдений последних лет отмечается улучшение состояния Припяти по основным загрязнителям.
Status and transboundary impacts Observations in recent years indicate an improvement in the situation with regard to priority pollutants in the Pripyat.

Во многих провинциях отмечается улучшение общей гуманитарной ситуации, и в этих условиях начиная с 2006 года к себе домой вернулись более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.
The overall humanitarian situation has improved in many provinces, with more than one million internally displaced persons having returned to their homes since the beginning of 2006.

В нем подчеркивается, что предотвращение деградации земель и достижение улучшений в их состоянии возможны, и обращается внимание на тот факт, что в то время как 24% глобальных земельных площадей во все большей степени приходит в деградировавшее состояние, на 16% таких площадей отмечается улучшение, и этими площадями в основном являются засушливые земли и пастбищные угодья.
It argues that preventing land degradation and achieving land improvement are feasible and draws attention to the fact that, at a time when 24 per cent of the global land area is becoming increasingly degraded, improvement has been noted in 16 per cent of the global land area, mainly in drylands and rangelands.

Во многих странах азиатско-тихоокеанского региона отмечается улучшение бюджетно- финансовой ситуации, которое проявляется в снижении дефицита государственного бюджета, тогда как в других странах экономическое положение остается весьма сложным.
In Asia and the Pacific, many countries report an improved fiscal situation, with lower deficits, while others remain under severe economic constraints.

Отмечается улучшение в плане наличия данных с учетом гендерной специфики и в разбивке по полу, а также качественных исследований в области здравоохранения, образования, занятости, доходов, преступлений против личности, землепользования и жилья.
There has been improvement in the availability of gender sensitive and sex disaggregated data and qualitative studies on health, education, employment, income, personal crime, land and housing.

При наличии дефектного аллеля Т на фоне приема фолатов отмечается улучшение когнитивного функционирования, более значимое и выраженное, чем в группе контроля, однако при этом есть риск обострения продуктивной симптоматики.
Carriers of defective T allele receiving folates are noted to improve cognitive functioning more significantly and markedly than in the control group, however, there is a risk of productive symptom aggravation.

Хотя в этой стране отмечается улучшение положения, международное сообщество признает, что задача обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже носит чрезвычайно трудный характер и для ее решения потребуется определенное время.
Although there had been improvements in the situation in that country, the international community acknowledged that the task of ensuring the observance of human rights in Cambodia was enormous and would take some time.

Отмечается улучшение финансового управления и управления поступлениями в государственном секторе, а также увеличение объема собираемых таможенных и акцизных пошлин, что является результатом эффективного осуществления Программы оказания помощи в сферах государственного управления и управления экономикой.
There was a marked improvement in financial management and revenue administration in the public sector, as well as an increase in custom and excise duties as a result of the effective implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.

Хотя в функционировании комитетов по санкциям отмечается улучшение, чему способствовали записки Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года, документ S/ 1995/ 234.
While noting the improvements in the functioning of the sanctions committees following upon the notes by the President of the Security Council of 29 March 1995,Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/234.

Кроме того, отмечается улучшение ситуации в плане соблюдения правительствами обязательств по представлению докладов, и растет число стран, принявших национальные планы действий по осуществлению заключительных замечаний Комитета.
Moreover, there had been an improvement in government compliance with reporting obligations and a growing number of countries had adopted national plans of action to implement the Committee's concluding observations.

По сравнению с ЕС- 13 и другими странами Региона отмечается улучшение ситуации в таких областях, как материнская смертность( скользящий средний показатель за три года) и показатели смертности( во всех возрастных группах) от внешних причин травм и отравлений, болезней органов пищеварения и органов дыхания, в результате самоубийств и преднамеренных самоповреждений, убийств и других форм насилия, а также дорожно-транспортных происшествий.
In comparison with the EU13 and other countries of the Region, indicators show improvements in areas such as maternal deaths(three-year rolling average) and death rates(all ages) from external causes of injury and poisoning, diseases of the digestive and the respiratory system, suicide and self-inflicted injury, homicide and assault, and motor vehicle accidents.

В отчетах членов Комитета отмечается улучшение в течение последних лет условий содержания осужденных, работы по их исправлению, устранение большей части недостатков, выявленных в учреждениях в ходе предыдущих посещений, а также выполнение многих предложений и рекомендаций.
In recent years, their reports have noted improvements in the prison conditions of inmates and efforts to rehabilitate them, the correction of most of the shortcomings observed during earlier prison visits and the implementation of many proposals and recommendations.

В большинстве общин отмечалось улучшение условий в плане безопасности после развертывания сил Афганской местной полиции.
A majority of communities reported improved security following Afghan Local Police deployment.

В первом полугодии на шахтах Растенбурга отмечалось улучшение производственных показателей.
Mines in the Rustenburg area recorded improved performances in the first half.

Отмечаются улучшения в земельной и жилищной политике благодаря проведенным реформам.
Improvements were observed in the land and housing policies owing to reforms.

Помимо повышения уровня образования в последние годы отмечалось улучшение состояния здоровья населения развивающихся стран, хотя во многих случаях достигнутый уровень по-прежнему низок.
In addition to rising education standards, there has been an improvement in the health of the population in the developing world in recent years, though standards are still low in many cases.

Что касается пенитенциарного проекта, то отмечалось улучшение условий содержания заключенных в некоторых тюрьмах.
Under the prison project, improvement was noted in the living conditions in some of the prisons.

Такая задержка не оказала негативного воздействия на работу этих миссий в данный период, и в ВСООНЛ, ВАООНВТ и МООНЭЭ отмечалось улучшение показателей деятельности по сравнению с предыдущим периодом.
This delay did not negatively affect the implementation rate of those missions during the period, and UNIFIL, UNTAET and UNMEE showed an improvement in performance compared with the prior period.

В то же время инвесторов обрадовало заявление ФРС США, в котором отмечалось улучшение на рынке труда и в строительном секторе.
At the same time investors were pleased by the US Federal Reserve statement which noted an improvement in the labor market and in the construction sector.

В ходе инспекционных поездок за отчетный период отмечались улучшения во взаимоотношениях отделений на местах с НПО и гражданским обществом.
Inspection missions during this period noted improvements in field offices' relationships with NGOs and civil society.

В докладе Поисковой группы в Ираке отмечаются улучшения в иракской инфраструктуре, которые укрепили бы его способность производить крупные твердотопливные двигатели.
The report of the Iraq Survey Group notes improvements in Iraq's infrastructure that would increase its ability to produce large solid propellant motors.

В докладе также отмечаются улучшения, достигнутые с помощью внедрения вторичных систем улавливания дыма при производстве кислородно- конвертерной стали как с точки зрения их эффективности, так и энергопотребления.
The paper also indicates improvements made to secondary fume extraction systems in the BOS area both in terms of efficiency and energy use. GE.98-30281.

Контролер указал, что в документе по вопросам ревизии содержатся замечания в отношении реакции УВКБ на рекомендации, высказанные ревизорами, и отмечаются улучшения, внесенные УВКБ в механизм ревизии.
The Controller pointed out that the paper on audit issues comments on UNHCR̓s response to the recommendations made by the auditors and highlights improvements to the audit process made by UNHCR.

Фактически, в течение периода, когда на 24 процентах мировой площади земли наблюдалась тенденция к ускорению темпов деградации, на 16 процентах площадей отмечались улучшения, преимущественно в засушливых районах и на пастбищах.
In fact, during the period of time where 24 per cent of the global land area has shown a trend of increasing degradation, improvement has been noted in some 16 per cent of the land area, mainly in dry and range lands.

В этом втором докладе отмечалось улучшение общей обстановки в Судане после представления первого доклада( S/ 2006/ 662), но при этом подчеркивалось, что положение в Дарфуре попрежнему вызывает озабоченность.
That second report highlighted the improvement in the overall situation in the Sudan since the issuance of the first report(S/2006/662), but also the continuing concerns with respect to the situation in Darfur.