ОТМЕЧАЛ РАНЕЕ на Английском - Английский перевод

• mentioned earlier
• said earlier
• stated earlier
• noted earlier
• indicated earlier

Примеры использования Отмечал ранее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я отмечал ранее, Ирландия особенно привержена судьбам Африки.
As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa.

Возможно, поэтому, может быть, целесообразно-- как я отмечал ранее-- сначала закончить работу над пунктом 8.
Perhaps, therefore, we should deal-- as I said earlier-- with paragraph 8 first.

Как я отмечал ранее, Япония придает огромное значение развитию.
As I stated earlier, Japan attaches great importance to development.

Это уже само по себе было бы серьезной неудачей, потому что, как я отмечал ранее, прекращение производства расщепляющихся материалов само по себе является важной проблемой.
This would be a serious set-back in itself, because, as I noted earlier, cut-off is an important issue in and of itself.

Как я отмечал ранее, мы живем в мире, характеризующемся стремительными переменами.
As I stated earlier, we live in a world of rapid change.

Как Специальный представитель уже отмечал ранее, он полагает, что правовая система, и особенно судебная система, крайне нуждаются в обновлении.
As the Special Representative has observed before, he believes the legal system and particularly the judiciary to be in desperate need of repair.

Как я отмечал ранее, для завершения этого процесса потребуется какое-то время.
As I mentioned earlier, this process will require some time to be finalized.

Из доклада, находящегося на рассмотрении Комитета, видно, что, как Секретариат уже отмечал ранее, после сокращения бюджетных ассигнований осуществление деятельности в полном объеме стало невозможно.
The report before the Committee showed that, as the Secretariat had earlier indicated, full implementation was impossible following the budget cuts.

Однако, как я отмечал ранее, это максимум того, что может сделать Председатель.
But, as I said earlier, this is as far as the Chairman can go.

Это является проблемой для животноводства, потому что для достижения максимальной производительности, например, при производстве молока требуется определенный уровень энергии, как я отмечал ранее.
This is a problem for production animals because a certain energy level is required to maximize performance, such as milk production, as I have outlined in the past.

Как я отмечал ранее, для достижения ЦРДТ необходимы действия в масштабах всего мира.
As I indicated earlier, the achievement of the MDGs requires global action.

Кроме того, как Генеральный секретарь отмечал ранее, выступая с этой трибуны, он обеспокоен<< теми, кому, видимо, не терпится разжечь новую религиозную войну>> А/ 61/ PV. 10.
In addition, the Secretary-General, as he pointed out earlier from this rostrum, is concerned about"those who seem eager to foment a new war of religion" A/61/PV.10.

Как я отмечал ранее, устойчивый и равноправный рост имеет важное значение для прочного мира и стабильности.
As I mentioned earlier, sustainable and equitable growth are essential for durable peace and stability.

Таково само существо соответствующих положений Устава, как я отмечал ранее, которые были разработаны для того, чтобы вызвать у всех государств- членов чувство причастности к дискуссиям по принятию решений в Совете Безопасности, которые имеют для них серьезные последствия.
This is the very essence of the relevant provisions of the Charter that I mentioned earlier, which were designed to give the general membership a sense of participation in the Council's decision-making, which has serious implications for them.

Как я отмечал ранее, Иордания ратифицировала Оттавскую Конвенцию по противопехотным минам.
As I outlined earlier, Jordan has ratified the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.

Вместо батальона из Буркина-Фасо, вариант использования которого, как я уже отмечал ранее, отпал, в ОООНКИ необходимо все же увеличить численность персонала в форме, добавив в общей сложности до 500 военнослужащих и сотрудников полиции для расширения оперативных элементов существующих сформированных полицейских подразделений, а также две пехотных роты с дополнительными элементами авиации.
In lieu of the battalion from Burkina Faso, which is no longer an option, as I indicated earlier, it will be necessary to reinforce the UNOCI uniformed personnel with up to a total of 500 troops and police by increasing the operational elements of existing formed police units, and two additional infantry companies, with additional aviation elements.

Как я отмечал ранее, сотрудничество Ирана с Агентством было гораздо более широким и всеобъемлющим до того, как Совету управляющих МАГАТЭ было навязано решение привлечь Совет Безопасности.
As I indicated earlier, Iran's cooperation with the Agency was far more extensive and comprehensive before action was imposed on the IAEA Board to engage the Security Council.

Равным образом, как Комитет отмечал ранее( см. A/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункт 3), первоначальный предлагаемый бюджет на период 2001/ 02 года составлял 537, 1 млн. долл. США брутто.
Similarly, as noted previously by the Committee(see A/57/772/Add.10, annex, para. 3), the original budget proposal for the 2001/02 period was $537.1 million gross.

Как я отмечал ранее, моя делегация не считает, что это заявление заслуживает доверия, имеет какую-либо основу или значение.
As I stated earlier, my delegation does not see any credibility, gravity or value in his statement.

Как оратор уже отмечал ранее, мигранты зачастую хранят молчание и не жалуются на эксплуатацию из страха быть высланными из страны.
As he had said before, very often migrants did not speak out or complain about exploitation for fear of being sent back.

Как отмечал ранее Даниал Ахметов, в 2017 году области предстоит выполнить ряд серьезных задач для интенсивного развития.
As noted earlier, in 2017 the region will have to perform a number of serious tasks for intensive development.

Как я уже также отмечал ранее, мы действительно обсудили это предложение в Вашингтоне, но и эта формулировка является неприемлемой для Соединенных Штатов.
As I also said earlier, we did indeed shop that around in Washington, and that formulation is not acceptable to the United States.

Как я отмечал ранее в своем выступлении перед Комитетом, самого по себе отдельного испытания ядерного оружия, осуществленного в каком-либо регионе, уже достаточно.
As I stated earlier in this Committee, any single nuclear weapons test anywhere is one test too many.

Как я отмечал ранее, в четыре доклада необходимо внести некоторые исправления.
As I mentioned earlier, there are a few corrections that have to be made to four reports.

Как он отмечал ранее, этот законопроект уже был представлен на рассмотрение парламента.
As he had noted earlier, it had already been submitted to Parliament.

Как я отмечал ранее на этой неделе, угрожающее поведение Северной Кореи должно измениться до начала переговоров.
As I said earlier this week, a sustained cessation of North Korea's threatening behavior must occur before talks can begin.

Как он отмечал ранее, Израиль ввел в действие целый ряд гарантий, обеспечивающих защиту прав человека на этих территориях.
As he had stated earlier, Israel had introduced various safeguards to protect human rights in the territories.

Как я отмечал ранее, самым сложным из вопросов, связанных с мандатом, является вопрос о целесообразности включения эксплицитного упоминания о накоплении.
As I noted earlier, the most difficult of the issues on the mandate pertain to the appropriateness of including an explicit reference to stockpiling.

Как я отмечал ранее, международное сообщество обязано содействовать созданию условий, способствующих прогрессу в ходе мирного процесса.
As I suggested earlier, the international community has a responsibility to contribute to the creation of an environment that will be conducive to progress in the peace process.

Как я отмечал ранее, в прошлом году Комитет продолжил рассмотрение информации, передаваемой управляющими державами согласно статье 73( е) Устава.
As I noted earlier, during the past year, the Committee continued to consider the information transmitted under Article 73(e) of the Charter by the administering Powers.