ОТМЕЧЕНО РАНЕЕ на Английском - Английский перевод

• noted earlier
• noted previously

Примеры использования Отмечено ранее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечено ранее, часто ты более 25 Гц необходимо удалить из сигнала.
As mentioned above, frequencies above 25 Hz are to be removed from the signal.

Третьим видом, как было отмечено ранее, является злоупотребление доминирующим или монопольным положением.
The third type of monopolistic activities, as has been mentioned before, is abuse of a dominant or monopolistic position.

Как отмечено ранее, члены парламента заняли консервативную позицию при принятии, чтобы ограничить его влияние на себя.
As noted earlier, members of the Parliament took a conservative stance when adopting the Law in order to limit its influence on themselves.

Доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, однако, как это было отмечено ранее в заявлениях двух премьер-министров, представлен не был.
The report on the Convention on the Rights of the Child has not, however, been submitted as previously indicated by the two Prime Ministers.

Как было отмечено ранее, в этом вопросе формулировки КЛДЖ- ФП и МПГПП- ФП расходятся.
As was noted before, in this respect the texts of the CEDAW-OP and the CCPR-OP are different.

Однако эти показатели следует рассматривать весьма осторожно, поскольку не каждый патент, торговая марка или дизайн обладают равной ценностью и поскольку, как было отмечено ранее, их значимость варьируется по секторам.
However, these numbers have to be handled with great care, as not every patent, trademark or design is of equal value and, as previously stated, their importance varies by sector.

Как было отмечено ранее, железистой ткани увеличивается главным образом и не жировой ткани.
As it was mentioned previously, glandular tissue is enlarged mainly and not a fatty tissue.

Оратор заканчивает свое выступление, отмечая, что первоначальный доклад Гайаны был подготовлен рядом межучрежденческих органов, участие которых в этом было отмечено ранее, и он был представлен кабинету министров на окончательное утверждение.
She concluded by saying that Guyana's initial report had been prepared by a number of interagency bodies, whose membership had been outlined earlier, and submitted to the cabinet for final approval.

Как было отмечено ранее, на Браззавильской встрече на высшем уровне между Заиром и Бурунди наметилось определенное сближение.
As mentioned earlier, there was a rapprochement between Zaire and Burundi during the Brazzaville summit.

Межведомственная многопрофильная рабочая группа разработала план борьбы с торговлей людьми на 2008- 2010 годы, а также, как было отмечено ранее, в феврале 2009 года трое министров юстиции заключили соглашение о сотрудничестве в этой области.
An interdepartmental and interdisciplinary working group had formulated an anti-trafficking plan for 2008- 2010 and, as stated previously, the three Ministers of Justice had signed a cooperation agreement on the subject in February 2009.

Как было отмечено ранее, группировки также должны вскоре встретиться для достижения окончательного согласия по этим вопросам.
As noted earlier, the factions are also expected to meet shortly to reach final agreement on these issues.

По мнению Кубы, перечень таких преступлений должен ограничиваться преступлениями против человечности и, как было отмечено ранее, универсальная юрисдикция должна задействоваться только тогда, когда будет установлено, что других путей возбудить уголовное разбирательство в отношении исполнителей нет.
It is the view of Cuba that the list of such crimes should be restricted to crimes against humanity and, as noted previously, that universal jurisdiction should be invoked only when it has been established that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators.

Как было отмечено ранее, Протокол по СОЗ предусматривает эту процедуру в отношении внесения поправок в приложения V и VII.
As was noted earlier, the Protocol on POPs provides for this procedure with regard to amendment of its Annexes V and VII.

Хотя многие из них вызваны недостатками в механизмах управления и контроля ЮНФПА( как это было отмечено ранее в настоящем докладе), они обусловлены применением страновыми отделениями стандартной модели оперативной деятельности, которая более не приспособлена для решения самых различных задач и не учитывает рискованности программных операций.
While many of those issues are a consequence of shortcomings in UNFPA governance and control arrangements(as noted earlier in this report), they are rooted in the use of a standard country office business model that is no longer adapted to the variety of challenges and risk level of programme operations.

Как было отмечено ранее, моноглицериды увеличивают степень десорбции протеина с частичек жира во время созревания мороженого.
As it was marked earlier, monohlycerides increase a degree desorbtion a protein with particles of fat during maturing ice cream.

Региональная миссия по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), в состав которой входят гражданские и военные компоненты из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонги, Самоа и Тувалу, работая в тесном контакте с правительством Соломоновых Островов, продолжает добиваться прекрасных результатов, что было отмечено ранее в этом году в позитивном докладе группы видных деятелей Форума тихоокеанских государств.
The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands(RAMSI), which comprises civilian and military components from Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga, Samoa and Tuvalu, working closely with the Solomon Islands Government, continues to make excellent progress, as was recognized earlier this year by the positive report of the Pacific Islands Forum Eminent Persons Group.

Как отмечено ранее, при использовании командлета New- Object оболочка Windows PowerShell автоматически подразумевает наличие определения System. в имени.
As we mentioned previously, Windows PowerShell automatically prepends'System.' to type names when you use New-Object.

В рамках организации, как было отмечено ранее, может измениться роль компьютерного персонала, который от предоставления собственных услуг перейдет к установке и контролю облачных услуг и договору с их провайдерами.
At a local level, as has been noted earlier, the roles of compu ng personnel may evolve from providing services to procuring and monitoring cloud services and rela ons with cloud compu ng providers.

Как отмечено ранее, считается, что Сорок рекомендаций и Девять специальных рекомендаций ФАТФ создают подходящую программу для предотвращения угроз, которые представляют новые методы платежей, определенные исполнительной группой.
As previously noted, it is believed that the FATF Forty Recommendations and Nine Special Recommendations provide an appropriate framework to address the vulnerabilities associated with these new methods of payment that have been identified by the project team.

Региональные центры обслуживания, которые, как было отмечено ранее, были созданы в рамках нынешней стратегии регионализации лишь в 2008 году, продемонстрировали свою способность заинтересовывать и привлекать более значительное количество самых различных региональных и субрегиональных субъектов к участию в осуществлении инициатив ПРООН.
Already the regional service centres, which as earlier noted have existed under the current regionalization strategy only since 2008, have demonstrated their capacity to attract and involve a broader and deeper regional and subregional constituency for UNDP initiatives.

Как было отмечено ранее, в ходе неконтролируемого увеличения подобной зависимости в Душе- мировоззренческой компоненте индивидуума активизируется процесс мутации, классифицированный нами как" Глазмурный.
As it was noted before, during uncontrollable increase of similar dependence in soul-world-outlook component of an individual the process of mutation, classified by us as"Glamorous" becomes activated.

Как было отмечено ранее, в силу его географического расположения в Королевстве Бахрейн не проводится различий между городскими и сельскими районами.
It was noted previously that, because of its geographical make-up, the Kingdom of Bahrain has no"town" and"country" distinction.

Как было отмечено ранее, базой для единого налога IV группы является не просто земля, а ее нормативная денежная оценка, которая подлежит и изменениям, и индексации.
As it was noted earlier, the base for the unified tax of the IV group is not just land, but its normative monetary valuation, which is subject to both changes and indexation.

Как уже было отмечено ранее, заимствование капитала обходится дорого, а нехватка капитала в сельских районах является серьезным препятствием, сдерживающим экономическую деятельность в этих районах.
As had been said earlier, borrowing capital was expensive, and the lack of capital in the rural areas was a major impediment to economic activities in those areas.

Как было отмечено ранее, подавляющее большинство бенефициаров программы для развития доходоприносящей деятельности использовали микрокредиты из различных финансовых структур.
As it was indicated earlier, overwhelming majority of the beneficiaries of the programme for development of income-generating activity used micro credits from various financial structures.

Как было отмечено ранее, основной стратегией белорусских властей является активизация белорусского лобби, использование« серых» экономических схем и затягивание решения ключевых вопросов в расчете, что Кремль не пойдет на открытое обострение отношений.
As was previously mentioned, Belarus' principal strategy incorporates the encouragement of the Belarusian lobby, extensive use of“grey” economic schemes and procrastination of the resolution of pivotal issues amid hopes that the Kremlin will not opt for open confrontation.

Как было отмечено ранее, согласно Директиве 82/ 714/ ЕЕС рейнские судовые удостоверения уже признаются в качестве действующих для плавания по всем водным путям Сообщества за исключением некоторых широких водных путей, где требуется соблюдение дополнительных технических требований.
As noted earlier, the Rhine ship's certificate is already recognized under Directive 82/714/EEC as valid for navigation on all Community waterways(with the exception of some large waterways, where additional technical requirements must be met); the revision of the Directive will not affect this.

Правда, как отмечено ранее, цены для промышленных потребителей в Польше в настоящий момент не отклоняются от нынешних от средних ев- ропейских, однако, с большой дозой уверенности, можно констатировать, что отсутствие каких-нибудь действий, это самое плохое из возможных решений.
It is true, as it was noticed earlier, that prices for industrial recipients in Poland are not much diff erent at present than the average European ones, however, it can be stated with a suffi cient degree of certainty, that lack of any actions is the worst possible solution.

Однако, как было отмечено ранее, в осуществлении такого требования может возникнуть определенная задержка, особенно в том случае, когда обстоятельства заставят сертификационный орган провести ту или иную проверку, например подтвердить полномочия лиц, затребовавших аннулирование от имени держателя частного ключа.
However, as had been previously noted, there might be some delay in giving effect to such a request, particularly where, under the circumstances, the certification authority needed to conduct some verification, such as to confirm the authority of the persons who requested the revocation on behalf of the holder of the private key.

Кроме того, как было отмечено ранее, Комиссия международного права в своей работе над проектом статута Международного уголовного суда, принятом в 1994 году, а также в процессе разработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого в 1996 году, неизменно использовала выражение<< обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Furthermore, as was mentioned before, in its work on the draft Statute for an International Criminal Court, adopted in 1994, as well as in the process of elaboration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted in 1996, the International Law Commission consistently used the expression of"the obligation to extradite or prosecute.