ОТРАЖАЕТ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflects an increase

Примеры использования Отражает повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница отражает повышение стандартных ставок окладов.
The variance reflects an increase in standard salary costs.

Расходы за двухгодичный период 2006- 2007 годов выросли на 31, 3 млн. долл. США( 6 процентов) и достигли 541, 8 млн. долл. США, что отражает повышение общей степени выполнения программы работы ЮНЕП.
Expenditure for the biennium 2006-2007 increased by $31.3 million(6 per cent) to $541.8 million, which reflects an increase in the overall implementation of the UNEP programme of work.

Она отражает повышение эффективности использования ресурсов, в том числе и за счет инноваций.
It reflects improvements in the efficiency of resource use, including through innovation.

В частности, соотношение между бюджетом по программам и бюджетом вспомогательных расходов улучшилось с 67: 33 до 80: 20, что отражает повышение эффектив- ности осуществления программ без увеличения бюд- жета вспомогательных расходов.
In particular, the programme-to-support ratio had improved from 67:33 to 80:20, reflecting improved programme delivery without increasing the support budget.

Эта сумма отражает повышение страховой премии, которая в предыдущем периоде, закончившемся 30 июня 1997 года, составляла 2000 долл. США на один вертолет в год.
This reflects an increase in the insurance rate of $2,000 per year per helicopter for the prior period ending 30 June 1997.

Рассмотрение растущего числа просьб о предоставлении консультаций/ рекомендаций по вопросам этики, что отражает повышение уровня осведомленности по этим вопросам 2011/ 12 год: 75 запросов; 2012/ 13 год: 85 запросов; 2013/ 14 год: 85 запросов.
Maintenance of the number of requests for ethics advice/guidance reflecting enhanced ethical awareness 2011/12: 75 enquiries; 2012/13: 85 enquiries; 2013/14: 85 enquiries.

Пересмотренная смета отражает повышение в размере 2 339 700 долл. США, или, 4 процента, по сравнению с утвержденной сметой на 1996- 1997 годы, составившей 576 807 100 долл. США брутто, или 538 807 100 долл. США нетто.
The revised estimates reflect an increase of $2,339,700 or 0.4 per cent, as compared to the approved estimates for 1996-1997, which amounted to $576,807,100 gross or $538,807,100 net.

Количество льготных рецептов выросло по сравнению с прошлым годом на 2%, что отражает повышение потребления лекарств, и которое более менее равномерным образом распределилось между разными видами льгот.
The number of discount prescriptions has increased by 2% compared to last year; this reflects an increase in pharmaceuticals use, which is pronounced more or less equally in terms of all discount rates.

С 1 июля 2012 года финансовый порог для секций по закупкам в миссиях был увеличен с 75 000 долл. США до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.
Effective 1 July 2012, the financial threshold for mission procurement sections was increased from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.

Однако, несмотря на такое улучшение экономических показателей, в большинстве районов региона расширение производительной занятости по-прежнему не отвечало потребностям из-за быстрого роста численности рабочей силы, что отражает повышение показателей участия.
Notwithstanding that improved performance, however, the expansion of productive employment continued to be insufficient in most parts of the region as the workforce grew rapidly, reflecting higher rates of participation.

Несмотря на эту тенденцию, уровень безработицы снизился в последние годы с официально зарегистрированного максимума в 12, 6 процента в 1999 году до 5, 4 процента в 2007 году, что отражает повышение деловой активности в секторах строительства и туризма.
Despite this trend, unemployment has declined in recent years, from an officially estimated peak of 12.6 per cent in 1999 to 5.4 per cent in 2007, reflecting increased economic activity related to construction and tourism.

Увеличение ассигнований на результат II. 9( Эффективная охрана интеллектуальной собственности в рДВУ и ксДВУ) отражает повышение расходов на персонал, а также повышение расходов на программу стипендий ВОИС в рамках Центра по арбитражу и посредничеству.
The increase in resources allocated to Result II.9(Effective IP protection in gTLDs and ccTLDs) reflects higher personnel costs as well as increased cost of the WIPO Fellowship program under the Arbitration and Mediation Center.

В июле 2012 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию расширил полномочия, делегированные секциям по закупкам в миссиях, повысив финансовый порог с 75 000 до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.
The Assistant Secretary-General for Central Support Services, in July 2012, increased the authority delegated to mission procurement sections from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.

Увеличение ассигнований по категории<< Должности>> отражает повышение класса должности Начальника Отдела с С5 до Д1 с учетом расширения круга его должностных обязанностей после реорганизации системы конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
The increase under posts reflects the reclassification of a P-5 post for the Chief of the Division to the D-1 level, in line with the increased responsibilities of the post following the reorganization of conference services at the United Nations Office at Nairobi.

Как указано в приложении III. A выше, повышение расходов на коммунальные услуги связано с тем, что на момент подготовки предыдущего бюджета отсутствовали данные о таких расходах для вновь арендованных помещений( здание" Торре Гранито"); а увеличение расходов на охрану и уборку помещений отражает повышение местной заработной платы в соответствии с трудовым законодательством Гватемалы.
As indicated in annex III.A above, the higher costs of utilities reflect the absence of experience in the newly-rented premises(“Torre Granito”) at the time of the preparation of the previous budget, and the higher security service and cleaning costs reflect increases in local salaries in accordance with Guatemalan labour law.

Бюджет МООННГ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 56/ 815) предусматривает увеличение на 8, 5 млн. долл. США, или 31, 6 процента, что отражает повышение расходов на гражданский персонал в результате создания 18 дополнительных должностей и расширение потребностей в воздушных перевозках в связи с предлагаемым добавлением легкого вертолета тактического назначения и заменой самолета на более быстрый реактивный самолет, способный за один день совершить перелет туда и обратно между Тбилиси и Стамбулом.
The budget for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003(A/56/815) provided for an increase of $8.5 million, or 31.6 per cent, reflecting an increase in civilian personnel costs, as a result of the creation of 18 additional posts, and increased requirements for air operations in connection with the proposed addition of a light tactical utility helicopter and a change in the fixed-wing aircraft to a faster jet aircraft with same-day turnaround capability between Tbilisi and Istanbul.

Начиная с 1 июля 2012 года предел делегированных полномочий заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и наделенных делегированными полномочиями должностных лиц в миссии был повышен до 500 000 долл. США, а финансовый порог для секций по закупкам в миссиях был увеличен с 75 000 долл. США до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.
Effective 1 July 2012, the delegation of authority threshold of the Under-Secretary-General for Field Support and sub-delegated officials in the mission was increased to $500,000, with an increased financial threshold for mission procurement sections from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.

Поддержание количества запросов о предоставлении консультаций/ рекомендаций по вопросам этики на определенном уровне, отражающем повышение внимания к этическим вопросам 85 запросов.
Maintenance of the number of requests for ethics advice/guidance reflecting enhanced ethical awareness 85 enquiries.

В эти статьи бюджета в 2008 году внесена корректировка, отражающая повышение заработной платы, которая вступила в силу в ноябре 2007 года.
An adjustment has been made in these budget lines in 2008 to cover an increase in salaries that took effect in November 2007.

Сезонные тенденции отражали повышение концентраций в сезон открытой воды, что позволяло сделать предположение о наличии притока эндосульфана из газообмена и стока.
Seasonal trends displayed increasing concentrations during the open water season suggesting fresh input from gas exchange and runoff.

Принятая система не включает показатели, которые могли бы отражать повышение правосубъектности лиц с инвалидностью.
The current system does not contain parameters that would reflect strengthening of legal standing of persons with disabilities.

Мы снизили наш прогноз вклада ассоциированных предприятий на 17, 9% до T11, 4млрд, отразив повышение финансовых и операционных расходов на ККТ и Мунайтас.
We have reduced our estimate of contribution of associates into the bottom line by 17.9% to T11.4bn to reflect higher finance and operating costs at KCP and Munaitas.

Скорее, при публикации новых данных научных исследований рекомендации могут изменяться, чтобы отразить повышение уровня знаний и понимания вредных последствий, связанных с конкретным поведением.
Rather, as new research is published, the advice may change to reflect increased knowledge and understanding of the harmful effects associated with particular forms of behaviour.

За период с 1990 по 2010 год значение индекса развития человеческого потенциала возросло с, 616 до, 623, отражая повышение на 1%, или средний годовой рост примерно на, 1.
Between 1990 and 2010, the value of Human Development Index increased from 0.616 to 0.623, representing an increase of 1 percent or an average annual growth of around 0.1 percent.

В течение этих двух месяцев цена на палладий в основном превышала 750$, отражая повышение уверенности в позитивных перспективах экономиче- ского роста в США.
Palladium traded above $750 for most of this two month period, reflecting increasing confidence in the prospects for economic growth in the USA.

Потребности в ресурсах на бюджетный период отражают повышение стоимости авиационного топлива с, 49 до, 55 долл. США за литр, как указано в фактических условиях контрактов с двумя поставщиками топлива, и увеличение количества летных часов для самолета Ан- 26.
Requirements for the budgeted period reflect an increase in the cost of aviation fuel from $0.49 to $0.55 per litre, as indicated in the actual terms of the contracts with two fuel suppliers, and the higher number of flight-hours for the Antonov-26 aircraft.

Эти цифры отражают повышение расходов по программам секретариата КБО ООН на 35% в год рассматриваемого двухгодичного периода и повышение расходов административного управления Глобального механизма на 66, 8% в 2000 году и 41, 4% в 2001 году.
This reflects a growth in the costs of UNCCD secretariat programmes costs of 35 per cent per year of the biennium and a growth in the costs of the office of the Global Mechanism of 66.8 per cent in 2000 and 41.4 per cent in 2001.

На микроуровне последнее будет сопровождаться приближением цен к уровню стран с развитой рыночной экономикой по различным продуктам отражая повышение качества и расширение номенклатуры продукции, а также такие менее материальные факторы, как условия поставки, надежность, доступ к кредитам и т. д.
At the micro-level, the latter will be associated with improvements in the prices achieved in developed economy markets for various products reflecting improvements in product quality and variety, as well as less tangible factors like delivery conditions, reliability, availability of credit, etc.

Однако изложенные в настоящем докладе потребности отражают повышение должности уровня С3 до уровня С4 для охвата региональных обязанностей и других особых нужд, таких, как более широкие языковые потребности в этом регионе.
The requirements contained in the present report, however, reflect upgrading the post at the P-3 level to the P-4 level to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.

Дефицит имеет тенденцию к увеличению в результате повышения температур, растущего спроса со стороны сельскохозяйственного, энергетического и промышленного секторов и может отражать повышение уровня осадков или уязвимость к наводнениям, а также более частое наступление засушливых условий.
It tends to increase as a result of higher temperatures, growing demand from the agricultural, energy and industrial sectors, and may reflect greater rainfall extremes or vulnerability to flooding as well as more frequent drought-like conditions.