ОТРАЖАЮТ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflect the view
• reflect the opinion
• reflected the views
• reflect the views

Примеры использования Отражают мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство народных примет о вшах выходят из глубокой древности, поэтому они и отражают мнение людей тех лет.
Most people will take about head lice from ancient times, so they reflect the opinions of people of those years.

Все эти действия отражают мнение ОДКБ о том, что легализация наркотиков недопустима и что следует осуществлять строгий контроль над ними.
All those activities reflected the view of CSTO that drugs should not be legalized and that strict controls over them should be maintained.

Вместе с тем, они имеют важное значение для толкования, согласования и применения положений Соглашения, поскольку они отражают мнение WP. 11.
They are however important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of WP.11.

Она завершила работу над своим докладом год назад, и ее замечания отражают мнение тех руководителей программ, с которыми она консультировалась по состоянию на тот момент.
Her report had been completed one year previously, and her observations reflected the views of programme managers consulted at that time.

Хотя эти цифры отражают мнение всего населения, а не только бизнеса, можно предположить, что уровень доверия является низким и среди предпринимателей.
Although these figures reflect the opinion of whole populations rather than just businesses, it can be presumed that the trust is low also among entrepreneurs.

Погрешность, также называемая доверительным интервалом, показывает, насколько можно ожидать, что результаты Вашего опроса отражают мнение всей совокупности людей.
Margin of error, also called confidence interval, tells you how much you can expect your survey results to reflect the views from the overall population.

Приведенные выше формулировки переходных положений отражают мнение Соединенного Королевства и не обязательно соответствуют мнению всех членов специальной группы.
The transitional provisions above reflect the view of the United Kingdom and not necessarily the view of all of the ad hoc group members.

Некоторые деревенские жители пояснили, что они высоко ценят традиционные правовые системы, ибо в их работе участвуют многие члены общины, а их решения отражают мнение большинства.
Some villagers explained that they valued indigenous legal systems because of their inclusion of many- the community- and because judgements reflect the views of the majority.

Однако они важны для унификации и единообразного применения положений настоящего Соглашения, поскольку они отражают мнение Административного комитета настоящего Соглашения.
They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Administrative Committee for this Agreement.

Скобки отражают мнение, выраженное многими участниками в ходе четвертой и предыдущих сессий о том, что предрешать исход процесса укрепления сотрудничества с этими конвенциями преждевременно.
The brackets reflect the view expressed by many, at our fourth and earlier sessions, that it is premature to prejudge the outcome of the synergies process for those conventions.

Текст в квадратных скобках и другие изменения к тексту, первоначально предложенному секретариатом в документе A/ AC. 241/ 35, отражают мнение делегаций, высказанные на седьмой сессии Комитета.
The bracketed language and other changes to the text originally proposed by the Secretariat in document A/AC.241/35 reflect the views expressed by delegations at the seventh session of the Committee.

Кредитные рейтинги АКРА отражают мнение АКРА относительно способности рейтингуемого лица исполнять принятые на себя финансовые обязательства или относительно кредитного риска отдельных финансовых обязательств и инструментов.
ACRA credit ratings reflect the opinion of ACRA on the ability of rated companies to fulfil their financial liabilities or certain financial liabilities and instruments in terms of credit risks.

Проект таких правил или любые предлагаемые к нему поправки представляются на рассмотрение Генерального секретаря, чьи комментарии отражают мнение Координационного комитета персонала и администрации, созданного в соответствии с положением о персонале 8. 2.
A draft of such rules, or any proposed amendments thereto, shall be submitted for comment to the Secretary-General, whose comments shall reflect the views of the Staff/ Management Coordination Committee established pursuant to staff regulation 8.2.

Сегодняшние прения отражают мнение международного сообщества, которое отвергает любые проявления израильской колонизаторской политики и мер, предпринимаемых на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
Today's debate reflects the view of the international community, which rejects all Israeli colonization policies and measures in occupied Palestinian territories, particularly in East Jerusalem.

Доклады не имеют ничего общего с судебными решениями, а, скорее, отражают мнение главного юриста правительства, действующего в независимом личном качестве, с целью предупреждения о возможных несоответствиях при представлении законопроекта.
The reports are in no way akin to judicial determinations, but rather represent the view of the Government's principal Law Officer acting in an independent warning capacity at the time of introduction of the bill.

Эти квадратные скобки отражают мнение о том, что, хотя по вопросу об определении бездействия был достигнут значительный прогресс, решение вопроса о необходимости включения в Устав положения о бездействии зависит от окончательной формулировки этой статьи.
These brackets reflect the view expressed that, although much progress has been made on the definition of omission, the question whether omission should be inserted in the Statute depends upon the final drafting of this article.

Однако, как и в предыдущие годы, не все выдвинутые идеи обязательно отражают мнение тех сторон, с которыми были проведены консультации, при этом ответственность за содержание этого доклада возлагается исключительно на Организацию Объединенных Наций.
However, as in previous years, not all the ideas put forward necessarily represent the views of all those consulted, and the responsibility for the contents of the present report rests solely with the United Nations.

Эти рекомендации также отражают мнение о том, что, хотя действия развивающихся стран имеют первостепенную важность, для достижения целей в области развития потребуются надлежащие политика и поддержка со стороны развитых стран и международного сообщества.
Such recommendations also reflect the view that, although the actions of developing countries are of primary importance, the attainment of development goals will require appropriate policies and support by the developed countries and the international community.

Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принятые на основе консенсуса резолюции не только отражают мнение государств- членов, но и могут содержать стратегические указания для участников переговоров, которые проводятся в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that consensus resolutions not only reflected the views of Member States, but could also provide policy guidance to negotiators at the World Trade Organization WTO.

Сделанные на нынешней сессии заявления отражают мнение и решимость всего международного сообщества относительно проведения структурных реформ, которые создадут необходимые институциональные рамки для укрепления международных многосторонних действий.
Statements made at this session reflect the views and the determination of the entire international community with regard to the adoption of structural reforms whose institutional concepts are needed for the strengthening of international multilateral action.

Вместе с тем они имеют важное значение для толкования, согласования и применения Соглашения, поскольку отражают мнение Рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.

Г-н Белланже( Франция), выражая сожаление по поводу того, что вопрос о стратегическом планировании не обсуждался несмотря на то, что он стоит в повестке дня, говорит о необходимости указать на то, что предложенные добавления к тексту отражают мнение одной конкретной делегации.
Mr. Bellenger(France), expressing regret that the issue of strategic planning had not been discussed even though it was on the agenda, said that it should be stated that the proposed additions to the text reflected the views of one particular delegation.

А по мнению Дмитрия Бадовского из НИИ социальных систем, эти идеи отражают мнение" тех частей элиты, которые считают разрушенным консенсус, существовавший во времена первого российского президента Бориса Ельцина и первых лет правления Владимира Путина".
Dmitri Badovsky from the Social Systems Research Institute says that these ideas reflect the opinions of"some political elite subgroups- those who believe that the consensus which existed in the Yeltsin era and during Putin's first years in power has now been destroyed.".

В контексте обсуждения Рабочая группа и Административный комитет, возможно, пожелают принять во внимание тот факт, что комментарии, содержащиеся в Справочнике МДП, отражают мнение обоих органов, но не являются юридически обязательными для Договаривающихся сторон Конвенции МДП.
Within the context of their discussion, the Working Party and the Administrative Committee may wish to be reminded that comments contained in the TIR Handbook reflect the opinion of both bodies, but are not legally binding for Contracting Parties to the TIR Convention.

Оккупационная армия Израиля сообщила о своих намерениях, которые, по словам ее представителей, отражают мнение премьер-министра Эхуда Барака- сохранить 27 из 31 израильского поселения, которые были созданы вблизи существующих на" захваченных" вершинах холмов уже после подписания Уай- риверского меморандума.
The Israeli occupying army announced its intentions, which it said reflected the opinion of Prime Minister Ehud Barak, to allow 27 of the 31 settler encampments that were set near existing settlements on"grabbed" hilltops since the signing of the Wye River Memorandum to remain intact.

Если речь идет о пункте 1, то такая просьба сопровождается дополнительным ордером на арест и юридическим протоколом с изложением любого заявления, сделанного обвиняемым в отношении данного правонарушения. Эти квадратные скобки отражают мнение о том, что норма о неизменности условий не должна включаться в Устав.
In the case of paragraph 1, this request shall be accompanied by an additional warrant of arrest and by a legal record of any statement made by the accused with respect to the offence. These square brackets reflect the view that there should be no rule of speciality in the Statute.

Обозначения, используемые в настоящей публикации, и приведенные в ней материалы не отражают мнение Секретариата Всемирной организации здравоохранения о юридическом статусе какой-либо страны, территории, города либо района и их органов власти либо взгляды о делимитации их границ.
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Принимая во внимание, что такие последующие международно-правовые документы, как Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, отражают мнение Комиссии и международного сообщества о том, что законодательство, регулирующее торговлю и арбитраж, должно отражать новые методы коммуникации и деловой практики.
Taking into account that subsequent international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect new methods of communication and business practices.

Было также разъяснено, что слова"[" шесть месяцев"] в пункте 3 a отражают мнение некоторых делегаций, согласно которому: i для проведения посещения/ миссии необходимо установить максимальный срок считая с момента уведомления, с тем чтобы исключить ситуацию, при которой на уведомление не последует никакой реакции, и ii необходимо установить минимальный срок предварительного уведомления до любой миссии/ посещения.
It was also explained that the words[" six months"] in paragraph 3( a) reflected the view of some delegations that:( i) a maximum timelimit should be imposed for the carrying out of a visit/ mission beginning at the time of the notification so that a notification was not left without being acted upon; and( ii) a minimum period of prior notification should be required before any mission/ visit took place.

В докладе отражены мнения мусульманских респондентов различного этнического происхождения.
The report reflected the views of Muslim respondents of diverse ethnic origins.