ОТРАЗИТЬ В ПРОЕКТЕ на Английском - Английский перевод

• reflected in the draft

Примеры использования Отразить в проекте на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все же ее следует отразить в проекте основного положения 2. 4. 3.
However, it should be reflected in draft guideline 2.4.3.

Если Комиссия разделяет это толкование, его следует отразить в проекте руководства.
If the Commission shared that interpretation, it should be reflected in the draft Guide.

Это следует отразить в проекте руководящего положения 3. 1. 5 следующим образом.
This should be reflected in a draft guideline 3.1.5, worded as follows.

По мнению Комитета, эту возможность следует отразить в проекте решения по обзору осуществления.
The Committee considered that this possibility might be reflected in the draft decision on the review of implementation.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что я предлагаю идеи, а не конкретные предложения, которые мы должны отразить в проекте.
Again, those are ideas I am putting forth, not concrete proposals that we must be reflected in the draft.

Эти основные условия следовало отразить в проекте резолюции, однако они не были упомянуты в проекте резолюции A/ 61/ L. 47.
These basic conditions must be reflected in a draft resolution, and they were not in draft resolution A/61/L.47.

Озабоченность в отношении защиты экосистем, относящихся к соответствующим средам, следует отразить в проекте-- либо в статье 1, либо в статье 2.
Concerns over the protection of the ecosystems pertaining to the relevant environments should be reflected in the draft, in either article 1 or article 2.

Она также выступает за то, чтобы отразить в проекте факультативного протокола принцип предварительно выраженного согласия соответствующего государства- участника на проведение каждой отдельной миссии.
She was also in favour of reflecting in the draft Optional Protocol the principle of prior consent of the State party concerned to each separate mission.

Могу честно признаться, что я постарался в максимальной степени отразить в проекте итогового документа те озабоченности и надежды, о которых мне говорили во время всех этих встреч.
I can say in all honesty that I have tried my best to reflect in the draft outcome document the concerns and expectations that I have heard expressed in all these meetings.

Эти рекомендации следует отразить в проекте статей, а в преамбуле к конвенции следует упомянуть как более поздние события, так и предыдущие этапы рассмотрения этого вопроса.
Those recommendations should be reflected in the draft articles, and both the later developments and the earlier phases of the issue should be mentioned in the preamble to the convention.

Смысл имеет только анализ этого перечня для оценки его соответствия задаче создания Единой сети европейских внутренних водных путей, что и следовало бы отразить в проекте резолюции.
The only worthwhile exercise is to analyse this list so as to assess how consistent it is with the task of developing in Europe a unified network of inland waterways, which should be reflected in the draft resolution.

По мнению Комитета, то, что Стороны имеют возможность заполнять будущие вопросники по Интернету, можно было бы отразить в проекте решения об обзоре осуществлеия ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 39.
The Committee considered that the possibility for Parties to complete future questionnaires via the Internet might be reflected in the draft decision on the review of implementation ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 39.

Вышеизложенную точку зрения можно было бы отразить в проекте конвенции путем соответствующего изменения ее положений, касающихся" Подписания, ратификации, присоединения и оговорок"( статья 26) и" Вступления в силу" статья 27.
The above-mentioned views could be reflected in the draft Convention by appropriately modifying its provisions dealing with“Signature, ratification, accession and reservations”(article 26) and“Entry into force” article 27.

Изложенные ниже пункты предлагаются в целях обсуждения и консультаций и не предназначены для включения в текст договора, хотя, при необходимости, пункты( a)( i) и( ii) можно было бы отразить в проекте конвенции.
The following points are submitted for purposes of discussion and consultation. The points are not intended for inclusion as treaty text, although if appropriate points(a)(i) and(ii) could be reflected in the draft Convention.

Рабочая группа проведет дискуссию по методике определения проблем и элементов, которые можно было бы отразить в проекте программного документа, посвященного приоритетным направлениям деятельности в период 2000- 2003 годов, и в проекте плана работы на этот период.
The Working Group will hold a strategic discussion to identify issues and elements that may be included in a draft policy document on priority activities to be undertaken between the years 2000 and 2003 and the draft work plan for this period.

Рабочая группа провела обсуждение вопроса о том, следует ли сохранить статью 10 в тексте единообразных правил или же содержание этого положения следует отразить в проекте руководства по принятию.
The Working Group engaged in a discussion as to whether article 10 should be retained in the body of the uniform rules, or whether the substance of the provision should be included in the draft guide to enactment.

Что касается характера презумпции, которую следует установить, было высказано мнение о том, что, хотя существо предложения о материально-правовом праве( см. пункт 71 выше) следует отразить в проекте статьи 6, необходимо установить соответствующую презумпцию, которая должна в большей мере отражать тот доказательственный контекст, в котором она будет использоваться.
With respect to the nature of the presumption to be established, the view was expressed that, while the substance of the suggestion for a substantive rule(see above, para. 71) should be reflected in draft article 6, there was a need for establishing a presumption, which should be more reflective of the evidentiary context in which it would be used.

Кубинская делегация разочарована задержкой с представлением доклада Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 539/ Add. 1), поскольку его следовало бы тщательно обсудить и надлежащим образом отразить в проекте резолюции.
His delegation was disappointed at the late submission of the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations(A/62/539/Add.1), as it deserved to be debated thoroughly and properly reflected in a draft resolution.

Совет также вновь рассмотрел вопрос о проекте МВ и просил ГУ и Председателя представить проект Совету с целью его изучения и заблаговременной подготовки замечаний, с тем чтобы мнения Совета можно было отразить в проекте МВ, который будет представлен на рассмотрение седьмой сессии КС в 2005 году.
The Council also revisited the issue of the draft MoU and requested the CEO and Chairman to submit a draft to the Council for its review and comment in sufficient time so that the views of the Council may be reflected in the draft MoU to be presented to the seventh session of the COP for its consideration in 2005.

Было также отмечено, что региональные подготовительные совещания и сформулированные на них рекомендации могут послужить полезной основой для определения элементов и направлений политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые следует отразить в проекте декларации.
Furthermore, it was noted that the regional preparatory meetings and their recommendations could provide a useful basis for the identification of elements of and directions for crime prevention and criminal justice policies to be reflected in the draft declaration.

Кроме того, было внесено предложение о том, чтобы уделить внимание возможности отразить в проекте резолюции необходимость выработки всеобъемлющего подхода к урегулированию споров в рамках общей концепции коллективной безопасности, о чем совсем недавно говорилось на Саммите тысячелетия и в докладах Генерального секретаря40.
In addition, the view was expressed that consideration should be given to the possibility of reflecting in the draft resolution the need to develop a comprehensive approach to the settlement of disputes as part of the whole concept of collective security, a matter which had most recently been addressed during the Millennium Summit and by the Secretary-General in his reports.40.

Председатель говорит, что, согласно пунк- ту 129 вышеупомянутого доклада, Рабочая группа на своей тридцать четвертой сессии решила, что ссыл- ку на обеспечение посредником равного отношения к обеим сторонам было бы целесообразнее отразить в проекте статьи 7 Проведение согласительной процедуры.
The Chairman said that according to paragraph 129 of the above-mentioned report, the Working Group had agreed at its thirty-fourth session that a reference to the equality of treatment to be given by the conciliator to both parties would be better reflected in draft article 7 Conduct of conciliation.

Рабочая группа сочла, что мнения, изложенные в этом документе, необходимо отразить в проекте рекомендации, и поручила секретариату в сотрудничестве с Европейским сообществом и МСАТ по возможности включить в этот проект вопросы, затронутые в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 5 документ TRANS/ WP. 30/ 218, пункты 38 и 39.
The Working Party considered that the views expressed in the document needed to be reflected in the draft Recommendation and requested the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate in the draft Recommendation the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/5 TRANS/WP.30/218, paras. 38 and 39.

Он отметил также, что в центре прений находились три главных вопроса, а именно: а вопрос об источнике обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; b проблема связи между этим обязательством и концепцией универсальной юрисдикции и того, как эту связь следует отразить в проекте; и с вопрос об объеме указанного обязательства.
He further noted that the debate had focused on three main issues, namely:(a) the question of the source of the obligation to extradite or prosecute;(b) the problem of the relationship between this obligation and the concept of universal jurisdiction, and how it should be reflected in the draft; and(c) the issue of the scope of the said obligation.

Этот момент должен быть всесторонне отражен в проекте конвенции.
That point should be fully reflected in the draft convention.

Такое использование стимулов и санкций не было должным образом отражено в проекте статьи.
That use of incentives and disincentives was not adequately reflected in the draft article.

Этот момент тоже должен быть отражен в проекте резолюции.
That, too, should be reflected in the draft resolution.

Эта озабоченность отражена в проекте текста, который ориентировал нашу работу.
This concern is embodied in the draft text which has guided our work.

Делегация Франции хотела бы, чтобы эта просьба была отражена в проекте резолюции.
His delegation hoped that that request would be included in the draft resolution.

Этот вопрос заслуживает того, чтобы он был отражен в проекте единообразных правил.
That question deserved to be addressed in the draft uniform rules.