ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• approved

Примеры использования Официально утвержденной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Венгрии нет единообразной, официально утвержденной черты бедности.
Hungary has no uniform, officially adopted poverty line.

Стоимость официально утвержденной системы пожаротушения, по оценкам, будет составлять около 1 100 евро для каждого транспортного средства без учета ее установки.
An approved suppression system is estimated to cost around 1,100 Euro for each vehicle, installation excluded.

Либо: в любой из вышеупомянутых фар, официально утвержденной в качестве одиночного огня.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.

Передней противотуманной фары, официально утвержденной на основании поправок серии 02 к Правилам№ 19, с рассеивателем из пластических материалов;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material.

Либо даже: с любой из вышеупомянутых фар, официально утвержденной в качестве единой фары.
Or even: Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.

Передней противотуманной фаре, официально утвержденной в соответствии с поправками серии 02 к Правилам№ 19;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19;

Заявка на официальное утверждение транспортного средства с официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов.
Application for type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions.

Кроме этого, не было официально утвержденной политики по молодежи с тем, чтобы различные ведомства действовали в соответствии с общим комплексом стратегии для достижения общих целей.
In addition, there was no officially approved policy on youth to guide agencies so that they would act in accordance with a common set of strategies or towards common goals.

Либо даже: в любой из упомянутых выше фар, официально утвержденной в качестве одиночного фонаря.
Or even: Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.

Каждый из этих девяти рекомендуемых вариантов расположения допускает установку детских удерживающих устройств" ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ", официально утвержденной в соответствии с Правилами№ 44 ЕЭК.
Each of these nine recommended arrangements allows the installation of child restraints of the"SEMI-UNIVERSAL" category, type approved in conformity with ECE Regulation No. 44.

Вся информация представляется по форме, официально утвержденной национальными органами статистики.
All information is submitted in the form approved by the national statistics authorities.

Программа обучения Ощепкова и клубные занятия в ЦВШМ были ликвидированы в 1934 году по требованию В. А. Спиридонова, заявившего, что это противоречит его собственной и официально утвержденной программе.
The training program Oshchepkova and club activities in TSVSHM were eliminated in 1934 at the request of VA Spiridonov, saying that it was contrary to his own and formally approved by the program.

Передняя противотуманная фара оснащается одной лампой накаливания, официально утвержденной в соответствии с Правилами№ 37, даже если эта лампа накаливания является несменной.
The front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced.

Модуль СИД, на который нанесен показанный выше идентификационный код модуля источника света, был официально утвержден вместе с фарой, официально утвержденной в Италии( Е3) под номером официального утверждения 17325.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy(E3) under approval number 17325.

В случае класса В передняя противотуманная фара оснащается одной лампой накаливания, официально утвержденной в соответствии с Правилами№ 37, даже если эта лампа накаливания является несменной.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37 even if the filament lamp cannot be replaced.

Для антенн, не включенных в соответствующее официальное утверждение типа, требуется декларация соответствия, прилагаемая к свидетельству об официальном утверждении типа, которая выдается изготовителем официально утвержденной по типу станции АИС для внутреннего судоходства.
Antennas not included in the type approval need a declaration of conformity to the type approval certificate, delivered by the manufacturer of the type approved Inland AIS station.

В случае класса В передняя противотуманная фара должна быть оснащена одной лампой накаливания, официально утвержденной на основании Правил№ 37, даже если эта лампа накаливания является несменной.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37 even if the filament lamp cannot be replaced.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство фары, официально утвержденной в соответствии с настоящими Правилами, то он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

Представитель Мьянмы представил документ( E/ CONF. 94/ INF. 75 и Add. 1), в котором перечислялись изменения в написании наиболее важных объектов в Мьянме и отмечалось отсутствие официально утвержденной стандартизированной системы транслитерации для латинизации названий в его стране.
The representative of Myanmar presented a paper(E/CONF.94/INF.75 and Add.1) which listed changes to the spellings of the more important features in Myanmar and stated that no officially approved standardized transliteration system yet existed for the romanization of names in his country's script.

Если владелец официального утверждения полностью прекращает производство той или иной сменной детали, официально утвержденной на основании настоящих Правил, он сообщает об этом органу, предоставившему официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство передней противотуманной фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил, он должен информировать об этом компетентный орган, предоставивший официальное утверждение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

Если держатель официального утверждения окончательно прекращает изготовление того или иного типа модифицированной системы, официально утвержденной в соответствии с настоящими Правилами, он уведомляет об этом компетентный орган по официальному утверждению типа.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retrofit system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.

Установщик" означает организацию, которая может взять на себя техническую ответственность за правильную и безопасную установку официально утвержденной модифицированной системы СНГ и КПГ с соблюдением соответственно предписаний пунктов 6. 1. 1. 3 и 6. 2. 1. 3 настоящих Правил.
Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation.

В случае реальных дорожно-транспортных происшествий официально утвержденные детские устройства могут привести к травмам полости живота.
In real accidents, child restraints approved as such could lead to abdominal penetration.

Ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных фарах механических транспортных средств и их прицепов.
For use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers.

Транспортное средство официально утверждено в классе классах.
Vehicle approved for Classes.

Дневным ходовым огнем, официально утвержденным на основании Правил№ 87 в их первоначальном варианте;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No. 87 in its original form;

Подфарнику, официально утвержденному на основании поправок серии 01 к Правилам№ 7;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;

Обязательное использование официально утвержденных удерживающих систем для детей с 1 января 1992 года.
Use of approved child restraints is mandatory as of 1 January 1992.

Устройствам, которые официально утверждены с несменным источником света;
Devices approved with a non-replaceable light source;