ОФИЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• official purposes

Примеры использования Официальных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паркер, для ваших официальных целей.
Parker, for your official purposes.

Там, где это необходимо в общественных интересах или для официальных целей.
Where it is needed in the public interest or for official purposes.

Начиная с 3 июня 2006 года для всех официальных целей Организации Объединенных Наций вместо названия Сербия и Черногория используется название Сербия.
As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.

Свидетельства о смерти могут быть истребованы родственниками умерших или юридическими лицами для официальных целей.
Death certificate can be claimed by relatives of deceased persons or legal entities for official purposes.

Аналогично« 3-» иногда( но очень редко) дается как оценка« едва пройдено», но для некоторых официальных целей, она эквивалентна 3.
Similarly"3-" is occasionally(but very rarely) given as a"barely passing" grade, but for all official purposes it is equivalent to 3.0.

Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульского учреждения для всех официальных целей.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes.

Визы, разрешения на въезд или лицензии, в тех случаях, когда они требуются для официальных целей Трибунала, предоставляются бесплатно и в скорейшем порядке.
Visas, entry permits or licences, where required for official purposes of the Tribunal, shall be granted without charge and as promptly as possible.

Даже использование логотипа Глобального договора ограничивается исключительно использованием этого логотипа Бюро по Глобальному договору для официальных целей.
Even use of the Global Compact logo is reserved for official purposes only by the Global Compact Office.

Мы считаем, что изображение оливковых ветвей как отдельный элемент эмблемы Организации Объединенных Наций также должно использоваться только для официальных целей и только органами Организации Объединенных Наций.
We consider that the Olive Branches, as a distinct feature of the UN emblem, should also be used only for official purposes and by UN bodies.

Организация Объединенных Наций имеет право размещать свой флаг, эмблему и знаки в районе штаб-квартиры и на автомобилях, используемых для официальных целей.
The United Nations shall be entitled to display its flag, emblem and markings on the Headquarters district and on vehicles used for official purposes.

Помещения Организации>>-- все помещения, здания или часть зданий, используемые для официальных целей Организации и предоставленные Организации государством пребывания;
Premises of the Organization"-- all premises, buildings or parts of buildings used for the official purposes of the Organization and provided to the Organization by the receiving State;

В соответствии с руководящими принципами Трибунала автотранспортные средства должны использоваться сотрудниками, имеющими соответствующее разрешение, только для официальных целей и с максимальной экономией и эффективностью.
Tribunal guidelines require that vehicles be operated by authorized personnel, for official purposes only, and in such a way as to achieve the utmost economy and efficiency.

Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.
Diplomatic and consular representatives were required to respect the laws and regulations of the host State: the premises of diplomatic and consular missions could be used only for their official purposes.

Комитет далее с сожалением отмечает, что для официальных целей, в том числе в официальных реестрах, отсутствует возможность самоидентификации в качестве" рома" и используется только термин" цыгане" статья 2.
The Committee further regrets that, for official purposes, including in the official registries, there is no possibility to self-identify as"Roma", with only the term"Tsigan"("Gypsy") being used art. 2.

Как вам, очевидно, известно, согласно резолюции 92( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года, использование эмблемы и названия Организации Объединенных Наций, а также любых его сокращений предназначено исключительно для ее официальных целей.
As you may be aware, under General Assembly resolution 92(I) of 7 December 1946, the use of the United Nations emblem and name, as well as any abbreviations thereof, is reserved for its official purposes.

В соответствии с этим буду признателен Вам за принятие надлежащих мер, с тем чтобы с 4 февраля 2003 года вместо названия<< Союзная Республика Югославия>> использовалось название<< Сербия и Черногория>> для любых официальных целей в рамках Организации Объединенных Наций.
Accordingly, I should appreciate it if you made the appropriate arrangements so that as of 4 February 2003, the name of Serbia and Montenegro is used instead of the name of the Federal Republic of Yugoslavia for all official purposes within the United Nations.

И наконец, в пункте 3 статьи 27 говорится, что" дипломатическая почта не подлежит ни вскрытию, ни задержанию", а в пункте 1- что" государство пребывания должно разрешать и охранять свободные сношения представительства для всех официальных целей.
Lastly, article 27 states, in paragraph 3, that'the diplomatic bag shall not be opened or detained' and, in paragraph 1, that'the receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes.

Напоминая также о том, что государства должны разрешать и охранять свободные сношения дипломатических и консульских представительств для всех официальных целей и что дипломатические и консульские представительства могут пользоваться всеми подходящими средствами при сношениях со своими правительствами и другими дипломатическими и консульскими представительствами своего государства, где бы они ни находились.
Recalling also that States shall permit and protect free communication of diplomatic and consular missions for all official purposes and that diplomatic and consular missions may employ all appropriate means in communicating with their Governments and other diplomatic and consular missions of their State, wherever situated.

По мнению Европейского союза, до заключения контрактов на использование персональных самолетов следует определять возможность использования альтернативных коммерческих транспортных средств для официальных целей или для медицинской эвакуации.
The European Union was of the opinion that, before services were contracted for the provision of executive jets, it should be clear that no commercial transportation alternatives for official purposes or medical evacuation were available.

Представитель Китая подчеркнул большой разрыв между числом имеющихся мест для стоянки и потребностями постоянных представительств и высказал мнение, что предусмотренные Программой процедуры рассмотрения и обжалования и новые ограничения в отношении права постоянных представительств использовать свои автотранспортные средства для официальных целей противоречат нормам международного права и будут препятствовать работе постоянных представительств, что является нарушением статьи 25 Венской конвенции.
The representative of China highlighted the gap between the available parking spaces and the needs of the permanent missions and expressed the view that the Programme's review and appeal procedures and its new restrictions on the right of permanent missions to use their vehicles for official purposes were contrary to international law and would impede the work of the permanent missions, in violation of article 25 of the Vienna Convention.

Лалит» решительно выступает против коммунализма и использования этнорелигиозных ярлыков в официальных целях.
Lalit strongly opposes communalism and the use of ethnoreligious labels for official purposes.

Установленная на 2006 год официальная цель в 9 процентов уже превышена.
The official target set for 2006 has been exceeded by 9 per cent.

Однако официальной целью Вашего визита должен быть туризм.
However, the official purpose of your visit should be the tourism.

Официальная цель правительства- 52 гигаватта к 2020 году.
Keep in mind that the government's official target is 52 gigawatts by 2020.

Официальная цель Швеции- общество без наркотиков.
The official aim is a drug-free society.

Официальные цели операции были другими.
Underlying the official objective were a number of others.

Официальная цель прибытия корабля- доставка гуманитарной помощи Грузии.
Formally the aim of the voyage is to deliver humanitarian aid to Georgia.

Конечно мы играем на победу, но у нас нет официальной цели.
Of course we play to win, but we don't have an official target.

Владение более чем одним языком уже определено официальной целью в Европейском Союзе.
An official objective in the European Union is competence in more than one language.

Иски в связи с несчастными случаями с участием автотранспортных средств, находящихся в управлении сотрудников Организации Объединенных Наций в официальных целях.
Claims arising from accidents involving vehicles operated by United Nations personnel for official purposes.