ОЦЕНКЕ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• assessing global
• global assessment
• assess global
• valuing global
• appraisal of the global

Примеры использования Оценке глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные вопросы, рассматриваемые при оценке глобальных результатов.
Key issues considered for assessing global progress.

Такая классификация будет играть важнейшую роль в оценке глобальных производственно- сбытовых цепочек, а также в соотнесении производственных функций с международными торговыми потоками.
Such a classification would be key in measuring global value chains, as well as in relating business functions to international trade flows.

Iii Ожидаемые мероприятия ЮНЕП по оценке глобальных водных ресурсов.
Iii Expected outputs of UNEP work in assessing global water resources.

В сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и донорами разработано двадцать четыре общих показателя, которые помогают при оценке глобальных показателей.
Twenty-four broad indicators have been developed in cooperation with the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and the donors, which help in assessing global indicators.

Мандат, цели и роль ЮНЕП в оценке глобальных водных ресурсов.
Mandate, objectives and role of UNEP in assessing global water resources.

Компании поделятся своим опытом по выходу на международные рынки и оценке глобальных возможностей для бизнеса.
Companies will share their experiences in entering international markets and assessing global business opportunities.

ОНДП основаны на систематическом поиске и оценке глобальных, региональных и местных научных и фактических данных для того, чтобы понять, что известно о соответствующей политической проблеме, и какой из вариантов политики может эффективно ее решить.
EBPs are based on a systematic search and appraisal of the global, regional and local evidence to understand what is known about that policy issue and which policy options effectively address the issue.

Ii План работы и стратегия ЮНЕП по оценке глобальных водных ресурсов.
Ii Work plan and strategy of UNEP in assessing global water resources.

В контексте расширения тематического охвата предпочтение отдавалось оценке глобальных партнерств или партнерств по линии север- юг вместо региональных и двусторонних партнерств или партнерств по линии юг- юг, поскольку при работе с первой категорией у целевой группы будет возможность рассмотреть более широкие последствия тематических вопросов в мировом масштабе.
For thematic expansion, preference was expressed to evaluate global or north-south partnerships rather than regional, bilateral or south-south partnerships, as the former would allow the task force to examine the wider implications of thematic issues across the world.

Расширение усилий по отслеживанию расходов и оценке глобальных потребностей в ресурсах.
Expand efforts to track costs and assess global resource needs.

Аналитические обзоры основаны на систематическом поиске и оценке глобальных, региональных и местных фактических данных с целью анализа всей известной информации о соответствующем вопросе политики например,« собранные фактические данные указывают на то, что для сокращения числа взрослых курильщиков эффективными являются следующие меры…».
Evidence briefs are based on a systematic search and appraisal of the global, regional and local evidence to understand what is known about that policy issue e.g.“to decrease the number of adult smokers, a body of evidence shows the following measures to be effective…”.

Китай выразил мнение о том, что регулярному процессу необходимо опираться на научную точку зрения при оценке глобальных и межрегиональных вопросов, касающихся морской среды, которые беспокоят все страны, и не вмешиваться в конкретные морские дела государств.
China expressed the view that the Regular Process should proceed from a scientific point of view in assessing global and supraregional issues of the marine environment that were of common concern to all countries and should not interfere in the specific maritime affairs of States.

Периодические издания: подготавливаемый раз в два года доклад об оценке глобальных рисков в деле уменьшения опасности бедствий, включая обновленную информацию о глобальных рисках и информацию о ходе осуществления Хиогской рамочной программы( 1); периодически подготавливаемые информационные бюллетени по трем регионам( Африка, Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн)( 6); ежегодный доклад о ходе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( 2);
Recurrent publications: biennial"global assessment report" on disaster risk reduction, including global risk update and progress in reducing risk of disasters and implementation of the Hyogo Framework(1); periodic newsletters for three regions(Africa, Asia, Latin America and the Caribbean)(6); annual progress report for the International Strategy for Disaster Reduction(2);

Укрепление научной основы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем улучшения ее возможностей по мониторингу и оценке глобальных изменений в окружающей среде, в том числе путем учреждения межправительственной группы по изменениям глобальной окружающей среды.
UNEP/GC.22/4/Add.1 Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.

Департамент по политическим вопросам благодаря выполнению своих задач по предупреждению конфликтов и миростроительству, своим страновым и региональным группам, своему управлению специальными политическими миссиями, своей посреднической поддержке и потенциалу по оказанию помощи в проведении выборов, а также своему присутствию в регионах играет важную роль в мониторинге и оценке глобальных политических событий и предоставлении консультаций в отношении мер, которые могли бы способствовать делу мира.
The Department of Political Affairs, with its mission of conflict prevention and peacemaking, its country and regional desks, its management of special political missions, its mediation support and electoral assistance capacity and its regional presence plays a critical role in monitoring and assessing global political developments and advising on actions that could advance the cause of peace.

В докладе Директора- исполнителя, содержащемся в документе UNEP/ GC. 22/ 4/ Add. 1, представлены предложения по укреплению научной основы ЮНЕП путем улучшения ее возможностей по мониторингу и оценке глобальных изменений в окружающей среде, в том числе путем учреждения межправительственной группы по изменениям глобальной окружающей среды.
The report of the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/4/Add.1, provides proposals for strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.

Периодические публикации: подготавливаемый раз в два года доклад об оценке глобальных рисков в деле уменьшения опасности бедствий, включая обновленную информацию о глобальных рисках и информацию о ходе осуществления Хиогской рамочной программы( 1); подготавливаемый раз в месяц информационный бюллетень Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( 24); периодически подготавливаемые информационные бюллетени по трем регионам( Африка, Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн)( 6);
Recurrent publications: biennial"global assessment report" on disaster risk reduction, including global risk update and progress in reducing risk of disasters and implementation of the Hyogo Framework(1); monthly information highlights from the International Strategy for Disaster Reduction(24); periodic newsletters for three regions(Africa, Asia, Latin America and the Caribbean)(6);

Партнерские отношения между придерживающимися аналогичных перспектив руководителями Папуа-- Новой Гвинеи и Норвегии могли бы в значительной мере способствовать одновременному решению нескольких из сложнейших и важнейших задач современности: эффективной оценке глобальных экологических служб, содействию смягчению последствий изменения климата, сбережению глобального биоразнообразия и финансированию достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития в сельских районах.
Sharing a similar vision, the partnership of leadership between Papua New Guinea and Norway may significantly address several of the greatest challenges of our time: effectively valuing global environmental services, contributing to the mitigation of climate change, conserving global biodiversity and financing the achievement of the Millennium Development Goals in rural areas.

В 2014 году и в последующий период ЭКА продолжит оказание помощи Африканскому союзу, государствам- членам и экономическим сообществам региона в осуществлении всеафриканской программы" Мониторинг состояния окружающей среды и безопасности в Африке", а также в обеспечении региональной направленности Глобальной рамочной основы для климатического обслуживания, цель которой заключается в оценке глобальных космических фундаментальных и тематических данных о климате для мониторинга и последующих видов применения.
In 2014 and beyond, ECA will continue to assist the African Union, member States and regional economic communities in implementing the continent-wide programme on Monitoring for Environment and Security in Africa, as well as in providing a regional focus to the Global Framework for Climate Services, which is aimed at valuing global space-based fundamental and thematic climate data for monitoring and downstream applications.

Применительно к вопросам существа в настоящее время усилия сосредоточены на подготовке доклада секретариата, который будет состоять из двух частей: первая часть будет посвящена анализу исторической перспективы и оценке глобальных событий, происшедших с момента проведения ЮНКТАД Х, тогда как во второй части, призванной служить основой для переговоров, будут излагаться общий обзор вопросов, касающихся всех подтем, возможные варианты политики и предложения в отношении возможного вклада ЮНКТАД в процессе ее будущей работы.
On substance, efforts were currently concentrated on the secretariat's submission, which would comprise two parts: the first part would provide a historical perspective and assess global developments since UNCTAD X, while the second part, which was intended to serve as a basis for negotiations, would outline the issues involved in all the subthemes, provide policy options, and suggest how UNCTAD could contribute in its future work.

Оценка глобальных водных ресурсов.
Assessing global water resources.

Этот план будет предусматривать проведение тематических оценок и оценок глобальных и региональных программ.
The plan will include thematic evaluations as well as evaluations of global and regional programmes.

Оценка глобального использования ртути в 2007 году Maxson 2010.
Figure Estimated global mercury use in 2007 Maxson 2010.

Один практикум по применению космической техники для мониторинга и оценки глобальных изменений, который будет проведен в Египте;
One workshop to be held in Egypt, focusing on space technology applications for monitoring and assessing global change;

Представление книги под названием« Демократия на подъеме- оценка глобальных проблем» организуемое Постоянным представительством Чили.
Launch of the book entitled"Democracy Rising-- Assessing Global Challenges" organized by the Permanent Mission of Chile.

Вновь заявляет о необходимости дополнительного рассмотрения вопроса об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку глобальных экологических изменений;
Reiterates that further consideration should be given to strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change;

ФАО оказывает содействие странам для перехода к более устойчивым продовольственным и сельскохозяйственным системам путем оценки глобальных тенденций и поддержки механизмов управления в области продовольственной безопасности и питания.
FAO assists countries transition to more sustainable food and agriculture systems by assessing global trends and supporting governance mechanisms related to food security and nutrition.

Оценки глобальных, региональных и страновых программ и стратегические оценки, проводимые Управлением по оценке, будут финансироваться из ресурсов, выделенных на соответствующие программы.
Evaluations of global, regional and country programmes and strategic evaluations conducted by the Evaluation Office will be funded with resources approved as part of these respective programmes.

Прогнозируемые на 2015 год результаты будут использоваться для оценки глобальных и региональных показателей для включения в заключительный доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The projected results for the year 2015 will be used to estimate global and regional figures for the final Millennium Development Goals reporting.

Международное сообщество все еще не располагает точной оценкой глобальных потребностей в контрацептивах и средствами для обеспечения контрацептивами в целях удовлетворения этих потребностей.
The world community still lacks an accurate measure of estimated global requirements for contraceptive commodities and the means to provide contraceptives to meet those needs.