ОЧЕВИДНЫЕ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• obvious signs
• clear signs
• obvious symptoms

Примеры использования Очевидные признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидные признаки взлома.
Obvious signs of forced entry.

С момента обнаружения червоточины команда игнорирует очевидные признаки того, что это уловка.
Since the discovery of this wormhole, the crew has ignored obvious signs that it's a deception.

Штаб-квартира ЮНИСЕФ либо игнорировала очевидные признаки нарушений, либо не принимала действенных мер для их устранения.
Obvious symptoms of mismanagement were either ignored or not effectively followed up by UNICEF headquarters.

Близких контактов с неизвестными людьми или теми, у кого имеются очевидные признаки заражения вшами.
Close contact with unknown people or those who have obvious signs of infection with lice.

О, эти Гвидовские танцы, ритуалы, татуировки, речевые структуры, секретный лексикон и… богатые костюмы- очевидные признаки.
Oh, the Guidos' dance rituals, tattoos, speech patterns, secret lexicons and… ornate costumes are obvious markers.

Очевидные признаки нарушений в штаб-квартире либо игнорировались, либо в связи с ними не принимались эффективные меры см. пункт 69.
Obvious symptoms of mismanagement were either ignored or not effectively followed up by headquarters see para. 69.

В отличие от предыдущих этапов мониторинга, не было зафиксировано передач, содержащих очевидные признаки скрытой политической рекламы.
Unlike the previous stages of the monitoring, no cases of programs, which contain obvious attributes of hidden political promotion, were recorded.

Нас радуют очевидные признаки признания самим Генеральным секретарем высокоприоритетного характера этого вопроса.
We are encouraged by the evident signs of recognition by the Secretary-General himself of the high-priority nature of this issue.

Молодые палестинцы забросали камнями армейский пост и военнослужащих ИДФ, осуществлявших патрулирование в Иерихоне, несмотря на очевидные признаки того, что Израиль выводит свои силы.
Young Palestinians threw stones at an army post and at IDF soldiers patrolling in Jericho despite visible signs of Israeli retreat.

Часто лучшим возможным сценарием является поверхностный скрининг на самые очевидные признаки слабого психического здоровья или наиболее очевидных рисков.
Often the most that can be achieved on arrival is a crude screening for the most obvious signs of poor mental health or the most obvious risks.

Период авторитарного управления национальной жизнью начинает наглядно проявляться с 1982 года, однако уже в 1979- 1980 годах появляются очевидные признаки перегибов.
The authoritarian control of life in Burundi was obvious by 1982, but there had already been clear signs in 1979-1980 that all was not as it should be.

Наблюдаются очевидные признаки того, что ряд стран с развитой экономикой стоят на пороге рецессии, которая может серьезно подорвать решение их бюджетных проблем.
There are obvious signs that several advanced economies are on the threshold of recession, which will significantly hamper resolution of their fiscal problems.

Активы арабских стран за рубежом оцениваются примерно в 1, 8 трлн. долл. США и будут продолжать расти, хотя в регионе налицо некоторые очевидные признаки абсолютной и относительной нищеты.
Arab assets abroad are estimated at some $1.8 trillion and are set to grow, while the region exhibits some visible symptoms of absolute and relative poverty.

Ищите очевидные признаки коррозии или влаги, введя Джека и если вы обнаружите, заменить гнездо и убедитесь, что сделать хороший чистый подключение к гнезду новую.
Look for obvious signs of corrosion or moisture entering the jack, and if you find any, replace the jack and make sure that you make a good clean connection to the new jack.

Для получатель проверить порядок на момент поставки, а затем сделать все оговорки и жалобы представляются обоснованными, даже имеет возможность отказать в пакет, если бы оно было открыто или имеют очевидные признаки ухудшения.
For the recipient to check the order at the time of delivery and then make all reservations and complaints appear justified, even has the ability to refuse the package, had it been opened or have obvious signs of deterioration.

Очевидные признаки малярии стали появляться в трех северных провинциях Ирака( Дахуке, Сулеймании и Эрбиле) в 1995 году, и в тот период было сообщено о 100 000 подтвержденных случаев заболевания.
Clear signs of malaria began to appear in Iraq's three northern governorates(Dohuk, Sulaymaniyah and Irbil) in 1995, and 100,000 confirmed cases were reported at that time.

В отличие от других регионов мира, где имеются очевидные признаки возобновления экономического роста, сохранение неудовлетворительных результатов развития экономики в Африке по-прежнему является источником озабоченности и постоянного беспокойства.
Contrary to other regions of the world, where there are clear signs of the resumption of economic growth, the persistence of poor economic results in Africa remains a source of concern and of constant disquiet.

В РПООН ПР на 2008- 2012 годы отмечалось, что масштабы бедности в Иордании сократились с 21, 3% в 1997 году до 14, 2% в 2005 году и что имеются очевидные признаки того, что к 2015 году страна достигнет Цели 1, сформулированной в Декларации тысячелетия, а также целевых показателей, принятых на национальном уровне.
The 2008-2012 UNDAF noted that the poverty incidence in Jordan was reduced from 21.3 per cent in 1997 to 14.2 per cent in 2005 and there are clear indications that, by 2015, the country will achieve Millennium Development Goal 1 and targets at the national level.

Председатель Африканской комиссии по правам человека и народов заявил тогда:" Я не только удовлетворен усилиями, предпринимаемыми Того во имя своего будущего, но мы увидели очевидные признаки заметного улучшения действий нынешнего правительства по управлению страной уже сегодня.
The President of the African Commission on Human and Peoples' Rights said that he was pleased to see that not only had Togo made a commitment for the future but also that there had been clear signs of a great improvement in the field of the human rights situation since the Government had taken office.

Переполненность школ, работающих под эгидой Агентства, сокращение масштабов лечебного и профилактического медицинского обслуживания, сокращение основной продовольственной помощи беднейшим семьям беженцев и потеря квалифицированных местных сотрудников ввиду неконкурентоспособных условий оплаты труда-- это лишь некоторые очевидные признаки хронической нехватки финансовых средств, подрывающей основы обслуживания БАПОР.
Overcrowding in Agency schools, diminishing levels of curative and preventive medical care, a reduction in essential food assistance for the poorest refugee families, and loss of skilled area staff owing to non-competitive salaries, are some of the clear signs that chronic funding shortfalls are undermining the foundation of UNRWA services.

Такой вывод был сделан Африканской комиссией по правам человека и народов, председатель которой заявил:" Я не только удовлетворен обязательствами Того на будущее; мы констатировали очевидные признаки весьма значительного улучшения положения в области прав человека со времени прихода к власти нынешнего правительства.
This fact has been noted by the African Commission on Human and Peoples' Rights, whose President has declared:'I am not only satisfied at Togo's commitment for the future, but we have noted clear signs of a very considerable improvement in human rights since the present Government took office.

Кроме того, она берет на себя смелость прокомментировать тот факт, что даже если явные симптомы или признаки перитонита могли быть не обнаружены при медицинском осмотре Лероя Нейла, то, согласно переданной мне информации, налицо были по крайней мере очевидные признаки заболевания( рвота, диарея), требующего хотя бы надлежащего лечения.
Furthermore, she takes the liberty of commenting on the fact that although there might not have been any clear symptom or sign of peritonitis on medical examination of Leroy Neil, there were at least evident signs of illness(vomiting, diarrhoea) as appears from the information given to me, requiring, at the least, proper care.

Постановлением правительства№ 71/ 2006/ ND- CP от 25 июля 2006 года предусмотрены необходимые процедуры для судов, заходящих во Вьетнам или выходящих из него, в которых предписано обязательное осуществление государственными органами прямого контроля и надзора на борту в двух случаях, а именно: a в случае, когда имеются очевидные признаки нарушения судами закона; и b для целей обеспечения национальной безопасности и обороны, общественного порядка и безопасности и предотвращения эпидемий;
The Government's Decree No. 71/2006/ND-CP of 25 July 2006 specifies necessary procedures for vessels entering or exiting Viet Nam, prescribing two cases requiring direct on-board supervision and custody by State agencies, namely:(a) when vessels show obvious signs of violations of the law; and(b) for the purposes of national security and defence, public order and safety, and the prevention of epidemics;

Переполненность школ, работающих под эгидой Агентства, необходимость работы в две смены, чрезмерный объем работы в клиниках, находящихся под управлением Агентства, сокращение основной продовольственной помощи беднейшим семьям беженцев, потеря квалифицированных местных сотрудников ввиду неконкурентоспособных условий оплаты труда-- это лишь некоторые очевидные признаки хронической нехватки финансовых средств, подрывающей основы обслуживания БАПОР.
Overcrowding and double shifting in Agency schools, excessive workloads at Agency clinics, a reduction in essential food assistance for the poorest refugee families, and loss of skilled area staff owing to non-competitive salaries, are some of the clear signs that chronic funding shortfalls are undermining the foundation of UNRWA's services.

Ваш попросту незаменимый друг и помощник любимый ноутбук довольно сильно греется, просто работает как обычный реактивный самолет при простом запуске системы или именно в период нагрузки, достаточно сильно шумит либо еще хуже того- трещит сам вентилятор- все это зачастую верные и очевидные признаки того что его надо немедленно элементарно чистить. О правилах чистки раскажет Серьогин А.
Your simply irreplaceable friend and assistant beloved laptop is quite heated, just workslike a normal jet with a simple startup or just during load strongly enough noise or worse togo bursting fan itself- all this is often true and obvious signs that it should be immediately cleaned elementary.

Бразилия не обнаруживает никаких очевидных признаков существования расовой, этнической, религиозной или идеологической дискриминации.
Brazil shows no obvious signs of racial, ethnic, religious or ideological discrimination.

Близорукость- один из очевидных признаков неблагополучного рождения.
Myopia is one of the most obvious signs of a disadvantaged birth.

Общий успех зависит от ликвидации наиболее очевидных признаков слабости режима ПИС.
Overall success depends on eliminating the most visible signs of a weak IPR regime.

Ни на одном из них не наблюдалось очевидных признаков жестокого обращения.
None of them showed any obvious signs of ill-treatment.

Однако собака может быть Dysplastic без очевидных признаков таких.
However a dog can be Dysplastic without showing obvious signs of such.