ПАЛАТОЙ ДЕПУТАТОВ на Английском - Английский перевод

• by the chamber of deputies
• house of representatives
• by the house of deputies

Примеры использования Палатой депутатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство ответственно перед Палатой депутатов.
The Government is accountable to the Chamber of Deputies.

Этот закон был одобрен Палатой депутатов 29 июля 2009 года.
The law was approved by the Chamber of Deputies on 29 July 2009.

Декабря предложение было одобрено Палатой депутатов.
He had been impeached by the House of Representatives on December 19.

Принятый Палатой депутатов законопроект передается в Сенат.
A bill passed by the Chamber of Deputies is referred to the Senate.

Правительство является ответственным перед палатой депутатов парламента.
The Government is responsible to the Chamber of Deputies.

Законопроект, одобренный Палатой депутатов, передается в Сенат.
A draft law approved by the Chamber of Deputies is forwarded to the Senate.

Принятая палатой депутатов на открытом заседании 12 мая 1999 года 143.
Motion adopted on 12 May 1999 by the Chamber of Deputies in public session.

Законопроект был возвращен палатой депутатов для его доработки.
The bill was returned by the Chamber of Deputies for finalization.

По состоянию на 2010 законопроект не был одобрен Палатой депутатов.
As of 2010 the bill has not yet been passed by the Chamber of Deputies.

Этот законопроект был принят Палатой депутатов 15 декабря 2005 года( см. пункт b) статьи 2, стр.
That bill was adopted by the Chamber of Deputies on 15 December 2005 see Article 2b, page 8.

Законопроект находится на заключительном этапе его утверждения Палатой депутатов.
The Bill is in the final stages of approval in the Chamber of Deputies.

На данный момент это предложение уже одобрено Палатой депутатов и принято к исполнению итальянским правительством.
The Motion was approved by the Chamber of Deputies and accepted by the Government.

Объявление об угрозе национальной безопасности принимается палатой депутатов и сенатом.
Declaring a state of national endangerment is decided by the Chamber of Deputies and the Senate.

Три судьи назначаются Палатой депутатов, три- Сенатом и три- Президентом Румынии.
Three judges are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate, and three by the President of Romania.

Правительство представило новый законопроект о владении огнестрельным оружием на предмет принятия Палатой депутатов.
It has submitted a new bill on the possession of firearms for adoption by the Chamber of Deputies.

Этот статут был ратифицирован Палатой депутатов и приобрел силу закона 10 июля 1907 года.
That statute was ratified by the Chamber of Deputies and acquired the force of law on 10 July 1907.

Законопроект NR 47435, вносящий изменения в закон от 22 февраля 1968 года, был принят палатой депутатов 4 июля 2001 года.
Bill 4743 to amend the Law of 22 February 1968 was adopted by the Chamber of Deputies on 4 July 2001.

Законопроект, который был принят Палатой депутатов, полностью декриминализует аборты до 14 недель беременности.
The bill, which has just been passed by the Chamber of Deputies, completely decriminalizes abortion up to 14 weeks of pregnancy.

Законопроект об изменении процедур усыновления( удочерения) был принят Палатой депутатов и теперь рассматривается Сенатом.
The bill on adoption reform was adopted by the Chamber of Deputies and is being reviewed by the Senate.

Проект декрета был принят Палатой депутатов в апреле 2009 года и в настоящее время находится на рассмотрении Сената.
The draft decree had been adopted by the Chamber of Deputies in April 2009 and was currently being considered by the Senate.

Закон об условиях труда надомных работников был принят палатой депутатов 5 марта 2008 года и сенатом 6 мая 2009 года.
The Domestic Workers' Labour Conditions Act, adopted by the House of Deputies on 5 March 2008 and by the Senate on 6 May 2009.

Он назначается Палатой депутатов большинством в две трети голосов из трех кандидатур, предложенных Сенатом.
He is appointed by a two-thirds majority of the Chamber of Deputies, from a list of three candidates proposed by the Senate, to a five-year term.

Этот законопроект был одобрен нижней палатой парламента- Палатой депутатов- с большим числом поправок.
The draft had been approved by the lower chamber of Parliament, the House of Representatives, with a large number of amendments.

Отклонением палатой депутатов в марте 2005 года предложения о создании независимой национальной комиссии по правам человека;
The rejection by the House of Deputies in March 2005 of the proposal to establish an independent national human rights commission;

Закон о торговле людьми был принят палатой депутатов в августе 2013 года и сенатом в 2014 году; находится на стадии промульгирования.
The Human Trafficking Act, adopted by the House of Deputies in August 2013 and by the Senate in 2014, is awaiting promulgation;

На процедурном уровне вышеупомянутый законопроект( Акт палаты депутатов№ 915 и др.) был одобрен 13 декабря 2006 года палатой депутатов.
At the procedural level, the above draft law(Chamber Act No.915 and others) has been approved on December 13, 2006, by the Chamber of Deputies.

В марте 2006 года палатой депутатов был принят закон№ 187/ 2006( СЗ) о медицинском страховании, который должен вступить в силу 1 января 2007 года.
In March 2006, the Chamber of Deputies adopted the Health Insurance Act(No. 187/2006 Coll.), which was supposed to take effect on 1 January 2007.

Законодательная власть осуществляется Палатой депутатов, члены которой избираются на основе всеобщего, свободного, прямого и тайного голосования.
Legislative authority is exercised by the Chamber of Deputies, whose members are elected by universal, free, direct and secret suffrage.

Рекомендации, сформулированные по итогам этих консультаций, были включены в национальный бюджет 2014/ 15 года, который был утвержден Палатой депутатов.
Recommendations resulting from the consultations were included in the 2014/15 national budget, which has been approved by the Chamber of Deputies.

После принятия закона палатой депутатов президент Мартелли ввел его в действие 10 декабря, что позволило существенно ослабить политическую напряженность.
Following adoption by the Chamber of Deputies, President Martelly promulgated the law on 10 December, which significantly de-escalated political tensions.