ПАРТИЗАНСКИЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• guerrilla groups
• partisan groups

Примеры использования Партизанские группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партизанские группы также продолжали похищать людей.
Guerrilla groups also continued kidnapping.

Как только что отмечалось, партизанские группы расширили свои боевые действия.
As pointed out above, the guerrilla groups stepped up their attacks.

Ответственность за угрозы в разных районах страны возлагалась также на партизанские группы.
Threats in the regions have also been are also attributed to the guerrilla groups.

Партизанские группы продолжали нападать на гражданское население и игнорировать его иммунитет.
Guerrilla groups continued attacking civilian populations and to disregard their immunity.

Между 1961 и 1962 годами партизанские группы тутси провели ряд нападений на территорию Руанды из соседних стран.
Between 1961 and 1962, Tutsi guerrilla groups staged attacks into Rwanda from neighboring countries.

Партизанские группы также применяли методы, приводившие к причинению ненужных страданий участникам боевых действий.
Guerrilla groups also carried out attacks that caused unnecessary suffering to combatants.

Все стороны вооруженного конфликта, в частности партизанские группы, продолжают нарушать нормы международного гуманитарного права.
All parties to the armed conflict, in particular guerrilla groups, continue to breach international humanitarian law.

Кроме того, партизанские группы попрежнему осуществляли вербовку, в некоторых случаях принудительную, несовершеннолетних.
The guerrilla groups also continued recruiting minors, in some cases forcibly.

Сталкиваясь с возрастающим давлением сил безопасности, партизанские группы отступали в более привычные для них недоступные районы.
Facing increased pressure by the ssecurity forces, the guerrilla groups retired into their more traditional and inaccessible and hard-to-access areas.

Обе партизанские группы в течение 1960- х годов действовали в основном в отдаленных районах страны.
Both guerrilla groups remained mostly operational in remote areas of the country during the rest of the 1960s.

В докладе Народного защитника по этому вопросу указано, что в период с 1986 по 1996 год партизанские группы организовали 636 взрывов на нефтепроводах.
The report on this problem by the People's Advocate refers to 636 attacks on oil pipelines by guerrilla groups between 1986 and 1996.

Однако после 1941 года, когда партизанские группы начали действовать против итальянских сил, вся система образования была парализована.
After 1941, however, when guerrilla groups began to operate against the Italian forces, the whole education system became paralyzed.

Партизанские группы, и особенно входящие в КРВС- НА, продолжали осуществлять свою стратегию запугивания гражданского населения, раз за разом совершая террористические акты.
Guerrilla groups, and particularly FARC-EP, have continued with their strategy of terrorizing civilian populations, by recurrently perpetrating acts of terrorism.

Ответственность также была возложена на партизанские группы за отдельные убийства и угрозы расправой некоторым государственным должностным лицам, учителям и представителям коренного населения.
Responsibility was also attributed to the guerrilla groups in selective killings of and death threats against public officials, teachers and indigenous persons.

Сами партизанские группы зачастую признают факт таких убийств, называемых" актами справедливого возмездия", и стремятся к тому, чтобы о них все знали, очевидно, для целей сдерживания.
The guerrilla groups themselves frequently acknowledge such killings, known as"ajusticiamientos", and publicize them, apparently with a"deterrent purpose.

В докладе наглядно показано, что внутренний вооруженный конфликт продолжает создавать стране много трудностей, в том числе в связи с тем, что партизанские группы совершенно не считаются с нормами международного гуманитарного права.
The report demonstrates how the internal armed conflict continues to pose many challenges for the country, including the complete disregard for international humanitarian law by guerrilla groups.

В то время как некоторые партизанские группы требовали боевую готовность и оружие в качестве условия для вступления, многие невоюющих нашли убежище с еврейскими боевыми группами и их союзниками.
While some partisan groups required combat readiness and weapons as a condition for joining, many noncombatants found shelter with Jewish fighting groups and their allies.

В Колумбии, где эта проблема приобрела серьезные масштабы( в период между 1998 и 2001 годами сообщалось о 3000 случаев в год), увеличение числа таких случаев объяснялось тем, что преступные и партизанские группы стали чаще прибегать к похищению людей.
In Colombia, where the problem had assumed serious proportions(over 3,000 cases were reported per year between 1998 and 2001), increases were attributed to the greater tendency of criminal and guerilla groups to resort to kidnapping.

Она настоятельно призывает партизанские группы освободить мэров, которых они держат в заключении, и дать этим мэрам возможность в демократичной обстановке осуществлять свои обязанности, возложенные на них гражданами, которые их избрали.
It urges guerrilla groups to release mayors whom they are keeping prisoner and to allow them to exercise, democratically, the mandate granted by the citizens who elected them.

Что касается террористических актов, то уместно отметить, что на них приходилась большая доля нарушений норм международного гуманитарного права, поскольку в основном именно партизанские группы чаще использовали покушения такого рода, чем другие виды нападений.
With respect to acts of terrorism, it is worth pointing out that they were the cause of a greater percentage of breaches of international humanitarian law since it was mainly the guerrilla groups who resorted to this kind of attacks rather than to other types of assaults.

В ранний период( 1974- 1982 годы) партизанские группы, такие как ФАРК, АНО и другие, выдвигали лозунги всеобщего равенства и достижения коммунизма, что позволило им завоевать поддержку со стороны некоторых слоев местного населения.
In the early period(1974-1982), guerrilla groups like the FARC, the ELN and others focused on slogan of greater equality through communism, and they came to have support from some local people.

Согласно тому же источнику, силы самообороны несли ответственность примерно за 33% перемещений, партизанские группы- 24%, а силы безопасности-, 8%; 35% перемещений совершались в результате действий более чем одной вооруженной группы44.
According to the same source, the autodefensas were responsible for nearly 33 per cent of the displacements, the guerrilla groups for 24 per cent and the security forces for 0.8 per cent; 35 per cent of the displacements were caused by more than one armed group..

Также утверждается, что партизанские группы оправдывают и считают законными убийства людей, подозреваемых в том, что они являются осведомителями армии и полиции или поддерживают связи с военизированными группами..
It is also alleged that guerrilla groups consider it justified and legitimate to make attempts on the lives of persons accused of being informers for the armed forces or police, or collaborators with the paramilitaries.

Некоторые другие решили остаться с немцами, другие значительные группы решили выступить против оккупации и отправился в горы, где они присоединились к антифашистскому сопротивлению гражданских лиц и, таким образом, сформировали первые партизанские группы в Пьемонте.
Most soldiers of the 4th Army dispersed and tried to reach their homes; some others decided to remain with the Germans, whereas sizeable groups chose to oppose the occupation and went into the mountains, where they joined groups of anti-fascist civilians and thus formed the first partisan groups in Piedmont.

По другим данным, в период 1991- 1999 годов две колумбийские партизанские группы, а именно Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) и Национальная армия освобождения, заработали за счет похищения людей с целью получения выкупа около 1, 5 млрд. долларов.
Other figures suggest that, between 1991 and 1999, two Colombian guerrilla groups, namely, the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and the National Liberation Army, earned some$ 1.5 billion through kidnapping for ransom.

Миссия возобновила свой обычный режим патрулирования 4 сентября, после того как абхазская сторона подтвердила, что в Гальском районе более не действуют партизанские группы, а неправительственная организация<< ХАЛО Траст>>, занимающаяся разминированием, проинформировала Миссию о том, что в этом районе ее деятельности минная опасность не угрожает.
UNOMIG resumed its regular patrolling on 4 September after the Abkhaz side confirmed that partisan groups were no longer operating in the district of Gali and Halo Trusts, a non-governmental organization engaged in mine clearance, informed the Mission that there was no mine threat to its operations in the district.

Третьей республикой называют период с 1816 года, когда различные партизанские группы сторонников независимости от Испании объединились под руководством Боливара в Льянос и образовали независимое правительство, по 1819 год, когда Конгресс в Ангостуре провозгласил создание Великой Колумбии, частью которой стала Венесуэла.
The Third Republic refers to the period after 1816 in which various patriot guerrilla bands joined under Bolívar's leadership in the Llanos of Venezuela and set up an independent government.

Она призывает партизанские группы уважать нормы международного гуманитарного права и особенно осуждает убийства и любые нападения на мирных жителей, неизбирательные массовые убийства, похищения и угрозы убийством граждан и иностранцев, взятие заложников, широко распространенное использование противопехотных мин и вербовку детей.
It calls on the guerrilla groups to respect norms of international humanitarian law and especially condemns killings and all attacks on the civilian population, indiscriminate massacres, kidnapping and threats to kill nationals and foreigners, hostage-taking, the widespread use of anti-personnel landmines, and the recruitment of children.

МА также призвала правительство признать, что военизированные формирования, а также партизанские группы продолжают вербовать детей и в силу этого не могут быть исключены из составляемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций списка сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта66.
AI also called on the government to acknowledge that paramilitaries, as well as guerrilla groups, continue to recruit children and, as such, should not be removed from the United Nations Secretary General's list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict.

По другим данным, в период 1991- 1999 годов две колумбийские партизанские группы, а именно Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) и Национальная армия освобождения, заработали за счет похищения людей с целью получения выкупа около 1, 5 млрд. долл. В целом, по имеющимся оценкам, в результате похищения людей с целью получения выкупа в Колумбии преступные группы зарабатывают в среднем 220 млн. долл. в год.
Other figures suggest that, between 1991 and 1999, two Colombian guerrilla groups, namely, the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and the National Liberation Army, earned some$ 1.5 billion through kidnapping for ransom. Overall, it is estimated that kidnapping for ransom in Colombia nets groups an average of$ 220 million a year.