ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• initial estimates
• initial assessments
• original estimates
• earlier estimates

Примеры использования Первоначальные оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные оценки потребностей тщательно изучаются.
Initial assessment of needs are carefully reviewed.

Это означает, что общее время на изложение обвинением своей версии значительно превысило первоначальные оценки.
This meant that the overall time for the Prosecution's case was extended well beyond the original estimates.

Первоначальные оценки масштабов культивирования кокаинового куста были проведены в Венесуэле( Боливарианская Республика) и Эквадоре.
Initial assessments of coca bush cultivation have been conducted in Ecuador and Venezuela Bolivarian Republic of.

Как сообщалось в декабре( см. S/ 1995/ 1002), подъем сельскохозяйственного производства в Руанде превышает первоначальные оценки.
As reported in December(see S/1995/1002), agricultural production in Rwanda is recovering beyond initial estimates.

Данные прогнозируемые показатели включают первоначальные оценки на период, предусмотренный в проекте стратегического плана, с 2014 по 2017 год.
The projections include initial estimates for the period covered by the draft strategic plan, from 2014 to 2017.

Общая сумма средств по линии срочного призыва и средств на восстановление и реконструкцию намного превышала первоначальные оценки потребностей.
The combination of flash appeal amounts and rehabilitation and recovery funds far exceeded initial assessments of needs.

Он говорит, что потребности в восстановлении значительно превышают первоначальные оценки, и ожидается, что поддержка понадобится около 80 000 беженцев.
He said that reconstruction needs far exceeded original estimates, with some 80,000 refugees expected to need support.

Например, стало ясно, что первоначальные оценки числа устных переводчиков и объема документации были слишком низкими.
It has become clear, for example, that original estimates for the number of interpreters and the level of original documentation were too low.

Первоначальные оценки указывают, что, например, в деревнях Гандурия и Зибкин уничтожено более 60 процентов жилого фонда.
Initial assessments, for example, indicate that in the villages of Ghanduriyah and Zibqin more than 60 per cent of residential housing has been destroyed.

Улучшение организации программ работы межправительственных органов позволило им делать более реалистичные первоначальные оценки своих потребностей;
Improved organization of their programmes of work has enabled intergovernmental bodies to make more realistic initial estimates of their requirements;

Влияние пересмотра на первоначальные оценки, если имеет место быть, признается в составе прибылей и убытков с соответствующей корректировкой в капитале.
The impact of the revision to original estimates, if any, is recognised in the profit or loss, with a corresponding adjustment to equity.

Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.
This will allow countries to start developing plans, prepare initial inventories, and build capacity to meet future Convention obligations.

С помощью доразведочной скважины Skarfjell North в первом полугодии сего года планируется более точно конкретизировать первоначальные оценки запасов месторождения.
The appraisal well Skarfjell North aims to specify more precisely the original estimates of the resources in the first half of the year.

А Прогнозируемые показатели на 2016- 2017 годы представляют собой первоначальные оценки и подлежат корректировке в процессе среднесрочного обзора стратегического плана.
A Projections for 2016-2017 are initial estimates and are subject to revision during the midterm review of the strategic plan.

Первоначальные оценки численности перемещенных лиц и объемов ресурсов для оказания помощи, указанных в стратегическом плане реагирования, быстро устарели.
The initial estimates of the caseload and resources required to respond, as outlined in the strategic response plan, have been rapidly overtaken by events.

В случае наступления обстоятельств, которые могут изменить первоначальные оценки доходов, расходов или времени, необходимого для комплектации, оценка подлежит пересмотру.
If circumstances arise that may change the original estimates of revenues, costs or extent of progress toward completion, estimates are revised.

Первоначальные оценки показывают, что более 2500 человек погибли или пропали без вести и что шансы найти живых людей под обломками весьма невелики, если они вообще есть.
Initial assessments indicate that more than 2,500 are dead or missing and that the chances of finding anyone alive among the latter are very slim, if not non-existent.

Число не получающих достаточного питания людей снижалось быстрее, чем первоначальные оценки, с 1990 года, однако темпы прогресса замедлились под влиянием глобального экономического кризиса.
The number of undernourished people declined more sharply than earlier estimates since 1990, but with the global economic crisis, progress has slowed.

Первоначальные оценки целевой группой этих трех процессов делают возможным согласование глобальных партнерств в целях развития с требованиями, предъявляемыми правом на развитие.
The task force's initial assessments of these three processes show promise for aligning global development partnerships with the requirements of the right to development.

Это условие рассматривалось аналитиками отрасли и инвесторами как победа Merck, учитывая, что первоначальные оценки ответственности компании Merck достигали$ 50 млрд.
The settlement was generally viewed by industry analysts and investors as a victory for Merck, considering that original estimates of Merck's liability reached between $10 billion and $25 billion.

Поэтому первоначальные оценки секретариата основаны на информации, почерпнутой в основном из открытой литературы, и на опыте, накопленном Агентством в процессе применения гарантий.
The Secretariat's initial estimates are therefore based on information drawn largely from open literature and on the Agency's experience in carrying out safeguards implementation.

В этом докладе изложены предварительные правила стратификации и указаны" горячие точки" и" точки надежды", а также приведены первоначальные оценки состояния, причин и воздействия деградации земель в стране.
This report contains the preliminary stratification rules and identification of the hot spots and bright spots, and initial perceptions of the state, cause and impact of land degradation in the country.

Первоначальные оценки объема и сферы охвата поступающих в Канцелярию материалов, которые во многих случаях должны переводиться, прежде чем они будут обрабатываться и анализироваться, оказались чрезмерно заниженными.
Initial estimates of the volume and scope of the material being received by the Office, which in many cases must be translated before it can be processed and analysed, proved to be too conservative.

С учетом такой разнообразной истории финансирования подготовленные целевой группой первоначальные оценки включали два сценария моделирования содержания пакетов сокращения для тех стран, чьи планы этапа I еще не были утверждены.
Based on this diverse funding history, the primary assessments prepared by the task force included two scenarios for modelling the composition of reduction packages for those countries whose phase I plans had not yet been approved.

Хотя весьма низкие первоначальные оценки урожая за 1998 год впоследствии были пересмотрены в сторону повышения, рекордно высокий уровень производства в 1999 году означает, что в период 1998- 1999 годов производство возросло на 70 процентов.
Though the originally estimated very low yield for 1998 was later revised upwards, the 1999 production peak still suggested an increase of 70 per cent between 1998 and 1999.

В результате увеличения количества рассматриваемых Судом дел, обусловившего необходимость выделения дополнительных помещений в последующие годы, а также строительства нового здания в 70- е годы, изменились первоначальные оценки площади, выделенной Суду.
Increases in the caseload of the Court, which warranted provisions of additional space over the years, as well as the new building constructed in the 1970s, have altered the earlier estimates of space allocated to the Court.

Как только будут проведены первоначальные оценки, Координационному совету руководителей должна быть представлена стратегия с указанием предлагаемой даты, к которой работа всех подразделений Организации Объединенных Наций должна стать климатически нейтральной.
Once the initial assessments have been undertaken, a strategy should be presented to the Chief Executives Board recommending a date by which the whole of the United Nations should become climate-neutral.

Основную часть этой работы можно покрыть за счет основного бюджета или ресурсов, которые уже были включены в подготовленные секретариатом первоначальные оценки потребностей по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности на следующий двухгодичный период.
The majority of this work can be covered by the core budget or by resources that have already been included in the secretariat's initial estimated requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities for the next biennium.

Еще один из участников отметил, что первоначальные оценки на предмет перемещения рыбных запасов в более холодные воды ввиду потепления океанов, возможно, будут пересмотрены в свете более высоких темпов закисления в холодных водах.
Another panellist noted that initial estimates regarding the movement of fish stocks to colder waters in response to the warming of the oceans might be reconsidered in the light of the higher rate of ocean acidification in colder waters.

Важно само наличие таких оценок, поскольку это дает возможность проверить их обоснованность, отслеживая действия конкурентов или события во внешней среде, и, пользуясь новыми данными, корректировать первоначальные оценки, приближая их к действительности.
The self presence of such estimations is important, as it gives an opportunity to check their validity, watching the actions of competitors or events in an external environment, and, using new data, to correct primary estimations, approaching them to reality.