ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones iniciales
• evaluaciones iniciales
• estimaciones originales

Примеры использования Первоначальные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные оценки потребностей тщательно изучаются.
Se examina cuidadosamente la evaluación inicial de las necesidades.

Если участники группы могут выражать свою сплоченность таким образом, они более склонны верить в свои первоначальные оценки.
De esta manera el grupo será más propenso a tener fe en sus estimaciones originales.

Первоначальные оценки базового репродуктивного числа инфекции( R0) по COVID- 19 составляли от 1, 4 до 2, 4.
Las estimaciones iniciales del número reproductivo básico(R0) para la COVID-19 eran de 1,4 a 2,4.

Например, стало ясно, что первоначальные оценки числа устных переводчиков и объема документации были слишком низкими.
Por ejemplo, ha quedado patente que las estimaciones iniciales del número de intérpretes y el volumen de la documentación original eran demasiado bajas.

Первоначальные оценки масштабов культивирования кокаинового куста были проведены в Венесуэле( Боливарианская Республика) и Эквадоре.
Se realizaron además evaluaciones iniciales del cultivo de arbusto de coca en el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.

Как сообщалось в декабре( см. S/ 1995/ 1002), подъем сельскохозяйственного производства в Руанде превышает первоначальные оценки.
Como se informó en diciembre(véase S/1995/1002), la producción agrícola de Rwanda se está recuperando por encima de las estimaciones iniciales.

Были проведены первоначальные оценки условий хранения боеприпасов, находящихся в распоряжении армейских подразделений.
Se realizaron evaluaciones iniciales de almacenes inseguros de municiones de los que se ocupan actualmente los militares.

Улучшение организации программ работы межправительственных органов позволило им делать более реалистичные первоначальные оценки своих потребностей;
En razón de una mejor organización de su programa de trabajo, los órganos intergubernamentales han podido hacer una estimación inicial más realista de sus necesidades;

Первоначальные оценки указывают, что, например, в деревнях Гандурия и Зибкин уничтожено более 60 процентов жилого фонда.
Hay evaluaciones iniciales que indican, por ejemplo, que en las aldeas de Ganduriya y Zibin, más del 60% de los edificios de viviendas están destruidos.

А Прогнозируемые показатели на 2016- 2017 годы представляют собой первоначальные оценки и подлежат корректировке в процессе среднесрочного обзора стратегического плана.
A Las proyecciones para 2016-2017 son estimaciones iniciales y están sujetas a revisión durante el examen de mitad de período del plan estratégico.

Первоначальные оценки показывают, что более 2500 человек погибли или пропали без вести и что шансы найти живых людей под обломками весьма невелики, если они вообще есть.
Los cálculos preliminares apuntan a más de 2.500 muertos o desaparecidos, y existen pocas posibilidades, por no decir ninguna, de encontrar con vida a estos últimos.

Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.
Ello permitirá que los países comiencen a formular planes, preparar inventarios iniciales y fortalecer su capacidad para cumplir las futuras obligaciones que les imponga el Convenio.

Первоначальные оценки численности перемещенных лиц и объемов ресурсов для оказания помощи, указанных в стратегическом плане реагирования, быстро устарели.
Las estimaciones iniciales del número de casos atendidos y los recursos necesarios para responder como se indica en el plan de respuesta estratégica se han visto rápidamente superadas por los acontecimientos.

В информацию, поступающую в центр обработки данных, следует включать данные спутников наряду с данными наземных станций, с тем чтобы первоначальные оценки качества можно было проводить практически в режиме реального времени.
En el centro de datos, se han de incluir los datos sobre el paso de satélites junto con los datos de la estación terrestre, de manera que las evaluaciones iniciales de la calidad puedan llevarse a cabo en tiempo casi real.

Поэтому первоначальные оценки секретариата основаны на информации, почерпнутой в основном из открытой литературы, и на опыте, накопленном Агентством в процессе применения гарантий.
Así pues, las estimaciones iniciales de la secretaría se basan en información obtenida principalmente de la bibliografía de dominio público y de la experiencia del Organismo en la aplicación de las salvaguardias.

В настоящее время Комитет, проанализировав за последние 18 месяцев 25 предварительных оценок осуществления, утвердил первоначальные оценки по всем 193 государствам- членам.
Al haber realizado un balance de 25 evaluaciones preliminares de la aplicación en los últimos 18 meses, el Comité ha aprobado las evaluaciones preliminares de la aplicación de los 193 Estados Miembros.

Первоначальные оценки целевой группой этих трех процессов делают возможным согласование глобальных партнерств в целях развития с требованиями, предъявляемыми правом на развитие.
Las evaluaciones iniciales que ha realizado el equipo especial de esos tres procesos demuestran que existe potencial para ajustar las alianzas mundiales para el desarrollo a los requisitos del derecho al desarrollo.

С учетом такой разнообразной истории финансирования подготовленные целевой группой первоначальные оценки включали два сценария моделирования содержания пакетов сокращения для тех стран, чьи планы этапа I еще не были утверждены.
Habida cuenta de la diversidad de antecedentes de financiación, en las evaluaciones preliminares el equipo de tareas formuló dos hipótesis para representar la composición de los planes de reducción destinados a los países cuyos planes para la etapa I todavía no se habían aprobado.

Первоначальные оценки объема и сферы охвата поступающих в Канцелярию материалов, которые во многих случаях должны переводиться, прежде чем они будут обрабатываться и анализироваться, оказались чрезмерно заниженными.
Las estimaciones iniciales del volumen y del alcance del material que recibía la Oficina, que en muchos casos debía traducirse antes de su procesamiento y análisis, resultaron demasiado bajas.

Крайне сомнительно, чтобы первоначальные разработчики понимали масштабы этой задачи или хотя бы догадывались о них, и это является еще одной причиной того, что первоначальные оценки стоимости и сроков осуществления проекта оказались совершенно нереальными.
Es dudoso que los programadores del SIIG original hubieran concebido, o incluso comprendido, la magnitud de la tarea por realizar, otra razón por la cual se subvaloraron en gran medida las estimaciones originales de costos del proyecto y su calendario de instalación.

Хотя весьма низкие первоначальные оценки урожая за 1998 год впоследствии были пересмотрены в сторону повышения, рекордно высокий уровень производства в 1999 году означает, что в период 1998- 1999 годов производство возросло на 70 процентов.
Aunque el rendimiento muy bajo estimado originalmente para 1998 posteriormente se aumentó, la producción récord de 1999 todavía indica un aumento del 70% entre 1998 y 1999.

В целях обеспечения достаточного финансирования деятельности по осуществлению Программы действий ЮНФПА проанализировал первоначальные оценки по четырем компонентам стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения и подготовил пересмотренную смету средств, которые необходимы для покрытия нынешних потребностей и расходов.
A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.

В связи с этим первоначальные оценки секретариата основаны на информации, почерпнутой в основном из открытой литературы, и на опыте, накопленном Агентством в процессе применения гарантий.
Las estimaciones iniciales de la secretaría, por consiguiente, se basan en información obtenida en gran parte a partir de los documentos no clasificados y los conocimientos técnicos del Organismo en materia de aplicación de salvaguardias.

Разницу между тем, что люди действительно знают, и их представлением о собственных знаниях можно измерить, просто попросив людей( после того как они сделали свои первоначальные оценки) описать как можно подробнее, как работают некоторые вещи, а затем снова оценить их знания в свете их попыток предоставить соответствующие объяснения.
Podemos calibrar la discrepancia entre lo que creemos saber y lo que sabemos en realidad pidiendo simplemente a esas personas, después de que se hayan asignado sus calificaciones iniciales, que nos digan cómo funcionan algunas cosas con el mayor detalle posible y después calificar de nuevo sus conocimientos a la luz de sus intentos de explicación.

Как только будут проведены первоначальные оценки, Координационному совету руководителей должна быть представлена стратегия с указанием предлагаемой даты, к которой работа всех подразделений Организации Объединенных Наций должна стать климатически нейтральной.
Una vez realizadas las primeras evaluaciones, deberá presentarse a la Junta de los jefes ejecutivos una estrategia en que se recomiende un plazo para lograr la neutralidad climática en el conjunto de las Naciones Unidas.

Если первоначальные оценки числа необходимых сотрудников составляли порядка 260, то в первый год работы их число будет существенно меньше, да и в течение всего периода работы Суда их число вполне может оказаться меньше, чем первоначальные предварительные оценки..
Si bien las estimaciones originales de la plantilla ascendían a unas 260 personas, el primer año su número será considerablemente inferior y durante la existencia del Tribunal podría ser inferior al número estimado provisionalmente.

Уделение внимания гендерным факторам должно включаться во все первоначальные оценки и разработку программных заявлений и планов, с тем чтобы потребности и приоритетные задачи женщин и мужчин учитывались в политических рамках, стратегиях и процессах подготовки программ, определяющих разработку мероприятий и распределение ресурсов.
Se debe prestar atención a la perspectiva de género en todas las evaluaciones iniciales y en la elaboración de declaraciones de objetivos y planes de las misiones, de modo que las necesidades de las mujeres y de los hombres se incorporen en los marcos de política, en las estrategias y en los procesos de programación que orientan la elección de las actividades y la asignación de recursos.

Первоначальные оценки свидетельствуют об улучшении обстановки в плане безопасности в некоторых районах, включая высокий уровень реинтеграции; вместе с тем сохраняется обеспокоенность по поводу правомочности ряда групп, допущенных к участию в Программе.
Los primeros análisis indican que se han producido mejoras en la seguridad en algunas zonas en las que el nivel de reintegración ha sido alto, aunque siguen existiendo dudas sobre si algunos de los grupos que han sido aceptados en el Programa cumplen realmente los requisitos.

Еще один из участников отметил, что первоначальные оценки на предмет перемещения рыбных запасов в более холодные воды ввиду потепления океанов, возможно, будут пересмотрены в свете более высоких темпов закисления в холодных водах.
Otro experto observó que tal vez hubiera que reconsiderar las estimaciones iniciales sobre el movimiento de las poblaciones de peces hacia aguas más frías en respuesta al calentamiento de los océanos, teniendo en cuenta la mayor tasa de acidificación de los océanos en las aguas frías.

Первоначальные оценки выявили ряд схожих положений этих двух документов и показали, что собранная информация об осуществлении этих положений, вероятно, позволит отчитываться по обеим конвенциям одновременно.
En las evaluaciones iniciales se pusieron de relieve las similitudes entre varias de sus disposiciones respectivas, y se señaló que tal vez la información reunida sobre la aplicación de esas disposiciones resultase aplicable a la presentación de información sobre ambas convenciones simultáneamente.