ПЕРЕДАВАТЬ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• transfer knowledge
• transmit knowledge
• to impart knowledge

Примеры использования Передавать знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они, в свою очередь, должны передавать знания местным специалистам.
They should in their turn share knowledge and experience with local specialists.

Одна из немногих вещей, которым надо учиться у американцев- это умению собирать, накапливать, сохранять и передавать знания.
One of the few things that everyone could stand to learn from Americans is the skill of amassing, preserving, and passing on knowledge.

Он считал необходимым передавать знания, которые накопил за годы практики.
He felt it necessary to pass on the knowledge he had accumulated through years of practice.

Качества не добиться без обеспечения преподавателям необходимой возможности передавать знания, ценности и навыки и без придания им высокого статуса.
Quality hinges upon giving teachers the necessary ability to impart knowledge, values and skills, and upon valorizing their status.

Образование дает возможность передавать знания о ВИЧ/ СПИДе, малярии и других заболеваниях.
Education can pass on knowledge about HIV/AIDS, malaria and other diseases.

Надлежащая практика может найти распространение лишь благодаря вовлечению НПО, которое позволит передавать знания и обеспечить широкое участие разных слоев общества.
Good practice could only be realized through involving NGOs to ensure transfer of knowledge and broad participation of many strata of society.

ОУР также обладает способностью передавать знания, навыки, умения и ценности в интересах устойчивости.
ESD also had the ability to convey knowledge, skills, competences and values for sustainability.

Возможности внешних партнеров и донорских организаций создавать спрос на такие учреждения и передавать знания в области создания новых учреждений.
There are serious limitations to the ability of external partners or donor organizations to create demand for such institutions and so to transfer knowledge about building new institutions.

Часть их впоследствии станет передавать знания следующим поколениям или участвовать в развитии науки.
Part of them will transfer knowledge to the next generations or will take part in the development of science in the sequel.

Опытные консультанты проанализируют ваши потребности, дизайн, разработку и предоставят необходимые учебные материалы, что позволит вам поддерживать и передавать знания в вашей организации.
Experienced training consultants will analyze your needs, design, develop, and deliver training material that will enable you to maintain and transfer knowledge in your organization.

В ХХ веке люди научились передавать знания будущим поколениям не только на бумаге, но и в цифровом виде.
In 20th century people learned to transmit knowledge to future generations not only in written form but also in a digital form.

Национальные учреждения рассматриваются не только в качестве учреждений, которым могут быть предоставлены консультативные услуги, но и в качестве органов, которые сами могут передавать знания, в том числе Организации Объединенных Наций.
National institutions are seen not only as institutions to which advice may be provided, but also as bodies that can impart knowledge, including to the United Nations.

Необходимо проводить научные исследования и передавать знания, навыки и технологии в целях обеспечения устойчивой горнодобывающей деятельности в развивающихся странах.
There was a need for scientific research and the transfer of knowledge, skills and technology for sustainable mining in developing countries.

Место ЧПСК в камбоджийской судебной системе потенциально позволяет камбоджийским судьям, прокурорам и другим судебным работникам, действующим в составе ЧПСК, передавать знания своим коллегам по профессии.
The place of the ECCC within the Cambodian judicial system potentially enables the Cambodian judges, prosecutors and other court officials at the ECCC to transfer knowledge to their colleagues in the judiciary.

Наша цель в MEL Science- найти способы как передавать знания о науке в более компактной форме, раскрывая самую суть процессов, происходящих в природе.
At MEL Science, we want to find ways to pass knowledge about science in a more compact way, showing the very essence of the processes happening in nature.

Необходимо сформировать механизмы, позволяющие обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование в целях устойчивого развития, передавать знания и оказывать содействие в наращивании потенциала в развивающихся странах.
Mechanisms must be put in place to ensure adequate and predictable financing for sustainable development, and to transfer knowledge and promote capacity-building in developing countries.

Иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать знания отечественным производителям, клиентам и структурам, с которыми они поддерживают прямые и косвенные связи.
Foreign affiliates can diffuse technology and skills to domestic suppliers, customers and entities with which they have direct and indirect dealings.

Глобальная сеть по вопросам развития стремится содействовать налаживанию связей и созданию таких продуктов, которые укрепят научный потенциал и позволят исследователям и ученым передавать знания сотрудникам директивных органов.
The Global Development Network seeks to facilitate networking and to create products that will build research capacity and help researchers transfer knowledge to policy makers.

С другой стороны, мы должны постепенно передавать знания и полномочия нашим афганским друзьям, с тем чтобы они могли полностью взять на себя ответственность за восстановление своей страны.
At another, we must progressively transfer skills and authority to our Afghan friends, to enable them to take full ownership of the reconstruction of their country.

Подкомитет считает необходимым, чтобы в среднесрочном плане в НПМ были приняты руководящие указания и практические руководства, что позволит передавать знания при смене сотрудников КОНАПРЕВ.
The Subcommittee believes that, in the medium term, it is important for the national preventive mechanism to have operational guidelines and handbooks that will provide a means of transferring knowledge when the membership of CONAPREV changes.

Am, совместно управляемая AGBU в Армении и UNICEF в Армении, позволит передавать знания и навыки профессионалов из диаспоры местным общинам и организациям гражданского общества.
Am platform, jointly managed by AGBU Armenia and UNICEF in Armenia, will allow for the transfer of knowledge and skills from a network of experts based in the diaspora.

Это мероприятие позволит эффективно передавать знания не только для конечных пользователей, но и для специалистов среднего звена. Партнеры EPLAN также найдут эту сетевую платформу интересной и полезной.
This event is a timesaver and an efficient platform for knowledge transfer, and not just for users and middle management; EPLAN partners also will find this to be an interesting networking platform.

Они жили в пещерах, пугаясь каждой ночи и каждой зимы,- он заставил их строить дома от холода, объяснил движение небесных светил в смене времен года, научил письму и счету, чтобы передавать знания потомкам.
They lived in caves, afraid of every night and every winter- he forced them to build houses, explained the motion of celestial bodies in the change of seasons, taught arithmetic and scripts to transfer knowledge to their descendants.

Эти вновь подготовленные специалисты могут затем передавать знания или навыки гражданам своих стран, поддерживая при этом регулярный контакт со своими наставниками, где бы они ни находились.
These newly trained individuals can then transmit knowledge or training to citizens within their own countries, while still having regular contact with their mentors wherever they might be geographically.

Работники умственного труда могут беспрепятственно, будь то индивидуально или коллективно накапливать, развивать и передавать знания и идеи с помощью изысканий, преподавания, исследований, дискуссий, документации, производства, творчества или печатных трудов.
Members of the academic community, individually or collectively, are free to pursue, develop and transmit knowledge and ideas, through research, teaching, study, discussion, documentation, production, creation or writing.

Через проводимые им мероприятия АЭКР- СЮ хочет продемонстрировать, что можно развивать международные экономические отношения, основанные на обоюдной выгоде для всех сторон, и что передавать знания, технологии и проекты- значит, делиться богатствами.
Through the events it sponsors, the agency demonstrates the possibility of envisaging global economic relations that are beneficial to all parties, and that the transfer of know-how, technologies and projects represents a sharing of wealth.

Дополнительно участники обучения могли наблюдать за тем, каким образом передавать знания об оборудовании SATEL, чтобы после возвращения открывать локальные учебные центры для профессионалов индустрии безопасности.
Additionally, they learned how to convey the expertise regarding SATEL devices so as to be able to create their own training centres for the security systems industry professionals in their country.

Национальным статистическим органам в странах с развитой системой статистики предлагается вносить свой вклад в деятельность Партнерства, предоставлять экспертную помощь и консультации органам в развивающихся странах, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы обследований.
National statistical offices in statistically advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to offices in developing countries as well as transfer knowledge in such areas as methodologies and survey programmes.

Университеты и исследовательские организации должны иметь возможность передавать знания предприятиям и должны быть заинтересованы в активном взаимодействии с частным сектором в целях решения важных для них технологических проблем.
Universities and research institutions should be enabled to transfer knowledge to enterprises, and be given incentives to establish strong collaboration with the private sector to address technological problems of relevance to them.

Национальным статистическим управлениям передовых стран предлагается вносить вклад в деятельность в рамках Партнерства и оказывать экспертное содействие и помощь национальным статистическим управлениям развивающихся стран, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы проведения обследований.
NSOs from advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to NSOs from developing countries, and to transfer knowledge in areas such as methodologies and survey programmes.