ПЕРЕДАЧАМИ на Английском - Английский перевод

• transfers
• gears
• programs
• transmissions
• broadcasts
• transfer

Примеры использования Передачами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под передачами прячется другой сигнал.
Underneath the transmission, there's another signal.

Анализ ситуации с передачами обычного оружия.
Analysis of developments in conventional arms transfers.

Платежи, которые будут сделаны ими в связи с передачами акции.
Payments to be made to them in connection with share transfers.

Отец всегда следил за этими передачами и рассказывал нам.
My father would always listen to such programs and tell us about them.

Высокопрочная чугунная головка с затвердевшими и заземленными передачами.
High resistance cast iron head with hardened and ground gears.

По вашему мнению, зритель заинтересуется передачами такого типа?
Do you think the audience will be interested in the programmes of a kind?

Джо Рэгланд отметился 18 очками и 4 передачами, Фрэнк Элегар набрал 8 очков.
Joe Ragland marked 18 points and 4 assists, Frank Elegar scored 8 points.

Кто из нас несколько лет назад не засматривался передачами о Жаке- Иве Кусто!
Who of us a few years ago did not stare transfers of Jacques-Yves Cousteau!

Компьютер управлял телефонными передачами в дважды слепом эксперименте.
A computer controlled the phone's transmissions in a double-blind experimental design.

Для более быстрого ускорения и плавной работы уменьшен шаг между передачами.
For faster acceleration and smooth operation, the steps between the gears have been reduced.

Продажа редукторов с цилиндрическими и коническими передачами, планетарных и запчасти к ним.
Selling gear with cylindrical and bevel gears, planetary and parts.

Нельзя играть передачами, Вещатель не является личной собственностью Ткемаладзе»,- заявил Гогуадзе.
Playing games with programs is inadmissible; GPB is not Tkemaladze's property,” Goguadze said.

Когда они переезжают в велосипедах с несколькими передачами, что, когда приключение становится действительно интересно.
When they move to bikes with multiple gears, that's when the adventure gets really exciting.

Коробка оборудована семью передачами, последняя из которых на 140 км/ ч показывает не более 2500 оборотов.
The box is equipped with seven gears, hte last of which at 140 km/ h shows no more than 2500 rpm.

Когда они переезжают в велосипедах с несколькими передачами, что, когда приключение становится действительно интересно.
When they move to bikes with multiple gears, that's when the adventure gets really exciting. Interview: Mark May of Ecosmart World.

Ключевым итогом семинара стала констатация необходимости эффективных мер национального контроля за производством, хранением и передачами ПЗРК.
A key message of the seminar was the need for effective national controls over the production, storage and transfer of MANPADS.

В Украине действует четкая система контроля за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
Ukraine has an efficient system for the control of international transfers of goods intended for military use and dual-use items.

Распылительный клапан состоит из двух алюминиевых роликов, которые сцеплены один к одному с прочными стальными передачами разного соотношения.
The dispenser units consists of two aluminium rollers, which are geared to each other with robust steel gears of different ratios.

Данная лицензия обязывает вещателя производить, наряду с другими передачами, информационные выпуски, однако в сетке« GDS TV» их пока нет.
The license obliges the broadcaster to produce news along with other programs, but thus far GDS TV hasn't started news production.

Что касается планов на сентябрь, ведутся переговоры со студией Лашы Двалишвили, и мы хотим заполнить субботу и воскресенье спортивными передачами.
As for plans for September, we're conducting negotiations with Lasha Dvalishvili's studio; we want to have more sports programs on weekends.

Пильный привод через редуктор шестерни с затвердевшими и заземленными винтовыми передачами• 24- вольтное управляющее напряжение• 2- скоростной двигатель.
Saw drive via gear reductor with case hardened and ground helical gears• 24 volt control voltage• 2 speed motor.

По мнению одной делегации, при обсуждении транспарентности следует также иметь в виду наличие прямой связи между передачами вооружений и терроризмом.
According to one delegation, in discussing transparency, it should also be borne in mind the direct connection which exists between arms transfers and terrorism.

Порядок осуществления государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения утвержден постановлением КМУ от 28. 01. 04№ 86.
Procedures for State control of international transfers of military goods were approved under Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 21 January 2004.

Они выразили весьма серьезные и обоснованные сомнения относительно целесообразности и уместности разработки третьего документа, ограничивающегося передачами.
They set out their very serious and justified doubts as to the relevance and appropriateness of drafting a third instrument confining itself to transfers.

Форум будет, кроме всего прочего, заниматься спортивной коррупцией, владением клубом, передачами игроков, спортивными ставками и защитой несовершеннолетних в спорте.
The Forum will deal, among other things, with sport corruption, club ownership, player transfers, sports betting and the protection of minors in sport.

Но когда удалось, то четверо соперников короткими передачами в касание растянули нашу оборону через правый край и в центр, как в квадрате во время тренировки.
But when possible, the four contenders short transmissions in touch stretched our defense through the right edge and in the center as in the square during the workout.

Общие сведения Если в качестве источника названий передач выбраны SLIniфайлы, то для всех видеофайлов с передачами, добавляемых в расписание, должны быть созданы SLIni- файлы.
General Information If source of program names is SLIni files then create SLIni files for all video files with programs added to schedule.

При наличии механической коробки передач с несколькими передачами оператор переключает передачи в соответствии со спецификациями завода- изготовителя.
In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer's specifications.

По ее словам, рекомендации также предусматривают запрет на скрытую политическую рекламу и установление контроля за подобного типа сюжетами и передачами.
She clarified that the recommendations also provide for“introduction of right for hidden political advertisement”, which must be prohibited and control must be introduced for such TV-reports and programs.

Дело касается вещателей, которые наряду с другими передачами, также производят информационные выпуски и распространяются как посредством частотного спектра, так и спутникового сигнала.
This concerns the broadcasters which along with other programs also produce newscasts and broadcast both by frequency spectrum and satellite signal.