ПЕРЕДАЧА КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• transfer of control

Примеры использования Передача контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv передача контроля.
Iv Transfer of control.

Был затронут вопрос в отношении момента, когда передача контроля имеет место.
A question was raised with regard to the moment in time when the transfer of control took place.

Передача контроля.
Transfer of control communication.

В частности, передача контроля попрежнему является проблемой.
The devolution of control in particular remains a challenge.

Передача контроля Департаменту по Человечеству.
Transferring control to the department of humanity.

Национальные критерии в отношении поставок: прибытие техники на территорию государства- импортера, передача контроля.
National criteria on transfers: Arrival of equipment in the importer's territory, transfer of control.

Передача контроля над электронной передаваемой записью.
Transfer of control of an electronic transferable record.

Министерство также участвовало в инициативах, целью которых является передача контроля за отправлением правосудия общинам коренного населения.
The Department is also involved in initiatives which are intended to transfer control over to the delivery of justice to aboriginal communities.

Было также отмечено, что передача контроля над электронной передаваемой записью, о чем говорится ниже, в целом происходит путем изменения этой записи.
It was further noted that the transfer of control over an electronic transferable record, discussed below, would generally be achieved through the amendment of that record.

В отличие от варианта 4 в трибунале, которому Организация Объединенных Наций оказывает помощь, с течением времени не будет производиться постепенное свертывание или передача контроля национальным судьям.
Unlike option 4, there would be no phasing out or passing of control to the national judges over time in a United Nations-assisted tribunal.

В качестве одного из препятствий на пути осуществления права на развитие называлась передача контроля над ресурсами, находящимися в развивающихся странах.
The transfer of control of resources located in developing countries to interests in the developed countries has been identified as an obstacle to the realization of the right to development.

Было разъяснено, что передача контроля над электронной передаваемой записью должна быть равносильна вручению и, при необходимости, индоссаменту бумажного оборотного документа.
It was explained that transfer of control over an electronic transferable record should have the same effect as delivery and, when required, endorsement of a paper-based transferable document.

В ответ было отмечено, что смысл пункта 1 заключается только в том, что передача контроля над записью необходима для передачи электронной передаваемой записи.
In response, it was indicated that paragraph 1 aimed only at conveying that transferring control of the record was necessary in order to transfer the electronic transferable record.

Пока еще не установлено, приведет или нет передача контроля над школами от центральных органов управления к муниципалитетам будет способствовать повышению качества образования, поскольку это может привести к увеличению разрыва между состоятельными и менее благополучными муниципалитетами.
It is not yet clear whether or not the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities will lead to widening disparities between affluent and less affluent municipalities.

Сотрудники этого института считают, что систему усыновления менять не следует и что конкретными делами должны заниматься адвокаты, знающие процедуры, поскольку передача контроля государству приведет к усилению коррупции и уменьшит шансы детей обрести семью.
The Institute considered that the system of adoption should continue as it is handled by lawyers who know the procedure because to transfer control to the State would encourage corruption and lessen the possibility of children finding a family.

В пункте 2 устанавливается норма, согласно которой передача контроля над электронной передаваемой записью является функциональным эквивалентом вручения- т. е. передачи владения- оборотного документа или инструмента см. также ниже, пункты 150- 154.
Paragraph 2 sets forth that transfer of control over an electronic transferable record is the functional equivalent of delivery, i.e. transfer of possession, of a transferable document or instrument see also below, paras. 150-154.

Многие страны Содружества избрали аналогичные стратегии для реформ, подчеркивая, например, новое определение взаимоотношений между разработкой политики и управлением; большую степень отчетности, определение задач, измерение осуществленной деятельности и передача контроля над ресурсами; необходимость более тесного сотрудничества с частным сектором; принятие непрерывных организационных изменений; и важность понятия качества службы.
Many Commonwealth countries have adopted similar strategies for reform, emphasizing, for example, a redefinition of the relationship between policy-making and administration; greater accountability, task definition, performance measurement and devolution of the control of resources; the need for closer collaboration with the private sector; the acceptance of continuing organizational change; and the importance of the notion of service quality.

В этой связи любая передача контроля над механизмом перемирия представителю южнокорейских вооруженных сил является совершенно несообразной как с правовой, так и практической точек зрения и не может расцениваться иначе как действие, направленное на подрыв Соглашения о перемирии.
Therefore, any transfer of control over the armistice mechanism to the south Korean military delegate is absolutely irrelevant both in legal and practical terms, and cannot be viewed otherwise than an action aimed at wrecking the armistice arrangement.

Представитель Координатора мероприятий правительства на территориях заявил о том, что передача контроля за деятельностью в секторе сельского хозяйства будет отложена до 14 сентября, в то время как контроль над почтовыми службами будет передан через десять дней по причине сложностей, связанных с организацией передачи полномочий." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 сентября.
The spokesman for the Coordinator of the Government's activities in the territories stated that the transfer of control over agriculture would be delayed until 14 September, while postal services would be handed over in 10 days' time owing to the complexity of arranging the transfer. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 September.

Было высказано мнение, что если для передачи бумажного передаваемого документа или инструмента требуется как вручение, так и индоссамент, то передача контроля над электронной передаваемой записью в соответствии с проектом положений без соблюдения требования в отношении индоссамента приведет к тому, что получатель будет осуществлять контроль над записью, не являясь при этом законным держателем.
The view was expressed that, if both delivery and endorsement were required for transfer of a paper-based transferable document or instrument, transfer of control of an electronic transferable record in accordance with the draft provisions without meeting the endorsement requirement would result in the transferee being in control of the record, but not being the rightful holder.

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.

Затем Рабочая группа приступила к обсуждению вопроса о передаче контроля.
Thereafter, the Working Group engaged in a discussion on transfer of control.

После передачи контроля за обязательными школами в 1996 году от центрального правительства муниципалитетам существенно расширилась практика слияния муниципалитетов.
Since the transfer of control over compulsory schools in 1996 from the central Government to the municipalities, the merging of municipalities has greatly increased.

Это соглашение привело к прекращению боевых действий и передаче контроля над мавзолеем религиозному лидеру.
The agreement led to the cessation of hostilities and the transfer of control of the shrine to the senior cleric.

В Африке в ряде стран правовое признание получают уже существующие традиционные системы обеспечения прав владения и передачи контроля над доступом к земельным ресурсам традиционно сложившимся институтам.
In Africa, a number of countries are giving legal recognition to pre-existing customary tenure systems and transferring control over access to land to customary institutions.

Перевозит, укрывает, прячет или вербует другое лицо с целями, указанными в параграфе a, включая передачу контроля над таким лицом;
Transports, harbors, shelters or recruits another person for the purposes referred to in Paragraph a, including transfer of control over such person; is guilty of a felony punishable by imprisonment not exceeding three years.

В этом контексте было отмечено, что в проекте статьи 3 изложено определение термина" передача" электронной передаваемой записи, который означает передачу контроля над электронной передаваемой записью.
In that context, it was noted that draft article 3 provided a definition of"transfer" of an electronic transferable record that meant the transfer of control over an electronic transferable record.

Было выражено мнение о том, что полезной основой для разработки правил о передаче контроля могут служить элементы, содержащиеся в пункте 1 статьи 9 Роттердамских правил.
It was suggested that the elements contained in article 9, paragraph 1, of the Rotterdam Rules might provide a useful starting point for drafting rules on transfer of control.

С точки зрения властей логику передачи контроля над тюрьмами преступным группировкам понять нетрудно.
From the perspective of the authorities, the logic of handing the control of prisons to gangs is not difficult to understand.

Также процесс передачи контроля и охраны государственной границы от пограничных войск России пограничным войскам Республики Таджикистан завершен в 2005 году.
Also, the process of transferring the control and protection of the State border from Russian frontier troops to those of Tajikistan was completed in 2005.