ПЕРЕДАЧИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ на Английском - Английский перевод

• transferring environmentally sound

Примеры использования Передачи экологически чистых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии поощрения передачи экологически чистых технологий 52- 69 18.
Policies for promoting the transfer of environmentally sound technologies.

Активизация разработки, использования и передачи экологически чистых энерготехнологий.
Strengthening the development, use and transfer of clean energy technologies.

Увязка передачи экологически чистых технологий с повесткой дня в области развития.
Linking the transfer of environmentally sound technologies to the development agenda.

Большинство инициатив в области передачи экологически чистых технологий по линии СеверЮг являются двусторонними.
The majority of North-South initiatives on the transfer of environmentally sound technologies are bilateral.

Делегаты рассмотрели вопрос о том, являются ли права интеллектуальной собственности стимулом или препятствием на пути передачи экологически чистых технологий.
Delegates considered whether intellectual property rights were a driver or an obstacle to clean technology transfer.

Помимо этого, следует всячески поощрять международные инициативы в области передачи экологически чистых технологий, а также финансирования этой деятельности.
In addition international initiatives for the transfer of environmentally sound technologies as well as finance should be encouraged.

Несовершенство управления на различных уровнях и отсутствие эффективных учреждений национального уровня, которые бы решали вопросы передачи экологически чистых технологий.
Ineffective management at various levels and inefficient institutions at the national level addressing environmentally sound technologies Capacity-building constraints.

Нехватка местных финансовых ресурсов для передачи экологически чистых технологий в целях распространения методов устойчивого лесопользования, что особенно характерно для тех стран, в которых леса находятся под угрозой уничтожения.
Shortage of local financial resources for transferring environmentally sound technologies to sustainable forest management, precisely in those countries where forests are under threat.

Создание региональной сети центров передового опыта и узлов, используя существующие сети и институциональные механизмы для оценки потребностей и для выявления, разработки, адаптации и передачи экологически чистых технологий;
Establishment of regional network of centres of excellence and hubs, leveraging on existing networks and institutional arrangements to assess the needs and to identify, develop, adapt and transfer clean technologies;

Участие Ассоциации в мероприятиях по созданию потенциала, особенно в области передачи экологически чистых и адекватных технологий, и оказание поддержки таким мероприятиям, а также ее участие в оценке экологических рисков и оценке технологий с экологической точки зрения, включая содействие использованию более экологически чистых структур производства и устойчивого потребления.
CREUMHS Participation and supporting capacity-building activities, particularly in the area of transfer of environmentally sound and appropriate human settlements technologies, environmental risk assessment and environmental technology assessment including the promotion of cleaner production and sustainable consumption patterns.

Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге не оправдала ожиданий, так как развитые страны не приняли четко определенных и предусматривающих конкретные сроки выполнения обязательств в отношении предоставления значительных финансовых ресурсов и передачи экологически чистых технологий развивающимся странам.
The Johannesburg Summit had been disappointing, since the developed countries had not made specific and time-bound commitments to provide substantial financial resources and to transfer environmentally sound technologies to the developing countries.

Обращается с призывом о том, чтобы государства, действуя через двусторонние, региональные и международные финансовые организации и структуры технического партнерства, продолжали активизировать деятельность по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований путем, в частности, подготовки требующегося квалифицированного персонала, предоставления необходимого оборудования, объектов и судов, а также передачи экологически чистых технологий;
Calls upon States, through bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;

Развитые государства и многосторонние финансовые учреждения должны выполнить обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и передачи экологически чистых технологий развивающимся странам.
Developed nations and multilateral financial institutions need to implement the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992, by granting new and additional financial resources and transferring environmentally sound technologies to the developing countries.

Призывает государства и международные финансовые учреждения продолжать, в том числе через посредство двусторонних, региональных и международных программ сотрудничества и технических партнерств, укреплять деятельность по наращиванию потенциалов, особенно в развивающихся странах, в области морских научных исследований посредством, в частности, подготовки необходимого квалифицированного персонала, предоставления необходимого оборудования, объектов и судов и передачи экологически чистых технологий;
Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and international cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;

После второго совещания Ассамблея призвала государства продолжать активизировать деятельность по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований путем, в частности, подготовки требующегося квалифицированного персонала, предоставления необходимого оборудования, объектов и судов, а также передачи экологически чистых технологий.
Following the second meeting, the Assembly called upon States to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies.

Призвать государства и международные организации, в том числе посредством двусторонних, региональных и глобальных программ сотрудничества и партнерств, когда это возможно, продолжать неуклонное и всеобъемлющее укрепление деятельности по созданию потенциалов, в частности в развивающихся странах, в области морских научных исследований посредством подготовки кадров, инвестирования в материальные средства, предоставления исследовательских платформ и передачи экологически чистых технологий;
Encourage States and international organizations, including through bilateral, regional, and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way, when possible, to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, by training personnel, investing in facilities, providing research platforms and transferring environmentally sound technologies;

Призывает государства и международные финансовые учреждения продолжать, в том числе по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества и технических партнерств, активизацию деятельности по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований посредством, в частности, подготовки необходимых квалифицированных кадров, предоставления необходимого оборудования, оснащения и судов, а также передачи экологически чистых технологий;
Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;

Призывает государства и международные учреждения продолжать, в том числе по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества, технических партнерств и стипендий, поддерживать и активизировать деятельность по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований посредством, в частности, подготовки кадров, позволяющей развить и повысить соответствующую квалификацию, предоставления необходимого оборудования, оснащения и судов, а также передачи экологически чистых технологий;
Calls upon States and international institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes, technical partnerships and fellowships, to continue to support and strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;

Кроме того, Генеральная Ассамблея неизменно призывает государства и международные финансовые учреждения продолжать, в том числе и по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества и технических партнерств, активизацию деятельности по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований посредством, в частности, подготовки кадров, позволяющей развить и повысить соответствующую квалификацию, предоставления необходимого оборудования, оснащения и судов, а также передачи экологически чистых технологий.
Furthermore, the General Assembly has consistently called upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies.

В этой связи необходимо отметить, что в пункте 15 своей резолюции 68/ 70 Генеральная Ассамблея призвала государства и международные финансовые учреждения продолжать, в том числе по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества и технических партнерств, активизацию деятельности по наращиванию, особенно в развивающихся странах, потенциала в области морских научных исследований посредством, в частности, подготовки кадров, позволяющей развить и повысить соответствующую квалификацию, предоставления необходимого оборудования, оснащения и судов, а также передачи экологически чистых технологий.
In this regard, it is noted that, in paragraph 15 of its resolution 68/70, the General Assembly called upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, among other things, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies.

ЮНИДО занимается передачей экологически чистых технологий в Румынию, Болгарию и Хорватию.
UNIDO has worked on transferring environmentally sound technologies to Romania, Bulgaria and Croatia.

Передача экологически чистых, передовых технологий.
Transfer of environmentally sound, cutting-edge technology.

Международное сообщество, и особенно страны развитые, должны предпринять конкретные действия по предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов и передаче экологически чистых технологий.
The international community, and especially the developed countries, should take the specific action of providing new and additional financial resources and transferring environmentally sound technologies.

Целесообразно сфокусировать деятельность на увеличении объема инвестиций и мобилизации ресурсов, передаче экологически чистых технологий и укреплении мер по созданию потенциала.
Action should focus on promoting investment and resource mobilization, transferring environmentally sound technologies and strengthening capacity-building.

Многостороннее финансирование является эффективным инструментом в обеспечении охвата самых уязвимых групп населения, укрепления национального потенциала и передачи экологически чистой технологии на благоприятных условиях.
Multilateral funding was effective in reaching the most vulnerable groups, building national capacities and transferring environmentally sound technologies on favourable terms.

К четвертой сессии Форума в докладах Генерального секретаря будет представлена информация о ходе осуществления остальных 12 практических предложений по передаче экологически чистых технологий.
For the fourth session of the Forum, the reports of the Secretary-General should provide information on progress in the implementation of 12 other proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies.

Для того чтобы достичь целей в области устойчивого развития, международное сообщество должно создавать потенциал у развивающихся стран и поощрять передачу экологически чистых и энергосберегающих технологий.
In order for sustainable development goals to be achieved, the international community must build capacity in developing countries and promote the transfer of environmentally clean and energy-efficient technologies.

Для Украины приоритетное значение имеют передача экологически чистой технологии, повы- шение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии.
The transfer of environmentally sound technologies, energy efficiency and renewable energy were priorities for Ukraine.

Передачу экологически чистых технологий в соответствии с частью XIV ЮНКЛОС и будущую программу осуществления Повестки дня на XXI век вкупе с предоставлением развивающимся странам финансовой и технической помощи для этой цели.
Transferring environmentally sound technologies, in accordance with Part XIV of UNCLOS and the future programme regarding the implementation of Agenda 21, together with the provision to developing countries of financial and technical assistance for this purpose.

Решения<< Рио+ 20>> должны быть быстро выполнены с упором на активизацию международного партнерства в целях устойчивого развития и укрепление его институциональных рамок; передачу экологически чистых технологий развивающимся странам; разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года; определение целей устойчивого развития; создание межправительственного процесса для устойчивого финансирования развития; и выполнение добровольных обязательств.
The Rio+20 conclusions should be quickly implemented, with a focus on reinvigorating the international partnership for sustainable development and strengthening its institutional framework; transferring green technology to developing nations; formulating the United Nations development agenda beyond 2015; defining the sustainable development goals; establishing an intergovernmental process for sustainable development finance; and following up the voluntary commitments.