ПЕРЕМЕЩАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• moved
• displaced
• relocated
• moving

Примеры использования Перемещаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение каталогов в перемещаемых профилях.
Exclude directories in roaming profiles.

Количество перемещаемых рам пола( стокеров)- 1- 4;
Number of moving floor frames(stockers)- 1-4;

Усиление поддержки географически перемещаемых сотрудников и их семей.
Enhanced support for staff and families moving geographically.

Во-первых вы перемещаемых в плен в милиции автобусе.
First you move the prisoner in the police bus.

Осветительных подъема, каждый из которых состоит из 5- и отдельно перемещаемых сегментов.
Lighting hoists with 5 individually movable segments each.

Включить карантинную обработку товаров, перемещаемых между государствами или регионами в пределах одной территории.
Include quarantine treatments for commodities moved interstate or region within the one territory.

Настройки источников сканирования могут быть сохранены в перемещаемых профилях пользователей.
Scan source settings can be saved in roaming user profiles.

В последнее время растет количество МПО, перемещаемых через границу Евразийского экономического союза( ЕАЭС).
Recently, the number of MPOs moving across the border of the Eurasian Economic Union(EAEU) has been growing.

Настройки источников сканирования могут быть сохранены в перемещаемых профилях пользователей.
Scanner sources are now can be saved to a roaming user profile.

Суммарная масса грузов, перемещаемых в течение смены с рабочей поверхности, не должна превышать 2 500 кг.
The total weight of loads moved in the course of a work shift from the working surface should not exceed 2,500 kg.

Удобная конструкция весов позволяет взвешивать грузы на поддонах перемещаемых на вилочном погрузчике или гидравлической тележке.
Comfortable design scales can weigh palletised goods transported by forklift or hydraulic trolley.

Одобряет проект паспортизации в качестве международного стандарта регистрации минимального объема сведений о перемещаемых культурных ценностях;
Endorses“Object-ID” as the international standard for recording minimal data on movable cultural property;

Удобный в использовании режим взвешивания для хранения позволяет отслеживать количества перемещаемых материалов с учетом различных типов материалов.
The easy-to-use storage weighing mode enables monitoring the amounts of moved materials while separating different material types.

Для новых специалистов Отдела людских ресурсов, перемещаемых в страновые отделения, в рамках вводной учебной программы стали проводиться брифинги по вопросам этики.
Ethics briefings have become part of the induction programme for new Human Resource officers moving to country offices.

Впоследствии в 1940- 1950- х годах здание использовалось как место заключения для перемещаемых лиц, позднее как склады.
In the 1940s-1950s the building was used as a place of confinement for displaced persons, later as warehouses.

При использовании перемещаемых профилей определенные каталоги нужно исключить из перемещения, чтобы избежать конфликтов с перемещением учетных данных.
If roaming profiles are used, certain directories have to be excluded from roaming to avoid conflicts with credential roaming..

С одной стороны, населенные пункты могут образоваться в результате массового движения людей, перемещаемых в результате стихийного бедствия.
On the one hand, human settlements might result from the mass movement of people displaced by natural disaster.

Расходы на отделку арендованных помещений за пределами комплекса для перемещаемых служб составят 50 млн. долл. США, а ежегодная стоимость аренды составит 10 млн. долл. США.
The fit-out cost of the off-site rented space for the displaced functions would be $50 million, with an annual rental cost of $10 million.

Группа администраторов не не определяет авторские права, легальности получения и пересылки, а также использования материалов, перемещаемых между участниками.
Administrators Group does not does not determine the copyright, legality of receipt and shipment, as well as the use of materials moved between the parties.

Они применяются в отношении лиц, перемещаемых в силу экологических обстоятельств, бытового насилия невысокого уровня интенсивности, а также общественных беспорядков или волнений.
They are applicable to persons displaced by environmental causes, communal violence of low intensity, and public disorder or disturbances.

Меры по защите прав на объекты интеллектуальной собственности не применяются таможенными органами в отношении товаров перемещаемых через таможенную границу.
Measures for the protection of intellectual property rights are not enforced by the Customs authorities in respect of goods conveyed across the customs border.

Представитель ФАМГС отметила несоответствия в системе, в частности наличие сотрудников, перемещаемых слишком часто, и сотрудников, не имеющих возможности для мобильности.
The representative of FICSA pointed out imbalances in the system, such as staff members moving too often and others having no options for mobility.

Разрешение на экспорт, импорт и транзит перемещаемых( перевозимых) объектов с учетом оценки эпизоотической ситуации на соответствующей территории.
Permission for the export, import and transit of relocated(transported) facilities, taking into account the assessment of the epizootic situation in the respective territory.

Обеспечение соблюдения мер тарифного и нетарифного регулирования, установленных законодательством в отношении товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу;
Ensuring compliance with tariff and non-tariff regulations under the laws concerning goods and means of transport moved across the customs frontier;

Первая Таможенная Компания оказывает услуги таможенного оформления товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу участниками внешнеэкономической деятельности.
The first Customs Company renders services of customs registration of the goods and vehicles moved through customs border with participants of foreign economic activity.

Миграция служит одной из имеющихся форм адаптации, но директивные органы должны признавать, что это решение также влечет за собой повышение ступени уязвимости перемещаемых лиц.
Migration serves as one available form of adaptation, but policymakers should recognize that this solution will also increase the vulnerability of the displaced individuals.

При отсутствии необходимости письменного декларирования перемещаемых вещей багаж пассажира можно зарегистрировать в пункте вылета на весь маршрут следования до конечного пункта.
If you do not need a written declaration of moved things the passenger's baggage can be registered in the point of departure for the entire air route to the final destination.

Со своей стороны, правительство РФ 28 декабря ввело запрет на ввоз в Россию товаров, страной происхождения которых является Украина, либо перемещаемых через территорию Украины.
For its part, on December 28, the Russian government imposed a ban on the import into Russia of goods, the country of origin of which is Ukraine, or moved through the territory of Ukraine.

Необходимо, например, учитывать экономические и интеллектуальные нужды перемещаемых научных и инженерных работников, которые были заняты в производствах, связанных с ядерным оружием.
It is necessary, for example, to accommodate the economic and intellectual needs of displaced scientists and engineers who had worked for nuclear weapons-related industries.

Три перемещаемых по рельсам сооружения, башня запуска, башня мобильного обслуживания и комната замены полезной нагрузки использовались при монтаже орбитального шаттла, внешних баков и ракетных ускорителей.
Three movable buildings on rails, the Launch Tower, Mobile Service Building and Payload Changeout Room were used to assemble the Shuttle orbiter, external tank and SRBs.