ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• review its priorities
• to rearrange its priorities

Примеры использования Пересмотреть свои приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотреть свои приоритеты.
Reevaluate my priorities.

Они должны пересмотреть свои приоритеты.
They should rethink their priorities.

Я призываю всех субъектов в гражданской войне пересмотреть свои приоритеты для достижения мира в Сомали.
I call on all actors in the civil war to review their priorities with a view to achieving peace in Somalia.

УВКБ должно пересмотреть свои приоритеты и специальные программы для Африки в целях выделения для них большего объема ресурсов.
UNHCR must review its priorities and special programmes for Africa, to which should be allocated more resources.

В целях обеспечения эффективного и рационального использования ресурсов ДОИ следует пересмотреть свои приоритеты.
In order to ensure the effective and rational use of the resources at its disposal, DPI should reassess its priorities.

Человечеству необходимо пересмотреть свои приоритеты, изменить свой культурный взгляд на мир и разработать иной путь видения нашего мира.
Humanity must revise its priorities, change its cultural vision and develop another way of seeing the world.

Обсуждение на нынешней сессии Комиссии целей в области внедрения, несомненно, поможет МСРГНС пересмотреть свои приоритеты.
The discussion at the present session of the Commission on implementation targets will certainly help ISWGNA to review its priorities.

Но, не смотря на это, некоторых любителей оригинальной игры очень сложно заставить пересмотреть свои приоритеты и выбрать ее компьютерную версию.
But, despite this, some fans of the original game is very hard to get to review their priorities and to choose its PC version.

Ну, иногда после таких событий как это, женщина может пересмотреть свои приоритеты, спросить себя, есть ли… в жизни что-то поинтереснее, пока еще есть время.
Well, sometimes in an event such as this, a woman can reevaluate her priorities, ask herself if… There's more to life while there's still time.

Департаменту следует пересмотреть свои приоритеты и отразить те изменения, которые произошли в мире, в частности в свете событий на Ближнем Востоке.
The Department should review its priorities and take into account the changes which had taken place in the world, particularly in the light of events in the Middle East.

Однако в связи с сокращением числа таких должностей Организации придется аннулировать ряд контрактов и пересмотреть свои приоритеты в области бухгалтерского учета, кадров, закупок и безопасности.
With the reduction in a number of those posts, the Organization would have to cancel contracts and re-examine its priorities in the areas of accounting, personnel, procurement and security.

Рекомендовала<< Круглому столу>> пересмотреть свои приоритеты и призвала его сосредоточить внимание на таких вопросах, как надлежащие принципы регистрации предприятий, действующих в сфере услуг;
Recommended that the Round Table review its priorities and encouraged it to particularly focus on issues such as adequate business register frames for the service industries;

Она также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь одобрил рекомендацию об укреплении Сектора права международной торговли ЮНСИТРАЛ, подчеркнув, что Комиссии придется пересмотреть свои приоритеты и реорганизовать программу и методы своей работы.
She also noted with satisfaction that the Secretary-General had approved the recommendation for the strengthening of the International Trade Law Branch of UNCITRAL, while emphasizing that the Commission would have to redefine its priorities and reorganize its work programme and methods.

Урегулирование конфликта позволит региону пересмотреть свои приоритеты, рационально использовать свои ресурсы и уделить первоочередное внимание необходимости социально-экономического развития в интересах обеспечения благополучия и стабильности в странах региона.
Finding a solution to the conflict will enable the region to rearrange its priorities, properly utilize its resources and focus on the imperatives of social and economic development in a way that ensures prosperity and stability for the nations of the region.

Как упомянуто выше, для реагирования на весь комплекс важных рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций было предложено пересмотреть свои приоритеты и программы в свете Итогового документа Саммита резолюция 60/ 1, пункты 17- 68.
As mentioned above, to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities have been requested to review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome resolution 60/1, paras. 17-68.

Малые островные развивающиеся государства должны пересмотреть свои приоритеты с учетом своих национальных целей в интересах осуществления Барбадосской программы действий; таким образом, можно будет более тщательно проанализировать воздействие проектов на процесс осуществления Программы.
The small island developing States must re-examine their priorities in keeping with their national objectives for the implementation of the Barbados Programme of Action. In that way, the impact of projects relating to the implementation of the Programme on sustainable development could be measured more easily.

В своем докладе об осуществлении решений Всемирного саммита 2005 года я просил все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, для реагирования на весь комплекс важных рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, пересмотреть свои приоритеты и программы в свете Итогового документа Саммита.
In my report on implementing the decisions of the 2005 World Summit, I requested that, in order to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities, including the regional commissions, review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome.

Для того чтобы сделать это, мы должны иметь в виду следующие факторы: окончание" холодной войны" и уменьшение опасности возникновения войны сделали возможным, или, скорее, сделали это обязанностью каждого государства, пересмотреть свои приоритеты в соответствии с их действительными нуждами в свете коренных и очень быстрых изменений, происходящих сейчас в мире.
In order for us to do that, we have to keep in view the following facts: the end of the cold war and the receding spectre of war have made it possible or, rather, made it the responsibility of every State to rearrange its priorities, in accordance with its actual needs, in the light of the profound and rapid changes that are taking place in the world.

Анализ путей, альтернативных процессу полной приватизации, предлагает правительству возможность пересмотреть свои приоритеты в отношении горнодобывающего сектора и может способствовать разработке политики, применяемой ко всем компаниям независимо от формы собственности и касающейся основных вопросов, возникающих в процессе функционирования крупного горнодобывающего сектора, включая вопросы регламентирования прав на горную добычу, налогообложения и охраны окружающей среды в горнодобывающем секторе.
Examination of alternatives to full privatization offers an opportunity to the government to review its priorities vis-à-vis the mineral sector and may help in defining policies which apply to all companies irrespective of ownership and which address substantive issues arising from the existence of a significant mineral sector, including regulation of mining rights, taxation of mining and environmental protection.

Ивуарийскому правительству нередко приходилось пересматривать свои приоритеты.
The Government of Côte d'Ivoire has often been forced to revise its priorities.

Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.
Governments should review their priorities and distribution decisions, focusing on basic human needs and placing primary emphasis on reducing poverty.

Вместе с тем она отметила, что WP. 29 пересмотрит свои приоритеты на сессии, которая состоится в ноябре 2002 года.
Nevertheless, she indicated that WP.29 would reconsider its priorities in its November 2002 session.

Руководствуясь именно этими соображениями, ЮНИДО пересмотрела свои приоритеты и отвела более важное место борьбе с нищетой в своей программе реформ и активизации деятельности.
It was in that spirit that UNIDO had reordered its priorities and given greater attention to the fight against poverty in its reform and revitalization programme.

Что касается планов в области научных исследований и вспомогательных материалов, то члены МСРГНС пересмотрят свои приоритеты по завершении оценки страновых потребностей.
As to the research agenda and support material, the members of ISWGNA will review their priorities upon completion of the country needs assessment.

Неограниченные способности изыскивать финансовые средства на военные программы вновь и вновь высвечивает необходимость того, чтобы отдельные лица и руководители правительств пересмотрели свои приоритеты и финансовые обязательства.
The limitless ability to find funds for military programmes highlights yet again the need for individuals and governmental leaders to refocus their priorities and financial commitments.

Поэтому необходимо, чтобы Департамент общественной информации пересмотрел свои приоритеты в свете последних событий.
It was necessary, therefore, for the Department of Public Information to recast its priorities in the light of recent developments.

Во-первых, для обеспечения комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними необходимо, чтобы все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций пересмотрели свои приоритеты и программы с учетом соответствующих положений, содержащихся в соответствующих решениях.
First, the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits requires that all relevant United Nations entities review their priorities and programmes in accordance with the relevant provisions of the relevant outcomes.

Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна будет давать странам Карибского бассейна действенные указания по выработке политики и пересматривать свои приоритеты в целях более полного учета изменений в экономической, социальной и экологической областях и снижения тем самым уязвимости субрегиона для внешних потрясений.
The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean will provide effective policy guidance to Caribbean countries and reorient its priorities to better respond to the evolving economic, social and environmental processes and thus make the subregion less vulnerable to external shocks.

Правительство Перу пересматривает свои приоритеты и разрабатывает план инклюзивного национального промышленного развития на основе: создания инфраструктуры; содействия использованию научных данных, инноваций, предпринимательских навыков и передачи знаний; обеспечения устойчивого роста в гармонии с окружающей средой и поощрения использования устойчивых источников электроэнергии.
In Peru, the Government was revising its priorities and developing an inclusive national industrial development plan based on: the building of infrastructure; promotion of the use of science, technology, innovation, entrepreneurship and knowledge transfer; sustainable growth in harmony with the environment and the promotion of sustainable energy.

В порядке реагирования на конфликт МООНЮС пересмотрела свои приоритеты и сосредоточилась на защите гражданских лиц, мониторинге и расследовании случаев нарушения прав человека, создании условий, необходимых для оказания гуманитарной помощи, смягчении влияния конфликта на наименее затронутые им штаты и поддержке мирного процесса под началом ИГАД.
In response to the conflict, UNMISS adjusted its priorities to focus on the protection of civilians, monitoring and investigating human rights, creating conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, mitigating the spread of the conflict to the less affected states and supporting the IGAD-led peace process.